Comentando minhas leituras…
Na postagem desta semana, comento minhas leituras de Nodame Cantabile #03, Skip e Loafer #09, dentre outras obras.
Vejam a seguir:
Saturn Apartments #04 e #05: depois de muito tempo, finalmente voltei a ler esse mangá e posso dizer de antemão que eu estou amando essa obra. Eu lembro que o primeiro volume era um tanto quanto lento, mas os volumes #02 e #03 deram um grande salto e os números #04 e #05 fizeram dele uma daquelas obras-primas escondidas.
Saturn Apartments acontece em um mundo em que a Terra se tornou inabitada e todos moram numa enorme estrutura acima do planeta, que flutua pelo espaço. O local, assim como era a Terra, é divido em classes, existindo três grandes “andares”, o superior, o intermediário e o inferior. O superior é onde vivem os ricos, que têm as melhores coisas, condições de saúde, alimentos, etc.
O inferior é onde vivem os trabalhadores, as pessoas mais pobres em geral e que “sustentam” a vida das pessoas privilegiadas. E o intermediário é o que fica no meio, onde estão os hospitais e tudo mais. Quem mora no inferior, via de regra, não pode ir para o superior. E assim fica a divisão de classes…
Na obra acompanhamos Mitsu, um jovem de 16 anos que trabalha como limpador de janelas. Ele (e as pessoas que trabalham com ele) vai para fora da estrutura e limpa as janelas do local, sobretudo das pessoa ricas do andar superior, que têm dinheiro para pagar por isso.
Fora isso, o rapaz tem um sonho, visitar a terra, mas isso não passa de um sonho mesmo, afinal não tem como isso acontecer. Ou tem? Um conhecido de Mitsu está trabalhando secretamente justamente num projeto para fazer alguém ir para a Terra.
Nos volumes iniciais, esse conhecido pouco aparece, mas nos números quatro e cinco essa engrenagem começa a girar e o projeto começa a ganhar forma. E é um projeto secreto, pois é proibido ir até a Terra.
Muito embora essa trama de fazer uma visita à Terra esteja acontecendo, a gente não sabe exatamente o quanto isso será efetivamente relevante para o desenvolvimento final do mangá. Isso porque, a bem da verdade, a história é sobre outra coisa.
Saturn Apartments é um mangá de vida cotidiana e drama, acontecendo nesse mundo futurístico em que a Terra já não é mais habitada, alimentos verdadeiros quase não existem e todos sobrevivem do jeito que podem, trabalham, tem suas inquietações, seus desejos, etc. Assim, vemos pessoas doentes por causa da falta de luz solar, outros pelo excesso de exposição aos raios, alguns com excesso de trabalho e assim por diante.
Pelo lado de Mitsu vemos ele preocupado com o próprio emprego, se consegue guiar bem seus companheiros ou se as pessoas à sua volta estão bem. No início, seu drama pessoal era a perda do seu pai, também limpador de janelas, que um dia acabou caindo, mas agora o que vemos é ele vivendo essa sua vida, com suas preocupações pessoais e profissionais, como qualquer um.
Esses dois volumes intensificaram todas essas sensações e nos fez ver a maravilha que é esse mangá. Vimos um personagem ter que abandonar o trabalho para poder viver mais, vimos o drama de um homem que se achava sozinho e que ninguém o compreendia, todos dramas humanos comuns de qualquer lugar e de qualquer época.
Saturn Apartments veio mesmo num crescendo e se tornou uma obra-prima, com personagens adoráveis e uma história que nos pegou em cheio. Ainda faltam dois volumes para o final e estou no aguardo deles…
Como regra, nessas postagens os comentários se reduzem à história e às impressões sobre ela. Mas dessa vez, vale falar de um ponto negativo, o mangá tem sofrido com erros de revisão.
No volume #04 eu notei dois erros grandes e no volume #05 encontrei um bem grosseiro, em que não dava nem para entender o que o personagem queria falar de fato (veja aqui). A Devir precisa ficar mais atenta nesse aspecto, pois não é a primeira vez que erros passam em mangás da editora.
“Saturn Apartments” foi concluído no Japão em 7 volumes. No Brasil, saíram 5 até o momento e o sexto está em pré-venda para este mês de junho.
Título original: 土星マンション
Título nacional: Saturn Apartments
Autor: Hisae Iwaoka
Preço: R$ 44,00
House of Five Leaves #05: também depois de muito tempo, voltei a ler House of Five Leaves e tenho que dizer que eu adoro a Natsume Ono. Todos os mangás dela que li são muito diferentes entre si, mas todos igualmente muito bons, com uma cara única.
House of Five Leaves é um drama histórico japonês, em que acompanhamos um ronin, Masa, mas não temos lutas e confrontos. É basicamente um mangá de vida cotidiana se passando séculos atrás, em que vemos os dramas dos personagens florescendo.
Ao se mudar para a capital, Masa acaba conhecendo um homem chamado Yaichi e desse encontro, meio sem querer, ele termina recrutado para um grupo chamado Bando Cinco Folhas, que comete pequenos sequestros por certas razões. A obra fala muito das pessoas que compõem o bando e seus dramas pessoais.
Neste quinto volume, as coisas se adensam com Yaichi estando mais no alvo ainda de uma investigação de um oficial, investigação essa que tem a ver com o passado do rapaz e que ele busca esconder de todos. Além disso, vemos Masa conseguir um novo emprego – como professor de crianças em um dojô – ao mesmo passo em que sua família começa a aparecer na trama.
A autora desenvolve a história tão bem que mesmo há vários meses sem ler o mangá, com poucas páginas a gente já entende tudo o que está acontecendo e o drama dos personagens já se faz presente como se nunca tivesse nos deixado.
Nisso, alguns personagens fazem a gente ficar angustiado pelo seu estilo ou pelo que dizem. O protagonista, Masa, é um homem todo para baixo, retraído, e o desenrolar da história apresenta ele todo temeroso de voltar a servir a um senhor feudal, pois teoricamente ele não se vê hábil para isso.
É um personagem bem sui generis em que a gente consegue compreender o que se passa na cabeça do rapaz apenas pelas suas expressões. E a gente vê todo o medo dele em sua hesitação, apesar de ele ser forte.
Para além disso, o modo como Yaichi fala sobre o “Último trabalho do Cinco Folhas” deixa antever algum grande dilema a acontecer, com ele pronto para desaparecer a qualquer momento. Esse personagem é uma grande incógnita não só para os outros personagens, mas também para nós leitores…
***
House of Five Leaves se passa numa época em que não costumo gostar muito das histórias, mas o estilo de contar da autora muito me agrada e eu realmente tenho apreciado mais esse mangá a cada volume.
E acaba sendo muito interessante que a Devir está lançando Saturn Apartments, um mangá de vida cotidiana que se passa no futuro, e House of Five Leaves, um mangá de vida cotidiana que se passa no passado, e ambos com desenvolvimentos e drama humanos muito bons… É legal ler um após o outro^^.
“House of Five Leaves” foi concluído no Japão em 8 volumes. No Brasil, saíram 5 até o momento.
Título original: さらい屋五葉
Título nacional: House of Five Leaves
Autor: Natsume Ono
Preço: R$ 44,00
Nodame Cantabile #03: e depois de festival de Música em outra cidade, começa o festival de música da Academia Momogaoka, a faculdade de música na qual Nodame e os demais personagens estudam. Isso marca o final da primeira grande saga do mangá, com o maestro “Milch” voltando para a Alemanha, além de outras mudanças.
Aos poucos, Chiaki começa a ficar famoso e a ganhar fãs, saindo em revistas e tudo mais, mesmo a contragosto. No meio disso, Nodame mostra sua habilidade de música (mas apenas em determinados momentos em que se sente tocada pelo fogo das notas), mas se apega muito ao desejo de ser uma professora de Jardim de Infância. E Chiaki decide criar uma orquestra particular, junto de alguns músicos.
Essas são as linhas gerais do terceiro volume de Nodame Cantabile e a obra prossegue maravilhosa como sempre foi.
O humor envolvendo Nodame e Chiaki continua tinindo, e as cenas de paixão pela música despertam aquele ápice catártico nos leitores, que faz a gente ver o quanto Chiaki é um gênio e o quanto Nodame têm aquele quê de especial.
A história igualmente progride bem, com os traumas de Chiaki vindo à tona para Megumi Noda, além de um certo professor muito rígido botar os olhos em Nodame e fazê-la sua aluna.
Esses dois pontos em específico tendem a ser bem importante nos volumes posteriores, pois Noda tentará ajudar Chiaki e conseguir viajar para fora do Japão, e ela terá que se aventurar em um mundo da música da qual não estava acostumada.
No aguardo do quarto volume.
***
Assim como falamos em Saturn Apartments, vale citar que tivemos alguns pontos negativos em Nodame Cantabile. A editora usou um anglicismo grosseiro em uma certa passagem do texto (um “aplicar” no sentido de “se candidatar”, significado que na vida real só é usado por uma minoria da minoria) e ainda houve alguns erros de revisão e de adaptação.
Por mais que a gente saiba que a língua é viva, esse tipo de anglicismo não pode ser tolerado em uma publicação oficial. Foi um erro feio e amador por parte da empresa. Erros de revisão não deveriam acontecer, mas acontecem, mas esse caso foi claramente pensado e aprovado.
Para além disso, como dito há um erro de revisão (veja aqui) e há ao menos um outro problema de adaptação que incomodou um pouco.
Tem um momento em que Nodame encontra com Saiko e a primeira chama a segundo pelo seu nome completo. Nisso, Saiko dá um tabefe na segunda e explica que fez isso, pois ela não usou “honoríficos de respeito”.
Essa é uma construção estranha. Primeiro porque a editora não usa honoríficos e não há nenhuma explicação para esse trecho em específico, fazendo ele ficar meio vazio de sentido. Segundo que na nossa língua chamar alguém pelo nome completo pode ser um sinal de formalidade, o que faria não fazer sentido a desculpa de Saiko. Faltou pensar nisso e fazer uma boa adaptação.
A MPEG precisa melhorar um pouco nesse quesito urgentemente, pois no mínimo três problemas em um mesmo volume não é algo aceitável. Um não deveria acontecer, mas acontece, tudo bem, a gente não liga tanto. Agora três assim no mesmo volume? Então tem algo de errado que precisa ser revisto…
“Nodame Cantabile” foi concluído no Japão originalmente em 25 volumes. Posteriormente foi republicado em 13 no total. A edição brasileira segue a republicação. Saíram 4 volumes até o momento.
Título original: のだめカンタービレ
Título nacional: Nodame Cantabile
Autor: Tomoko Ninomiya
Preço: R$ 66,90
Skip e Loafer #09: se o oitavo volume foi meio agridoce, o nono volume voltou a colocar o mangá em chamas com Shima Sosuke tendo um pequeno destaque e começando a raciocinar um pouco mais sobre seus sentimentos em relação a Mitsumi Iwakura.
Sim, pois, o relacionamento entre eles que houve em apenas um volume tinha sido meio de súbito com a gente nunca tendo visto nada de “amor” vindo por parte de Sosuke. Até então, o que víamos dele é apenas um sentimento de gostar por conta da amizade.
Aqui, por outro lado, há uma reflexão maior por parte dele junto de seus amigos e ele começa a enxergar e se incomodar com algumas coisas, chegando no ápice na “cena do caranguejo”, que o deixa vermelhinho, vermelhinho.
Agora a gente já nota um sentimento diferente, agora não é só a amizade, e talvez, quem sabe, em algum momento do futuro, o relacionamento entre Sosuke e Iwakura possa voltar a acontecer, mas isso, é verdade, vai depender dele e de suas atitudes.
Mas o volume não foi só de Sosuke. Um personagem secundário começa a namorar, outro diz gostar de alguém e as férias de verão começam com Mitsumi trabalhando para conseguir comprar um presente para a irmã.
O mais importante, porém, é que Mitsumi convida todos os seus amigos para uma viagem para sua cidade, inclusive Sosuke, e eles aceitam, indo conhecer os pais, parentes e amigos da garota do interior. Assim, há um pequeno drama envolvendo a irmã de Mitsumi, há uma diversão na praia, entre outras coisas.
***
Foi mais um volume excelente desse também excelente mangá. Skip & Loafer é um dos grandes títulos do momento, daqueles que certamente, em um momento ou outro, entrará na lista de favoritos de boa parte dos leitores.
No aguardo do volume #10.
“Skip e Loafer” ainda está em andamento no Japão, atualmente com 13 volumes publicados. No Brasil, saíram 9 até o momento e o 10º está em pré-venda para agosto.
Título original: スキップとローファー
Título nacional: Skip e Loafer
Autor: Misaki Takamatsu
Preço: R$ 49,90
TRADUTORES DOS MANGÁS
Arnaldo Oka
- Saturn Apartments #04 e #05 (Devir)
Erika Yuriko Tanaka
- Nodame Cantabile #03 (MPEG)
Lídia Ivasa
- House of Five Leaves #05 (Devir)
Lucas Cabral
- Skip & Loafer #09 (JBC)