Conheça os Mangás da Harlequin

Mangás baseados em romances da Harlequin são lançados até mesmo em português

Se na sua cidade há banca de revista e você sempre ia a uma delas, com certeza deve, em algum momento, ter se deparado com os livros de romance da Harlequin, aqueles de capas chamativas – às vezes cafonas -, que tinha aos montes a depender da banca. Eram livros de formato pequeno, preço mais baixo e acabamento simples, sendo uma das marcas registradas de algum desses estabelecimentos. Parece que a editora parou de enviar os livros para bancas no final do ano passado, também naquela época do aumento da crise, mas muitas ainda têm alguns livros, sejam novos, sejam usados.

Foto: quemlesabeporque.com

Mas, provavelmente, o que você não sabia é que diversos desses romances começaram a ser adaptados para mangá no Japão. Em parceria com a editora japonesa SB Creative, os romances da Harlequin são adaptados para os quadrinhos japoneses, por diversos artistas diferentes, e lançados por lá. Muitos e muitos mangás dessa coleção foram lançados, muitos mesmos, e vários deles já foram traduzidos para outros idiomas, sobretudo o inglês.

Se você for olhar a página da Harlequin Comics norte-americana (clique aqui), verá uma infinidade de mangás adaptados de romances da Harlequin. Entretanto, se no Japão esses mangás são lançados de forma impressa, a versão em inglês é exclusiva em formato digital até onde a gente sabe.

Se isso talvez você soubesse de alguma forma (afinal os romances da Harlequin são famosos), o que provavelmente você não sabia é que alguns desses mangás também estão sendo lançados em português em EBOOK e você pode comprá-los facilmente em plataformas como Google Play e Kindle da Amazon.

Os mangás da Harlequin Comics são do jeito que você conhece, sentido de leitura oriental, onomatopeias e tudo mais, afinal são obras produzidas no Japão. Em termos de forma para o ocidente, há até uma página explicando o modo como se lê os quadrinhos japoneses.

Os livros da Harlequin são publicados no Brasil pela Harper Collins (a mesma que está republicando as obras do Tolkien), então entramos em contato com a empresa para saber detalhes da publicação (se eram traduzidos do japonês, se havia a possibilidade de lançar em formato impresso, etc), porém para a nossa surpresa esses ebooks não são publicados por essa editora. Segundo nos foi informado, poderia ser uma publicação portuguesa.

Entramos em contato com Harper Collins de Portugal, mas novamente obtivemos uma negativa. Os quadrinhos também não são publicados pela empresa de lá. De onde é que vieram esses ebooks? Quem estaria publicando esses mangás em português? Seriam piratas? Bem, na verdade tudo indica ser uma iniciativa da própria Harlequin japonesa mesmo. Esses mangás existem em outros idiomas, com capas semelhantes e a mesma descrição da editora. Além disso, os créditos de um dos mangás que compramos mostram que o produto foi publicado pela Harlequin Japão mesmo, vejam:

Parece que é comum uma empresa nipônica traduzir para o inglês por conta própria, caso por exemplo de títulos presentes no Book Walker, e nesse caso dos ebooks em português deve ter acontecido a mesma coisa. Contrataram alguma empresa de tradução e pronto, temos o produto.

  • Esses mangás são bons?

A gente só leu uma parte de um volume, então ainda é bastante cedo para dizer qualquer  coisa sobre isso. Em termos de história, porém, parecem ser romance água com açúcar daqueles bem convencionais e novelescos. Para quem está sentindo falta de uma história assim, esses quadrinhos em ebook talvez supram a falta que os mangás de romance estão fazendo no nosso mercado. A gente vai comprar e ler mais alguns deles, sim^^.


LISTA DE TÍTULOS DA HARLEQUIN EM PORTUGUÊS ATÉ O MOMENTO (AGOSTO DE 2019)


Quando o mundo de Falcone para
Abby Green; Shion Hanyu
128 páginas
Preço: R$ 22,65
Lançamento: 1º de agosto de 2019
Compre na Amazon clicando aqui.

Sinopse: Só de sentar no banco do passageiro no carro de Rafaele é o suficiente para Samantha sentir como se ele fosse seu dono novamente. Quatro anos antes, ela se apaixonou por um diretor executivo de uma empresa de carros de luxo. Samantha acabou engravidando, mas Rafaele a via apenas como um caso e terminou seu relacionamento antes que ela pudesse contar a ele. Ela achou que nunca o veria novamente, mas lá está ela, sentada ao lado dele. Quando ele vê o filho dela, logo percebe que ele deve ser o pai. Se flagelando de raiva, ela esconde o filho dele. Rafaele decide usar seu dinheiro e poder para dificultar a vida dela o máximo o possível. Mas o que ele realmente espera ganhar disso?


Entre o dever e o desejo
Leanne Banks ; Rin Tanaka
128 páginas (?)
Preço: R$ 22,65
Lançamento: 1º de agosto de 2019
Compre na Amazon clicando aqui.

Sinopse: Depois de perder o seu adorado marido, Callie isolou-se na sua casa de praia. Preocupado, Brock, amigo do marido, veio visitá-la para ver como ela está. O seu marido, que estava na marinha dos EUA, falou várias vezes dele nas cartas que enviou da frente de batalha. Brock era referido como sendo um herói, alguém a quem chamavam “Anjo Negro”. Brock encorajou Callie todos os dias e trouxe-a de volta ao mundo. À medida que passava mais tempo com o sexy, mas atencioso anjo, Callie começou a sentir paixão no seu coração outrora vazio. Se eles se tocassem, mesmo que um pouco, ela poderia perder a postura…


Os segredos que ela carregava
Lynne Graham ; Keiko Yamada 
140 páginas
Preço: R$ 22,88
Lançamento: 1º de julho de 2019
Compre na Amazon clicando aqui.

Sinopse: O hotel onde Erin trabalha finalmente encontrou um comprador — uma antiga paixão e seu antigo chefe, o dono de hotéis Cristophe Donakis. Ela era uma funcionária dedicada e uma amante apaixonada, mas, assim que ele parou de se divertir, deixou a moça de mãos abanando. Agora, ele colocou Erin contra o paredão. Ele diz que tem provas de que ela roubou vinte mil libras do hotel que pusera ela para gerenciar e Erin não pode provar sua inocência. Ele diz que aceita ficar quieto com uma condição: passar um último fim de semana com ela!


Uma mulher de paixão
Anne Mather ; Mio Takai 
128 páginas
Preço: R$ 22,88
Lançamento: 1º de julho de 2019
Compre na Amazon clicando aqui.

Sinopse: Após a morte do pai, Helen ficou sem qualquer família. Começou a trabalhar como ama, mas os seus patrões tratavam-na m ais como uma serva. Quando Helen visita as Caraíbas com os seus patrões, acaba por ter problemas no aeroporto mas é salva por um estranho. Ela começa por agradecer-lhe maws gela como ouve o seu nome. Não pode ser! É este o homem com que a mãe de Helen fugiu? Este homem jovem e atraente é o amante da sua mãe! Repugnada, ela tenta escapar, mas ele não vai deixar Helen escapar com tanta facilidade.


Amor de Aluguel
Jasmine Cresswell ; Earithen
128 páginas (?)
Preço: R$ 23,58
Lançamento: 1º de Maio de 2019
Compre na Amazon clicando aqui.

Sinopse: Para impedir que a família se preocupe com as escolhas de sua vida, Julie decidiu mentir para eles sobre ter um noivo, mantendo a mentira por dois anos! Ela conseguiu se safar até então falando que seu noivo, um milionário financeiro internacional, estava sempre ocupado em viagens de negócios. No entanto, agora que sua irmã está prestes a se casar, ela foi obrigada a levar seu noivo para o casamento. Sua única opção foi pedir a um cliente da sua padaria, um pobre ator amador, para que fizesse o papel— ele até tinha o mesmo nome que o noivo imaginário! Julie acha que seu plano ocorrerá sem problemas. Como ela saberia que a atuação apaixonante de Robert acabaria causando tanta atração?


A Proposta Conveniente de Rafael
Rebecca Winters; Shion Hanyu
128 páginas
Preço: R$ 3,82
Lançamento: 1º de Maio de 2019
Compre na Amazon clicando aqui.

Sinopse: Orientada para a carreira, Mallory é a executiva de uma empresa de cosméticos. Vai de férias para Lisboa e, no dia em que chega, salva a vida de uma menina. O pai da menina, Rafael, é o representante de uma família distinta, os D’Afonsos. Ele é arrogante e coercivo e…incrivelmente atraente. Ele também está à procura de alguém que cuide da sua filha. Mas quando Mallory aceita o emprego, ela descobre que ele também está à espera que ela case com ele!


O Filho Secreto do Conde
Jennie Lucas; Hibiki Sakuraya
128 páginas
Preço: R$ 22,34
Lançamento: Março de 2019
Compre na Amazon clicando aqui.

Sinopse: Théo, um conde e empresário, soube que gostava do que via assim que conheceu a empregada de mesa Carrie. Mas a sua relação tinha uma regra importante: não trazer o amor para a história. No entanto, Carrie vê-o como um Príncipe Encantado e apaixona-se. Ela tenta desesperadamente esconder os seus sentimentos, mas quando um dia se descai, ele abandona-a na hora. Pouco depois, ela fica chocada ao descobrir que está grávida. Um ano mais tarde, Théo insiste em que Carrie o visite no seu castelo, em França, e ela apresenta-o ao seu filho. Quem mais, senão Théo, poderia ter a ousadia de sugerir que o seu filho é vingança dela?


A Noiva Secretária Do Chefe Biolionário
Helen Brooks e Yoko Iwasaki
128 páginas
Preço: R$ 3,90
Lançamento: Novembro de 2018.
Compre na Amazon clicando aqui.

Sinopse: Gina Leighton é adorada por todos os colegas de trabalho, mas ama mesmo o seu chefe, Harry Breedon, a quem mais deseja. O amor não correspondido foi o que a fez querer se mudar para a Inglaterra, mas Harry decidiu levá-la para jantar antes para se despedir. Uma caixa de cachorrinhos na beira da estrada acaba atrapalhando os planos para a noite, mas também muda a vida dos dois de forma inesperada. Será que Harry perceberá que foi ele quem afastou Gina antes que seja tarde?


Guardando o segredo de Luke
Carole Mortimer e Hinoto Mori
128 páginas (?)
Preço: R$ 15,37
Lançamento: data desconhecida
Compre na Amazon clicando aqui.

Sinopse: Leonie é convidada por Rachel, uma atriz de renome, para escrever sua biografia. Embora ela tenha publicado uma biografia uma vez antes, ela não tem idéia de por que Rachel a escolheu como autora. Suas dúvidas sobre o trabalho aprofundam-se com o filho de Rachel, Luke, que por algum motivo a intimida implacavelmente. Como Rachel era solteira ao dar à luz a Luke, foi um dos maiores escândalos da época. Enquanto está ciente de sua atitude hostil, Leonie é atraída por seus frios olhos verdes, e ela decide aceitar o emprego …

Anúncios

18 comentários

  1. Já tinha me deparado com alguns desses por acaso mas sempre ignovara.
    Fiquei curioso agora haha
    Elas estão naquela lista de mangás digitais em língua portuguesa que você atualiza periodicamente ?

    Curtir

    1. São joseis na verdade. Esse tipo de livro é para mulheres maduras, são fantasias femininas muitas vezes tendendo para o lado do sexo mesmo. Igual aquele “tons de cinza”, mas mais amenos.

      Curtir

  2. Caramba, que achado, hein? Como sempre, o blog fazendo um trabalho de divulgação melhor do que as editoras.

    Achei curioso a diferença de preços, sem nenhum motivo aparente…

    Curtido por 1 pessoa

  3. As sinopses são até interessantes. De vez em quando, ler essas histórias aos moldes dos pastelões mexicanos é uma experiência agradável. Se tiver a chance, vou adquirir alguns, sim.

    Curtir

  4. Acho que já vi alguns em inglês na Amazon, mas nunca imaginei que teriam em português. Um baita achado hein rs. No mais, alguns títulos shoujos vêm me chamado a atenção pela arte, então irei dar uma conferida.

    Curtir

    1. Dois deles estão a 4 reais (?).
      Tb achei 20 taokeis numa edição digital de 120 páginas bem caro. Mas acho que vale a pena pela “raridade”. Obras desse estilo não tem, nem vem pra cá.

      Curtir

  5. Vim deixar meu muito obrigada por compartilhar essas informações! Amei saber disso e vou recomendar pra quem gosta dos romances da Harlequin mas não conhece mangá ainda.

    Curtir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s