Agora em maio será publicado no Japão o 12º volume de Cavaleiros do Zodíaco – The Next Dimension, obra de Masami Kurumada que dá continuidade à série clássica de Cavaleiros do Zodíaco. Por lá, a obra também voltou a ter capítulos publicados após um tempo em pausa. Enquanto isso, no Brasil, mês passado, o mangá também esteve em cena quando foi publicado o 11º tomo.
Ao olhar esse cenário resolvemos dar uma olhada em como está a publicação desse título em outros países do ocidente e trazer esta postagem curiosidade aos fãs da obra. Será que muitos países publicam a continuação de Saint Seiya? Veremos agora.
***
- Argentina
Na Argentina, o mangá é publicado pela editora Ivrea desde 2009 e é lançado no formato 12,8 x 18 cm com miolo no que é chamado pelos castelhanos de papel ilustración. Pelo que pesquisamos esse papel ou é o couchê ou é o LWC, aqueles brilhosos.
O detalhe é que, diferente do Brasil, os textos de fundo são todos editados. Até o momento em que esta postagem vai ao ar, foram publicados 10 volumes no país vizinho.
- Espanha
Na Espanha também é a Ivrea que publica Next Dimension e assim como na Argentina, desde 2009. Seu formato é o 12,7 x 17,8 cm e também possui miolo em papel ilustración. A versão espanhola também tem os textos de fundo editados.
Por lá foram publicados dez volumes até o momento. O décimo primeiro tomo está previsto para junho de 2018.
- França
Na França, quem publica o mangá é a editora Panini, desde o ano de 2010. Ele é publicado no formato 13 x 18 cm, com miolo em papel ilustración. A versão francesa também tem todos os textos de fundo editados e, mais que isso, até as onomatopeias são traduzidas.
Atualmente dez volumes foram publicados no país e o décimo primeiro está previsto para junho de 2018.
- Itália
Na Itália, o mangá é publicado pela editora J-POP desde o ano de 2010. O formato utilizado no país é o 12,7 x 18 cm, com miolo em papel ilustración. As mesmas características da edição francesa se fazem presentes na edição italiana.
A grande novidade da Itália em relação aos outros países é que a editora publica duas versões do mangá, a versão normal e uma chamada de Black Edition, que possui uma sobrecapa em cor preta e utilizando uma imagem diferente. Na Itália, todos os 11 volumes foram publicados, o mais recente deles no mês de abril, assim como no Brasil.
***
A obra é inédita na Colômbia, nos Estados Unidos, no México, na Polônia e em Portugal, além de diversos outros países em que não há mercados de mangás.
A título de curiosidade, segundo um site espanhol dedicado à obra, o mangá é publicado no oriente em Taiwan, Tailândia, Hong Kong e China, além do Japão é claro. A versão chinesa é a única publicada em preto e branco. Por causa disso e por ter um preço baixíssimo, os criadores do site espanhol acreditam tratar-se de uma versão pirata.
***
Curta nossa página no Facebook
Nos siga no Twitter
BBM
Com informações do site Saint Seiya Next Dimension (em espanhol)
