Que a pirataria é ilegal todo mundo sabe, mas qual o impacto disso na vida dos artistas japoneses? Há quem pense que nenhum, mas nesta semana Kohske, autora do mangá Gangsta, colocou uma outra luz sobre o assunto ao fazer um apelo na Internet.
Em uma série de mensagens na rede social Twitter, a autora pediu encarecidamente para que as pessoas que traduzem e compartilham seu mangá pela Internet parem com essa prática porque é muito prejudicial para ela, pois até mesmo japoneses estão procurando por eles, gerando prejuízo para ela e seus editores:
“Scans traduzidos/ compartilhados têm roubado os meus leitores, a minha renda, e as receitas de publicidade dos editores. POR FAVOR, parem de traduzir e compartilhar na Internet. (Alguns japoneses também estão pesquisando e lendo o seu scan. Realmente decepcionante.)“.
“Se eu não conseguir ganhar dinheiro, vou deixar de ser mangaká. Por favor, não esqueça. 😠 Por favor, compre uma cópia de lojas confiáveis.”
“Quero sua compreensão, mas não quero discussões estéreis e insultos vulgares. 😞 Eu só quero desenhar mangá para aqueles que me apoiam. (Embora a cópia oficial seja muito cara, obrigada pela sua compra.)“
De fato, um Eiichiro Oda e uma Shueisha da vida dificilmente seriam impactados por causa da cultura dos scanlations ocidentais, porém talvez afete a vida dos artistas e editoras menores, como demonstrou a autora de Gangsta. Particularmente, acho difícil que a pratica pare pelo pedido da autora, pois hoje em dia muitos dos que traduzem e colocam na Internet não são fãs de fato.
- “Por que pagar por algo que eu posso ter de graça?”
Essa é uma pergunta muito repetida, diversas vezes de forma retórica, como forma da pessoa expressar a sua ideia de que não precisa comprar um produto já que “tem de graça na internet”. A resposta para essa pergunta, porém, é bem simples e direta: porque você gosta daquela coisa e quer ter mais dela.
Como Kohske enfatizou, se não há dinheiro entrando, não há razão para o artista continuar sua produção e ele irá buscar uma outra forma de sobreviver. É por isso que se paga por algo que se pode ter de graça, porque se não pagarmos, podemos não ter mais. Artistas são trabalhadores e também precisam pagar suas contas…
- Sobre Gangsta
Gangsta está em publicação no Japão desde 2010, sendo serializado atualmente na Comic @ Bunch, da editora Shinchosha, e possui 8 volumes até o momento.
O mangá esteve parado por um ano e meio devido a uma doença da autora e só retornou sua serialização em maio de 2017. No Brasil, o mangá é publicado pela editora JBC desde 2015, tendo lançado 7 volumes até o momento.
Sinopse: Worick e Nicolas são uma dupla disposta a dar uma mãozinha ao submundo de Ergastulum, uma cidade dominada pela máfia, repleta de crime, drogas e prostituição. Mas os dois têm seu preço, e seus segredos! “Alô? Obrigado por ligar para os faz-tudo. Em que posso ajudar?”
