A publicação ocidental de “Fly – O Pequeno Guerreiro”

O mangá que ainda está inédito no Brasil

Quem era criança nos anos 1990 deve ter se deparado em algum momento da vida com a animação Fly – O Pequeno Guerreiro, que passava nas manhãs do SBT na mesma época de Dragon Ball, Guerreiras Mágicas de Rayearth e Street Fighter II, durante o boom de animações japonesas que invadiram a televisão brasileira após o sucesso de Cavaleiros do Zodíaco na Manchete.

Era um dos animes mais queridos (embora muita gente confundisse o Fly com o Goku) e mesmo quem não gostasse muito ficava com música de abertura na cabeça^^.

Com o nascimento do mercado de mangás no Brasil, no fim do ano 2000, vários títulos cujos animes passaram nos anos 1990 começaram a ser licenciados em nosso país, porém Fly não veio e ainda permanece inédito até hoje. Supostamente, não estava sendo possível licenciar o mangá nos últimos anos porque existiriam entraves jurídicos entre Shueisha e Square Enix, mas ninguém sabe se isso é verdade ou não. O ponto é que, em outros tempos, o mangá saiu em outros países, sim e é isso o que iremos ver hoje.

Chamado originalmente de Dragon Quest – Dai no Daibouken, o mangá é de autoria de Riku Sanjo e Koji Inada e foi publicado no Japão entre 1989 e 1996 nas páginas da revista Weekly Shonen Jump, da editora Shueisha, sendo concluído em um total de 37 volumes. No ocidente, apareceu pela primeira vez na Espanha em 1993 e pela última vez na França em 2007. Veremos a seguir em mais detalhes.

ESPANHA

Na Espanha, o mangá chegou com o título de Las Aventuras de Fly e foi publicado por lá pela Planeta DeAgostini a partir de 1993. Nessa época, o comum era pegar as obras japonesas e “espelhar”, fazendo com que eles deixassem de começar “do final” e tivessem o sentido de leitura que as pessoas estavam acostumadas no ocidente.

Com Fly aconteceu exatamente assim. Além disso, a publicação seguiu aos moldes de revistinhas, com 48 páginas por edição. Saíram 50 ao todo, terminando em julho de 1996. Essas revistas compreenderam apenas os 13 primeiros volumes da obra, o que fez o mangá ficar incompleto no país e ele nunca retornou até o presente momento.

Apesar disso, atualmente, está em publicação na Espanha o mangá Beet, The Vandel Buster, creditada à mesma dupla que fez Fly, O Pequeno Guerreiro. Além do mais, outras obras da franquia Dragon Quest, feita por outros autores, também saíram no país.

ITÁLIA

Na Itália, o mangá começou a ser lançado em 1997 pela editora Star Comics, chamando-se por lá de DAI – La Grande Avventura. A publicação seguiu até abril de 2002, sendo concluído em um total de 54 volumes. Essa edição italiana inicialmente começou compilando menos páginas por edição do que o original japonês. Entretanto, a partir de um certo momento a editora resolveu aumentar o número de páginas e do número 49 (equivalente ao 32 original), cada número italiano passou a ser editado conforme o japonês.

Em novembro de 2002, a Star Comics iniciou uma segunda publicação italiana, dessa vez seguindo fielmente o número de volumes originais, porém as vendas ficaram aquém do esperado e apenas sete volumes foram publicados, tendo a publicação encerrada em maio de 2003. O mangá jamais retornou depois disso.

Entretanto, obras da franquia Dragon Quest continuaram a aparecer na Itália e a própria Star Comis tem publicado mangás da série, como o Dragon Quest: L’emblema di Roto.

MÉXICO

No México, o mangá foi publicado pela editora VID com o título de Dragon Quest – Las Aventuras de Fly e conseguiu sair por inteiro no país, sendo até hoje a primeira e única edição em língua espanhola completa e a primeira e única das Américas como um todo.

O mangá saiu no México entre 2005 e 2008 respeitando o número de volumes originais, dando um total de 37 edições. A editora VID hoje não existe mais e atualmente o mercado mexicano só possui a Panini e a Kamite e nenhuma delas republicou a obra até o momento.

FRANÇA

O maior mercado de mangás impressos do ocidente, a França, foi o único país a ter duas publicações de Fly a serem lançadas e completadas. A primeira publicação começou em 1996 pela editora J’ai Lu, terminando no volume 37 em agosto de 1999. Nessa versão o mangá chamava-se apenas Fly.

A segunda versão começou muitos anos depois, em 2007, por outra editora, a Tonkam. Nessa nova edição, o mangá se chamou Dragon Quest – La quête de Dai, e foi publicado regularmente até 2013, também concluído em 37 volumes.

Desde que a segunda publicação francesa se iniciou, nenhuma outra editora ocidental licenciou a obra.

Esses são os países em que conseguimos descobrir que o mangá saiu. Pode ter saído na Hungria? Na Bielorrússia? No Liechtenstein? Em Monte Negro? Pode, mas aí seria bem difícil para a gente descobrir. Focamos nos países mais conhecidos e que têm um mercado de mangás consolidado.

Será que um dia esse mangá aparece no Brasil? A gente quer muito…