Shigatsu Wa Kimi No Uso ou Your Lie In April é um mangá shonen de drama e romance escrito e desenhado por Naoshi Arakawa. Na obra acompanhamos a história do jovem e talentoso pianista Kousei e seu drama de não conseguir mais tocar depois da morte da mãe. Após conhecer a violinista Kaori sua vida se transforma e ele é “obrigado” por ela a retornar aos palcos. Mas sua retomada e sua nova vida não serão tão fáceis e os dramas do passado e do presente tomarão conta dele.
A obra recebeu uma adaptação em animê que foi ao ar entre 2014 e o início de 2015, tornando-o bastante famoso no Brasil e em vários países do mundo. Desde então, os fãs pediam para as editoras nacionais publicarem o título por aqui, mas somente no fim de 2016 é que o mangá foi anunciado pela editora Panini.
Com a vinda de Shigatsu confirmada e lançamento previsto para abril, restam agora as dúvidas sobre o formato, preço e o nome que o mangá terá por aqui. Até o momento nada foi divulgado e nenhuma informação foi vazada por lojas onlines, mas enquanto não temos notícias, que tal vermos um pouco sobre a publicação desse mangá em outros países do mundo? Será que demoraram tanto quanto foi por aqui?
Obviamente, ao falar “países do mundo”, estamos sendo bem restritos aos países ocidentais e que tenhamos acesso facilmente às informações. Não falaremos, por exemplo, da Finlândia devido à barreira do idioma. Dito isso vemos ver, os países em que Shigatsu já foi publicado^^.
***
ESPANHA
Na Espanha, o mangá teve o nome de Your Lie In April e foi publicado pela Milky Way Ediciones. O título começou a ser publicado em março de 2015, no meio de todo o hype da animação. Lançado em periodicidade mensal, o título foi concluído em janeiro de 2016.
Dentre os países ocidentais mais conhecidos, a Espanha foi o primeiro a lançar e a concluir o mangá.
FRANÇA
Um mês após o mangá começar a ser lançado na Espanha, a França também publicou a sua versão da obra. Também chamada de Your Lie In April na França, o mangá saiu por meio da editora Ki-oon. Uma curiosidade interessante é que a editora francesa lançou os dois primeiros volumes no mesmo dia^^.
Assim como a edição espanhola, a versão francesa também foi publicada em formato pocket (11,5 x 17,5) e teve o preço de 6,60 euros. A obra foi concluída na França em novembro de 2016.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Março, Espanha. Abril, França. Maio, América. Em maio de 2015 chegava aos Estados Unidos o primeiro volume de Your Lie in April, pela Kodansha Comics americana. Diferentemente das edições francesa e espanhola, a edição americana foi publicada em um formato um pouquinho maior (12,7 x 19 cm), mas ainda assim menor do que o padrão dos mangás lançados no Brasil.
O preço da edição americana é 11 dólares e o título foi concluído agora em janeiro de 2017.
ITÁLIA
Diferentemente dos três países acima, Your Lie In April não foi lançado na época do animê. Não se sabe o motivo disso, mas a especulação é a mesma de sempre, ou tiveram dificuldades na negociação ou as editoras locais não apostaram no sucesso da obra e acabou havendo uma grande demora para o envio das propostas e posterior aceite.
O mangá foi anunciado apenas em outubro de 2016, durante o evento Lucca Comics e Games (conhecido por sempre ter a presença de vários mangakás) e acabou dividindo a atenção com os outros 20 anúncios (O_o) da editora Star Comics. A obra começou a ser publicada agora em janeiro de 2017 e ganhará o segundo volume ainda este mês.
O interessante fica para a escolha do título do mangá, sendo lançado com o nome em italiano. Até então pensava-se que Your Lie In April – nome internacional do mangá – era uma imposição da Kodansha para os países que o licenciava. Agora sabe-se que não é ou, pelo menos, a Itália conseguiu o privilégio de ter um título em idioma local.
A edição da Star Comics é em formato pocket (11,5 x 17,5 cm) e possui sobrecapa. O preço da edição é 4,90 euros.
***
Em Portugal, Argentina, México e Alemanha, o mangá ainda é inédito.
Depois de ver a publicações em outros países fica claro o seguinte: na europa o formato do mangá são bastante parecidos, independente do país. Nos Estados Unidos, o mangá é maior. Caso a Panini publique em seu formato normal (13,7 x 20 cm), aqui no Brasil o mangá será o maiorzinho de todos^^. Nada fora do padrão, os mangás brasileiros costumam ser de um tamanho maior do que o publicado em outros países.
***
Gostou de saber sobre a publicação de Your Lie In April em outros países? Essa foi uma postagem de teste para mostrar a vocês um pouco do que acontece em outros países. Escolhi esse mangá por ser um dos mais queridos de quem vos escreve.
O que faltou nesta postagem e que poderíamos aprimorar em postagens futuras parecidas? Coloque nos comentários….
Curta nossa página no Facebook
BBM