Estranhos?
Ainda inédito no Brasil, o mangá その着せ替え人形は恋をする (Sono Bisque Doll wa Koi o Suru / My Dress-Up Darling) ficou bem evidencia recentemente devido à sua adaptação em anime, atualmente em exibição no Japão, e não obstante já há pessoas desejando que a obra seja licenciada por aqui.
Não sabemos se a obra chegará algum dia no país, mas neste post gostaríamos de mostrar os títulos internacionais que mangá teve em outros países ocidentais, para vocês verem se são bons, ruins, e quais vocês prefeririam no Brasil. Vem ver 🙂
My Dress-Up Darling
My Dress-Up Darling é o título internacional da obra (usado, por exemplo, na transmissão oficial do anime no Brasil) e ele foi utilizado em dois países, nos Estados Unidos da América e na Itália. A única diferença entre os nomes das duas edições, é que a versão italiana colocou como subtítulo “Bisque Doll”.
A versão americana é publicada desde abril de 2020 e a italiana desde janeiro de 2022.
More than a Doll
Apesar de existir um título internacional em inglês, isso não significa, necessariamente, que as editoras precisam segui-lo. Na Alemanha, a editora Egmont chamou o mangá de More than a Doll (Mais que uma boneca). A versão alemã sai desde outubro de 2020.
Sexy Cosplay Doll
Sexy Cosplay Doll é mais um nome em inglês utilizado no ocidente para o mangá e é o nome mais antigo que ele tem por essas paragens, adotado na França pela editora Kana, onde é publicado desde outubro de 2019. Além de ter o título mais diferente, a versão francesa é a que tem a mais exótica.
Além da França, o título também foi utilizado na Espanha, onde sai pela editora Panini desde janeiro de 2022.
Projekt: cosplay
Por fim, mais um nome diferente para o mangá é o Projekt: cosplay, utilizado na Polônia pela editora Studio JG, desde maio de 2021. É o único país ocidental, até o momento, a fazer um título em idioma local (além dos EUA, claro).
Qual título você prefere, leitor?
My Dress-Up Darling (Sexy Cosplay Doll, ou seja lá como você queira chamar) é de autoria de Shinichi Fukuda e está em publicação no Japão desde 2018 nas páginas da revista de mangás seinens Young Gangan, da editora Square Enix, possuindo oito volume até o momento, com o nono previsto para o final deste mês.
Sinopse via Crunchyroll: O sonho do jovem Wakana Gojo é ser um kashirashi – um mestre artesão de bonecas tradicionais japonesas. De tanto estar focado em sua arte, ele fica alheio às novas modas e tendências, e tem dificuldades de se enturmar com a sala. Tudo muda quando uma das garotas populares – Marin Kitagawa – compartilha com ele um segredo inesperado, e seus dois mundos completamente diferentes colidem.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
