Visitando as muralhas novamente…
Mangá Aberto é uma coluna de resenhas em que mostramos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. Nela apresentamos fotos dos mangás, acrescentando alguns detalhes e opiniões.
A postagem de hoje será sobre a nova edição brasileira de Ataque dos Titãs, publicada no Brasil em fevereiro de 2024 pela editora Panini. Em adição, faremos algumas comparações com a edição regular do mangá para você decidir se vale a pena ou não comprar a nova edição.
PEQUENAS INFORMAÇÕES SOBRE A OBRA
Ataque dos Titãs é um mangá de autoria de Hajime Isayama e foi publicado no Japão entre 2009 e 2021 pela editora Kodansha, reunindo um total de 34 volumes.
No Brasil, Ataque dos Titãs foi lançado pela Panini entre novembro de 2013 e dezembro de 2021 também em 34 volumes, numa simples em papel jornal. Ainda em 2021, a editora reimprimiu quase toda a coleção, mas mudando o papel para o offwhite. Atualmente, a coleção ainda está inteiramente disponível.
Em julho de 2023, a editora anunciou a republicação do mangá, dessa vez compilando dois volumes em um, e, por isso, ela foi chamada de Ataque dos Titãs 2 em 1. Essa versão, então, terá 17 volumes no total.
A previsão inicial da republicação começar era para novembro do mesmo ano, mas a publicação foi sendo postergada e só saiu em fevereiro de 2024. Além disso, a empresa ainda tinha intenção de lançar uma edição especial do primeiro volume que viria dentro de um caixa limitada com alguns itens, mas por questões de aprovações junto ao Japão ela acabou sendo suspensa temporariamente.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira de Ataque dos Titãs 2 em 1 veio no formato 13,7 x 20 cm (o mesmo da primeira edição) com miolo em papel offwhite (padrão da editora) e capa cartão com orelhas e hot stamping. São 392 páginas ao todo, todas em preto e branco. Há também um mini-pôster encartado, em papel couchê e colorido.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa da nova edição brasileira segue a mesma ilustração japonesa e, por conseguinte, a mesma ilustração da primeira edição brasileira. As mudanças são mínimas (houve a adição do logo da editora e do nome “edição 2 em 1”). De resto, pode-se dizer que é tudo igual.
Importante mencionar que a minha edição regular é da reimpressão em 2021 em papel offwhite. Para a capa essa informação não faz diferença, mas será importante em outros tópicos.
Ao ver a foto acima talvez você tenha reparado que logo do título parece ter diferença entre as edições. E realmente é, mas aí é uma questão no acabamento. Na edição regular, o logo possui alguns “respingos” de sangue, enquanto na edição 2 em 1 não há isso, pois é prateado em hot stamping.
Assim, o título da nova edição se destaca perante a luz, além de ser sensível ao toque (isto é, quando a gente toca o local, a gente vê que tem alguma coisa ali).
Falando mais do acabamento, a edição anterior de Ataque dos Titãs tinha uma capa cartão simples (sem orelhas e sem qualquer outra coisa), enquanto que a edição 2 em 1, além do hot stamping, possui orelhas.
A parte prateada nas orelhas (mais abaixo), importante dizer, também tem hot stamping.
A quarta-capa (parte de trás do mangá) utiliza a ilustração do segundo volume japonês (e, consequentemente, do segundo volume brasileiro da edição regular) e o design e acabamento (hot stamping) é basicamente o mesmo da capa com a diferença de ter o código de barras.
Importante lembrar que a primeira edição brasileira do mangá utilizava o que era chamado de “capas espelhadas”. Isto é, repetia-se ipsis literis a imagem da capa na quarta-capa. Isso era algo comum na época do lançamento original (2013) por conta da exibição do mangá em bancas de revistas, no qual muitos jornaleiros exibiam a parte de trás do mangá em vez da frente.
A lombada de Ataque dos Titãs 2 em 1, por sua vez, é bem diferente da primeira edição brasileira, sendo bem mais elaborada e bonita. Tem hot stamping nas áreas prateadas, além da inserção de uma ilustração da capa.
CAPAS INTERNAS, PRIMEIRAS E ÚLTIMAS PÁGINAS
As capas internas possuem a imagem da silhueta dos protagonistas em um fundo escuro com os olhos de um titã aparecendo. A imagem é a mesma em ambas as capas internas, o que muda é a ilustração na parte interna da orelha, onde é colocado uma imagem em formato de mapa ou de simulação de guerra.
Em comparação, a edição antiga utilizava, em uma capa interna, a mesma ilustração com o fundo preto e em outra a imagem de simulação de guerra contra os titãs, juntamente com o índice do mangá.
Após a capa interna, o primeiro volume de Ataque dos Titãs 2 em 1 possui um pôster encartado, com uma imagem em um lado só, de um dos titãs, o titã colossal. Depois do pôster há índice do mangá e aí sim começa a história. A edição antiga, como visto acima, não tem nada disso e começa já com a história.
Após a capa interna da parte de trás, temos o tradicional aviso de “pare” e antes disso o expediente. Nisso há algumas páginas pretas indicando o fim do mangá.
PAPEL DO MIOLO
O papel utilizado no miolo de Ataque dos Titãs 2 em 1 é o offwhite. É o papel padrão usado pela Panini na maioria de seus mangás, incluindo na reimpressão da edição comum de Ataque dos Titãs. Assim, ele tem as mesmas benesses (é ótimo para a leitura, pois não agride a visão) e os mesmos problemas (transparência em algumas páginas).
Sobre a transparência não é algo que chegue a incomodar totalmente, de minha parte. Entretanto, alguns de vocês podem achar ela bem exagerada, principalmente em algumas partes do volume. Vejam algumas imagens.
Importante mencionar que mesmo papeis de mesma marca e gramatura podem ter consistências bem diferentes a depender do lote. Assim é normal que alguns mangás tenham mais ou menos transparência e as páginas sejam mais brancas que outras.
Digo isso, pois as fotos comparativas aqui presentes foram da edição 2 em 1 e da reimpressão da edição regular feita em papel offwhite e lançada em 2021. Ou seja, em tese, a reimpressão da publicação antiga e a edição 2 em 1 usam o mesmo papel. Usamos “em tese”, pois devem ser lotes diferentes ou podem ser até marcas diferentes. Assim, a gente nota algumas diferenças no papel de ambas as edições.
A edição 2 em 1 tem uma qualidade de impressão diferente da edição comum, ela deixa as cores mais escuras, dando maior destaque nas cores pretas, mas perdendo alguns detalhes de cores mais claras. Em outras palavras, ela é mais bonita visualmente, mas perde pequenas minúcias do cenário.
Em demais questões, o papel da nova edição é mais alvo (claro) que o da antiga, daí que com a falta de opacidade a transparência termina por ser um pouco mais acentuada na edição 2 em 1.
ACABAMENTO GERAL
Como dito, o papel tem um pouco transparência, o que é um demérito da edição. Por outro lado, a encadernação é boa e a capa cartão com orelhas, além do hot stamping dão um upgrade na versão 2 em 1 e que a faz se destacar em relação à edição regular.
DETALHES EDITORIAIS
A tradução é creditada a Erika Abreu, tanto na edição regular, quanto na edição 2 em 1 e pelo que folheamos não houve mudança na tradução, as frases são praticamente iguais na maioria dos quadrinhos, então o texto é, por assim dizer, o mesmo em ambas as versões.
Nem tanto, na verdade. Algumas frases foram alteradas, sim, seja para ficar mais natural, seja para dar algum tom que pode ter escapado na primeira versão. Vejam alguns exemplos.
Um exemplo de mudança que pode estar relacionada a alguma nuance acontece no quadrinho a seguir. Na edição original é dito que toda a humanidade tinha sido devorada pelos titãs, exceto àqueles que estavam dentro das muralhas. Na edição 2 em 1 é dito “quase foi totalmente devorada”.
Isso pode ser, claro, algum erro na tentativa de fazer o texto ficar mais natural, mas pode ser alguma nuance que a tradução original não pegou. Talvez o texto em japonês desse a entender, dubiamente, que outros humanos poderiam ter escapado dos titãs. Não sabemos japonês e nem temos o original para comparar, mas existe essa possibilidade.
Outra mudança perceptível foi num paratexto, mostrando o ambiente de produção do mangá. Na versão antiga, a Panini deixou todos os textos em japonês, colocando legendas. Na nova edição, a empresa fez o trabalho de limpeza das imagens e deixou tudo em português, bem mais bonitinho.
Então, apesar de parecer tudo igual, foi feito todo um trabalho em cima do mangá. Acho que o texto tanto da edição antiga, quanto da nova são muito bons, bem adaptados e acho que não tem nenhum demérito linguístico.
CONCLUSÃO
Ataque dos Titãs foi um dos sucessos mundiais nos últimos anos e creio que a maioria das pessoas já conhece bem o enredo, como a trama se desenvolve e os diversos conflitos dentro do mangá, então não acho que vale a pena falar da história. A questão mais importante é se a edição 2 em 1 é uma versão para se escolher em detrimento da versão regular e, na minha opinião isso, é um grande “depende”.
Como visto, o papel utilizado em Ataque dos Titãs 2 em 1 é o mesmo da reimpressão da versão regular (ainda que tenha certas diferenças de coloração), mas a impressão é um pouco mais escura, o que dá aspecto bonito, mas faz perder detalhes quando há muito preto. Você quer algo bonito ou mais detalhado? É algo que você precisa decidir.
Em relação ao preço, o primeiro volume custa R$ 49,90, mas se trata de um preço promocional. Os demais números custarão R$ 69,90. A edição regular, atualmente, está custando R$ 29,90 por volume e praticamente todos estão disponíveis na loja da Panini (clique aqui). Os dois que não estão, ainda tem na Amazon (#24 / #34) ou na Shopee, então você consegue facilmente colecionar a edição regular sem problema nenhum e pagando menos do que na versão 2 em 1.
Assim se você vai colecionar o mangá pela primeira vez os diferenciais da edição 2 em 1 são suficientes para você preferir pagar um pouco mais caro? Os diferenciais são o pôster encartado (daqueles que não saem), as orelhas e o hot stamping. Para quem deseja a melhor versão possível, talvez valha a pena. Para quem apenas quer ter a edição física de uma obra que gosta, talvez a edição antiga seja melhor.
Se você já tem a edição antiga (mesmo que seja a impressão inicial em papel jornal) eu não acho que vale a pena trocar pela nova, a não ser que os seus volumes já estejam muito gastos. Ataque dos Titãs 2 em 1 é uma edição bem bonita, gostei bastante dela, mas acho que é mais para colecionadores um pouco mais exigentes (mas não tão exigentes assim). Para quem só quer ter uma versão do mangá, a edição regular ainda tá valendo mais a pena.
Ficha Técnica
Título Original: 進撃の巨人
Título: Ataque dos Titãs 2 em 1
Autor: Hajime Isayama
Tradutor: Erika Abreu
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 34 (completo)
Número de volumes no Brasil: 2 (ainda em publicação / serão 17 ao todo)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel offwhite 66g
Acabamento: Capa cartão com orelhas
Páginas: 392
Classificação indicativa: 16 anos
Preço: R$ 49,90 (vol. 1) / R$ 69,90 (vol. 2 em diante)
Onde comprar: Amazon / Loja da Panini
Sinopse: O mundo foi dominado por Titãs, criaturas gigantescas devoradoras de humanos! Os poucos sobreviventes viram sua civilização reduzida a um território protegido por muralhas, que foram capazes de manter a ameaça afastada por mais de cem anos. Mas tanto tempo de tranquilidade está prestes a ruir, com o ataque de um titã mais alto e poderoso do que a enorme muralha! Mesmo com tantas perdas, Mikasa ainda tenta reunir forças para seguir em frente.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
