Algumas obviedades…
I
Em mais uma manhã sem ônibus em minha cidade, aproveitei para ver alguns vídeos no Youtube e me deparei com um canal chamado Comix Zone, de um canadense-brasileiro fanático por mangás e quadrinhos. No vídeo mais recente, ele mostrava a edição francesa de Hokuto no ken e contava alguns detalhes da história. Sobre o vídeo em si, não há muito o que falar, mas um comentário de um dos expectadores me chamou a atenção, por ser o tipo de fala corriqueira de um consumidor comum, que não entende e nem busca compreender a dinâmica do mercado de mangás:
O ponto que me chamou a atenção é a pessoa insinuar que as editoras não dão chance a outros mangás por causa do relançamento de uma série de sucesso. É bem evidente os equívocos de pensamento, mas é possível que alguns leitores do blog pensem de forma semelhante, então resolvi elucidar, de forma resumida, essa questão^^.
II
As editoras de mangás são empresas. Como toda empresa elas querem ter lucro. Se Naruto está em sua terceira publicação no Brasil e Cavaleiros do Zodíaco está na quarta significa que esses dois mangás são lucrativos e possuem um público consumidor cativo ou seu público é renovado com o tempo, justificando a criação de novas versões desses mangás.
Nunca se deve esquecer que os dois títulos tiveram animação exibida na televisão e foram febre em nosso país, fazendo-os ficar no imaginário das pessoas mais do que outras séries. Não será surpresa, portanto, se após a conclusão de Naruto Gold, a Panini anunciar uma quarta versão. Também não será surpresa se daqui a alguns anos, após o kanzeban de Cavaleiros do Zodíaco terminar, a JBC lance uma outra.
É a coisa mais normal do mundo e não há nada de errado com isso. Se os mangás vendem e dão lucro para as editoras, elas têm todo o direito de fazer quantas novas versões elas quiserem. Isso não é ruim para o consumidor e não o afetará negativamente em nada. Pelo contrário, o sucesso dessas séries pode ser extremamente benéfico, pois quanto mais lucro a editora tiver, mais autonomia financeira a empresa terá, podendo trazer mais e mais mangás, talvez até mesmo aquele título super complicado de trazer que o consumidor queira.
Em outras palavras, reclamar que a editora está trazendo uma série de sucesso é o mesmo que reclamar da existência de um mercado de mangás no Brasil. Se ela quer comprar mangás em língua portuguesa, ela deve querer que as editoras tenham lucro e se para isso elas precisam republicar séries de sucesso, que seja assim, então quanto mais Naruto e Cavaleiros do Zodíaco, melhor.
III
As pessoas falam de Naruto e Cavaleiros do Zodíaco de um modo como se as empresas só lançassem eles e isso não é verdade. Nos últimos dois anos, entre mangás, light novels e databooks, foram lançados cerca de 150 obras novas. Ainda que boa parte deles seja bastante curto, é um número bastante alto. Desses, menos de 10 pertenciam às franquias de Masashi Kishimoto e Masami Kurumada. Além disso, todos os meses há pelo menos 30 volumes de mangás em publicação, desses no máximo 3 delas pertencem a essas franquias.
É um número tão ínfimo e irrelevante que não faz qualquer sentido a pessoa reclamar da vinda de novas versões dessas séries e dizer que as editoras não investem em obras novas, sendo que elas estão dando sempre oportunidades a novas séries. A pessoa simplesmente enxerga o que ela quer e não a realidade que se mostra aos olhos dela. O que parece é que a pessoa pega sua rejeição ou indiferença a essas séries e acha ruim a publicação delas, como se estivesse “roubando” a vaga do seu título preferido. Quem não se lembra do chilique dos leitores quando a Panini anunciou Naruto Gold?
Mas não é nada disso, leitor. Se os mangás que a pessoa gosta não vieram para o Brasil ainda é mais por falta de editoras, do modo como elas trabalham, com periodicidades muito curtas, ou da imaturidade do mercado, com poucas obras longas e falta de variedade. Não é uma ou duas franquias que são responsáveis pelo título preferido do consumidor não vir ao Brasil…
***
Em tempo (1): É claro que se as editoras só ficarem relançando obras, ficará mais difícil ainda a vinda de obras, porém essa não é a nossa realidade. Temos alguns relançamentos, mas temos muito mais títulos inéditos…
Em tempo (2): Cassius Medauar, da editora JBC, já disse que tentou publicar Hokuto no ken, mas segundo ele não existe licença aberta para o Brasil. Se isso é verdade ou não, não temos como saber, mas acreditando nas palavras dele, esse mangá já deveria estar sendo publicado no Brasil, mas não está porque os japoneses ainda não liberaram a licença. A reclamação da pessoa do print perde ainda mais sentido…
Curta nossa página no Facebook
BBM
[…] menos de uma semana publicamos um texto intitulado “Quanto mais Naruto e Cavaleiros do Zodíaco, melhor” em que falamos sobre os relançamentos desses mangás e do quanto essas franquias são […]
Qual a edição mais luxuosa de Naruto que tem no Japão?Existe kanzenban de Naruto?Depois da decepção com a qualidade do gold,eu só quero pegar Naruto numa qualidade mais caprichada.
Acho que não existe kanzenban. Mas existe uma edição fullcolor que está até saindo na Itália…
É pra ter mais Cavaleiros do Zodíaco sim!
E se reclamar, vai ter relançamento em formato pocket de todos os mangás da franquia e artbooks das mesmas.
Comix Zone. voce tem coragem de ver os videos dele kkkkk. mó hater da JBC esse cara.
Eu acho esse canal muito tóxico.
O cara até fala umas verdades as vezes, mas fora esses momentos de iluminação, o resto faz mal pra saúde. haha
Não vi todos os vídeos dele, mas tirando o sobre o kanzenban que ele falou muitas besteiras não me parece hater.
Acho um canal até legal de assistir de vez em quando…
Por que vc acha que ele falou besteiras sobre o kanzenban?!
Dois motivos: erros de informação e purismos (tipo criticar capa dura porque kanzenbans não têm capa dura no original. É um excesso de purismo, meio sem sentido).
No Kazenban lembro dele falando ” se não tem no original japonês, então não tem porquê colocar capa dura no brasileiro”. Pra mim aquilo foi de doer. Nada impede da versão brasileira ser mais caprichada que a japonesa.
Eu tô assistindo o canal desse cara desde o final do ano passado, então mais ou menos uns 3 meses e sinceramente não vi isso de “hater da JBC”. Talvez possa ter sido antigamente, mas como não vi os vídeos antigos dele, então…
Não tô querendo defender ninguém, mas acho até legal o conteúdo dele. Ele até andou falando algumas besteiras no vídeo do kanzeban CDZ, mas e daí, o cara é só mais um fã que diz o que acha, se tá certo ou não cabe cada um refletir.
Triste é ver os comentários do povo no facebook, alí sim é um bando de sem noção se degladiando por nada.
Sabe que cada vez que vejo ou faço um post sobre isso fico decepcionado? Ou quando vejo em grupos de Facebook sempre esse debate umas 3 ou 4 vezes por semana. Tem vezes que cansa ao ponto de me tirar a vontade de continuar com o blog. Parece que sempre precisamos repetir nossos posts e falar sempre a mesma coisa.
Na época de todo o papo de Slam Dunk eu falei que era contra o kanzenban, ai quando a JBC anunciou Cavaleiros eu elogiei. Na hora choveram ofensas de “hipócrita”, “amante da JBC” e coisa piores.
Mas é algo tão óbvio. As melhores séries para se testar algo diferente são DB, Naruto e Cavaleiros, pois são as vendas mais óbvias de todas. Se um kanzenban de Cavaleiros do Zodíaco não vender, com certeza o de Slam Dunk ou Hokuto não iria. Se um Artbook de Cavaleiros não vender, não vai ser o artbook de Aoharaido que vai. O pessoal precisa entender isso de vez, essas obras são as melhores para testar mercados novos, não vou me surpreender se a Panini em breve anunciar Dragon Ball em kanzenban.
Outro ponto é como você disse: “(…) o sucesso dessas séries pode ser extremamente benéfico, pois quanto mais lucro a editora tiver, mais autonomia financeira a empresa terá, podendo trazer mais e mais mangás, talvez até mesmo aquele título super complicado de trazer que o consumidor queira.” Isso ajuda ainda mais o mercado, a editora não faz caridade, ela precisa de dinheiro, mangás com venda certa ajudam a cobrir possíveis prejuizos que aquela série mais diferente pode trazer.
É tão simples, o que custa o pessoal refletir um pouco.
Ótimo post como sempre Kyon.
Pena que daqui um meses terá que repetir. :/
Certeza que depois de 2018 vai ter mais Dragon Ball no Brasil. Não sei se kanzenban, mas ao menos no formato de Slam Dunk vai vir…
Faltou o “NewPop só lança Madoka” 😛
Faltou, mas acho um pouco diferente.
Não vejo pessoas falando de Madoka como crítica ou argumento para dizer que os títulos que elas querem não aparecem.
Pior que ja vi, além do “só lança yaoi” tbm.
Ainda Bem que GTO ta vindo pra quebrar um pouco dessa fama xD