Sakamoto desu ga? é um mangá de comédia escrito e desenhado por Nami Sano. Na obra acompanhamos a vida escolar de Sakamoto, um estudante simplesmente perfeito, melhores notas, dotado de uma beleza transcendente, habilidades físicas inquestionáveis – é o cara mais popular e carismático de todo o colégio. Contudo sua extrema perfeição acaba atraindo atenção de mais, tanto das mulheres e moças apaixonadas, quanto dos rapazes enciumados… Mas Sakamoto é o cara e consegue lidar com qualquer coisa que a vida ponha em seu caminho! Para saber mais não deixe de ler a nossa resenha sobre a obra, clicando aqui.
Esse mangá tinha uma mínima fama nos corredores mais obscuros da Internet brasileira, mas tornou-se bastante famoso com a exibição de seu animê ano passado, que ocorreu entre abril e julho. O mangá não tardou a aparecer por aqui. Ele foi anunciado ainda em julho do ano passado e agora começará sua publicação…
O mangá terá o título de Quem é Sakamoto?, virá no formato padrão da editora com miolo em papel jornal, ao preço de R$ 13,90. Neste domingo, 12 de fevereiro de 2017, a editora Panini divulgou a capa nacional do mangá e ela não agradou nada. Fizemos até uma postagem no Facebook mostrando as capas de outros países e praticamente todos os leitores preferiram muito mais as capas estrangeiras.
Mas esse não é o assunto desta postagem. Viemos falar aqui um pouco sobre a publicação do mangá em outros países do mundo, tal qual fizemos recentemente com Your lie in april. Quando aconteceu? Em quais países? Teve brindes? Algum detalhe especial? É isso o que viemos relatar para vocês. Novamente ficamos restritos a países ocidentais e com idiomas mais legíveis. Portanto não falaremos da Finlândia, por exemplo.
***
ALEMANHA
Na Alemanha, o mangá teve o título de Who is Sakamoto? e foi publicado pela editora Egmond Manga. O título começou a ser publicado lá em junho de 2015 e foi publicado trimestralmente até o volume 3. O quarto e último volume saiu apenas em agosto de 2016, oito meses depois do último. O motivo é que no Japão o mangá terminou sua serialização em dezembro de 2015, e só foi ganhar o quarto volume em janeiro do mesmo ano. Decerto, houve um pouco de demora na renovação do contrato e recebimento do material.
O mangá teve o formato pocket (12,4 x 18 cm) e custou 7,99 euros. Não há outras informações disponíveis.
ESPANHA
Na Espanha, o mangá teve o título de Soy Sakamoto, ¿por? e foi publicado pela Milk Way ediciones, a mesma de Your Lie in April. O título começou a ser publicado em novembro de 2015 e foi lançado bimestralmente, sendo concluído em fins de maio, início de junho de 2016, bem no meio da exibição do animê.
O mangá teve o formato pocket (12 x 18 cm) e sobrecapa em todas as edições. Seu preço foi 8 euros.
ESTADOS UNIDOS
Nos Estados Unidos, o mangá teve o título de Haven’t You Heard? I’m Sakamoto e foi publicado pela editora Seven Seas. O título começou a ser lançado em agosto de 2015 e foi concluído em julho de 2016.
A obra teve o formato 12,9 x 18,2 e saiu a 12,99 dólares por volume. Essa edição pode ser comprada na Amazon brasileira e paga em reais.
FRANÇA
Na França, o mangá teve o título de Sakamoto pour vous servir! e foi publicado pela Komikku éditions. Existem dois detalhes nessa publicação. A Kumikku é uma editora nova, começou a publicar títulos em 2012. Além disso ela licenciou Sakamoto muito cedo. Foi a primeira empresa a publicar o mangá dentre os países desta postagem. O título saiu por lá em julho de 2014, quando o mangá possuía apenas dois volumes no Japão. Daí que isso resultou em pausas enormes. O segundo volume saiu em outubro do mesmo ano, o terceiro em julho de 2015 e o último apenas julho de 2016, dois anos depois do primeiro. Pode-se dizer que foi uma aposta muito acertada em um título desconhecido que acabou por se tornar famoso posteriormente.
A obra teve o formato pocket (13 x 18) e custou 7,90 euros. Na França, todos os mangás costumam ter sobrecapa, mas não encontramos a informação confirmando isso.
ITÁLIA
Diferente dos outros países, em que a publicação começou antes da existência do animê, na Itália, o mangá chegou apenas em 2016. A editora J-POP começou a lançá-lo em outubro do ano passado em periodicidade mensal. A publicação terminou em janeiro deste ano.
O título foi publicado no formato pocket 12 x 17 cm e custou 5,90 euros os três primeiros volumes e 6,90 o quarto. O box custou 24,60 euros.
***
O que podemos apreender? Todos os países traduziram o título e a Alemanha foi o único a não adaptar para o idioma local, preferindo o inglês. A estratégia italiana do box já no lançamento é muito interessante e alguma editora nacional poderia implementá-la por aqui. Tivemos o Speed Racer da NewPOP, mas pelo que me lembro saiu apenas o box mas não edições avulsas também….
***
Leia também: a publicação de Shigatsu wa kimi no uso pelo mundo
Curta nossa página no Facebook
BBM