O caso do mangá do galo na Argentina

Não, não é mangá do atlético mineiro

Durante a semana, a editora argentina Ivrea anunciou para o país vizinho a publicação do mangá Rooster Fighter, de Syu Sakuratani, com o lançamento do primeiro volume já para o final de maio ou início de junho.

O anúncio ainda trazia a informação que o volume inicial seria lançado em duas versões na Argentina, uma normal que ficaria disponível, e uma limitada especial, que não ganharia reimpressão.

O anúncio por si só foi surpreendente, tanto por sua excentricidade (o protagonista é um galo lutador como diz o título), quanto por sua precocidade, o primeiro volume só foi lançado neste sábado, dia 1º de maio, no Japão.

Mas que mangá é esse chamado Rooster Fighter? E por que ele foi licenciado tão cedo? Bem, algum tempo atrás, por ocasião do lançamento dos primeiros capítulos no Japão, o mangá acabou ganhando uma certa popularidade no ocidente por conta de seu protagonista engenhoso, um galo de briga, e a pequena trama do título.

Na obra, monstros esquisitos começaram a aparecer do nada no mundo e esse galo – de quem não sabemos nada – vai de lugar em lugar lutando contra eles. Embora a premissa pareça simples e estranha, o mangá convence e diverte e a cada capítulo a gente quer ler mais e mais.

E foi nos países de língua espanhola onde a popularidade do mangá se fez mais presente, ao ponto de o autor disponibilizar, em seu Twitter pessoal, os três primeiros capítulos na íntegra traduzidos para esse idioma.

Queridos amigos, quiero darles las gracias de corazón por alentar al “Rooster Fighter” (Gallo de Pelea). Estoy muy contento. Y para expresar mi agradecimiento, voy a publicar sin cargo la versión en español de los Episodios 1~3 sólo en mi cuenta de Twitter.

— 桜谷シュウ　ニワトリ・ファイター　Rooster Fighter 連載中 (@shu_sakuratani) January 15, 2021

Com tamanha fama, era natural que alguma editora em língua espanhola buscasse licenciá-lo, mas não se imaginava que seria tão cedo.

A EDIÇÃO ESPECIAL NA ARGENTINA

E como será essa edição especial argentina para o primeiro volume? Pois então, a Ivrea ainda não divulgou, mas já se sabe como será ela. Como? Por meio de um site japonês^^.

Um fã argentino resolveu pesquisar como seria a versão nipônica e acabou se deparando com um artigo falando do lançamento do volume 1 e do sucesso da obra no exterior, especialmente nos países de língua espanhola. Aí no referido artigo, fala-se que o primeiro volume será publicado com um conjunto para mate. Vejam a imagem:

Não é a primeira vez que a Ivrea lança um mangá com um item desses (anteriormente ela já havia feito com The Promised Neverland), mas sem dúvida é a primeira vez que alguém descobre o que a editora vai fazer por meio de um site nipônico^^. No mínimo, diferente.

A Ivrea já confirmou a informação para quem perguntou a ela e disse que em breve dará todas as informações.

E O QUE BRASIL TEM COM ISSO?

No referido artigo, é dito que os japoneses estão recebendo ofertas de publicação de Rooster Fighter em mais de 12 países e regiões, e, entre os quais, se encontra o Brasil. Então, teoricamente, devemos ver esse mangá em algum momento no futuro no nosso país, se as duas partes (brasileira e japonesa) chegarem a um acordo.

Rooster Fighter é da Hero’s, mesma casa de Ultraman e Coyote. Além da Argentina, o mangá também já foi anunciado na Espanha, pela filial da Ivrea de lá.

Fonte: DreamNews.JP e Grupo Manga Argentina (no Facebook)