Veja como está a obra
Em setembro de 2022, seis meses após o fim da primeira temporada da animação, era lançado no Japão o fanbook oficial do animê de Minha Adorável Cosplayer, chamado no ocidente de My Dress-Up Darling. Tal produto (livro baseado em uma animação recente) é bastante comum de ser publicado no Japão, mas não costuma aparecer no Brasil.
Mas eis que no dia 29 de março de 2024, a editora Panini anunciou a publicação desse fanbook. A previsão inicial era para ser lançado em junho de 2024, mas pouco tempo depois ele foi adiamento para setembro e, mais recentemente, adiado para outubro.
Ele foi lançado, de verdade, na primeira quinzena de outubro e, de posse de um exemplar, viemos apresentá-lo para vocês.
APRESENTAÇÃO INICIAL
My Dress-Up Darling: Fanbook Oficial do Animê é, como o nome sugere, um fanbook dedicado ao animê de Minha Adorável Cosplayer, então nele veremos o guia dos episódios, entrevistas com o diretor e com a atriz que deu vida à protagonista, muitas imagens do desenho, dentre outras coisas.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira, publicada pela editora Panini, veio bastante similar à edição japonesa, com o tamanho 21,3 x 30 cm, com miolo em papel couchê e capa cartonada com sobrecapa. São 96 páginas no total, todas coloridas.
Assim, se trata de um produto bem grande (tanto em altura, quanto em largura) comparado aos mangás tradicionais. Por outro lado, devido ao número de páginas, ele é bem fino.
SOBRECAPA
A sobrecapa brasileira segue a mesma ilustração da edição japonesa, tendo na parte da frente a Marin (protagonista da obra) de costas para um cosplayer seu, enquanto na parte de trás é o inverso (a Marin de cosplayer de costas para ela mesma).
Se trata de uma ilustração bem bonita, assim como o design geral, igualmente similar à versão original. Em termos de material, é uma boa sobrecapa, em acabamento brilho, que não dista de outras publicadas no Brasil.
CAPA
A capa, por seu turno, é bem simples, possuindo apenas o título da obra e alguns desenhos envolvendo o cosplay (botões de costura, máquina, manequim, etc).
O material da capa também é bom, em acabamento fosco, sendo semelhante a outras capas de obras publicadas no Brasil.
CAPAS INTERNAS
As capas internas, por sua vez, são brancas, sem detalhes adicionais. Obras com sobrecapa costumam ser assim, mas é importante mencionar, dado que no Brasil é relativamente comum mangás e derivados terem alguma arte ou cor nas capas internas.
CONTEÚDO
O livro começa com uma galeria de imagens, misturando ilustrações de página dupla, ou ilustrações gerais dos personagens, com cenas da animação.
Esse início mostra bem o porquê de a Panini ter chamado o produto de “artbook” na ocasião do anúncio (e não de fanbook), pois boa parte de sua estrutura é de um artbook (o tamanho grande, as imagens).
Após esse primeiro momento, temos a apresentação dos personagens. Aqui se fala de cada um dos personagens principais e seus gostos, incluindo hobbies, comidas favoritas, etc.
Evidentemente, a parte envolvendo Marin é maior, tendo algumas especificidades de seus cosplays e tudo mais. Além disso, há pormenores bem interessantes e engraçados, como o fato de Marin ter mais de 50 personagens favoritos^^.
Após isso, há duas entrevistas, uma com o diretor geral da animação, Kazuma Ishida, que também é design de personagens, e outra com Erika Nishihara, design de figurino (responsável pelo design das roupas).
São duas entrevistas interessantes no sentido de ver o amor dos profissionais pela obra, sobretudo do diretor que se diz fã do mangá antes de ter sido indicado para a adaptação em animê.
Logo após isso temos um Guia de Episódios da série. Esse guia apresenta um resumo de cada episódio, algumas cenas importantes e impactantes, comentários da roteirista e do diretor (não é o diretor-geral mencionado antes), algumas especificações sobre algum assunto (cosplay, motel, etc), dentre outras coisas.
O resumo dos episódios é para relembrar os acontecimentos e destrinchar um pouco as cenas e o que foi feito naquele momento em específico.
Como leitor, por ser uma série recente, esses resumos não me causaram grande impacto, mas se fosse um animê nostálgico eu acharia incrível cada detalhe. Então quem tem Minha Adorável Cosplayer como uma das obras favoritas da vida, certamente irá amar essa parte.
No mais, as cenas mostradas ao longo das páginas são legais, mas, novamente, o mais importante são os comentários das pessoas envolvidas, pois ali mostra bem o desejo de ver a série ir bem, com eles sempre querendo o melhor do melhor, mesmo se isso ultrapasse o orçamento^^.
No meio desse guia de episódios, há ainda algumas “sessões especiais”, em que são mostradas algumas outras coisas extras, explicações, etc. Em um deles, por exemplo, há grande compêndio sobre um animê fictício dentro da obra, na qual Marin faz um cosplay.
Os detalhes disso são tão interessantes (sobretudo a indicação de que seria um animê da Toei) que, ao ler, a minha mente se desprendeu da realidade e eu achei que estivessem falando de um animê real e acabei indo ao Google procurar^^.
Após o Guia de Episódios temos três novas entrevistas especiais, dessa vez com Hina Suguta (a voz japonesa da protagonista, Marin), Yoriko Tomita (a roteirista da série, cujos comentários vimos no Guia de Episódios) e Keisuke Shinohara (Diretor da animação e que também vimos seus comentários no Guia de Episódios).
Assim como as demais entrevistas, estas apresentam bastante elogios à série, suas expectativas, o modo como trabalharam (improvisos, liberdades, desafios em geral, etc). São entrevistas que mostram o amor e a dedicação pelo trabalho e nos dá uma certa imersão nos bastidores do animê.
Por fim, temos algumas palavras da autora do mangá, Shinichi Fukuda, além de uma galeria de imagens de encerramento, com o nome dos que participaram da obra.
COMENTÁRIOS (QUASE) FINAIS
De uma maneira geral, eu considero que o trabalho da Panini nessa obra foi muito bem feito. A tradução estava muito boa, o texto estava excelente (só vi um erro grave de digitação e revisão), bastante coeso e coerente, de maneira que você vai lendo e vai se sentindo em casa.
Além disso, a empresa teve o trabalho de editar o máximo possível de imagens, incluindo algumas coisas que, em tese, poderiam ficar em japonês mesmo, mas que ficariam muito melhores se fossem aportuguesadas, o que ocorreu.
Então, o maior defeito em termos de texto mesmo foi o referido erro de revisão, mas de resto não tem nada do que reclamar nesse aspecto. Claro, pode ter passado alguma coisa que eu não tenha reparado, mas do que eu vi, foi isso^^.
Em termos de material, eu acho que o acabamento geral foi um primor, com uma boa sobrecapa, encadernação e papel de qualidade. Entretanto, é preciso fazer uma reflexão justamente acerca do papel utilizado no fanbook, o couchê.
Couchê é aquele papel branco e brilhoso usado em páginas coloridas de alguns mangás. É também o papel utilizado em todas as páginas dos mangás A Voz do Silêncio – Edição Definitiva, Kingdom Hearts – Edição Definitiva e Monster Kanzenban.
Muita gente gosta desse papel (eu mesmo já gostei bastante dele no passado), mas ele é péssimo para a leitura e atrapalha muito a visão.
Obviamente, porém, existem casos e casos e algumas vezes o uso do papel couchê acaba sendo necessário e de grande valia. Nesse fanbook, o papel era necessário por seu caráter mais luxuoso, de ser todo colorido e cheio de imagens, que dão destaque a isso por conta de sua luminosidade.
Entretanto, o fanbook tem muito texto, sobretudo nas entrevistas, e a leitura fica muito prejudicada, seja à noite (com iluminação artificial), seja durante o dia (com iluminação natural).
Dado o caráter da obra, esse é um problema inevitável e a gente entende e compreende, mas era necessário comentarmos a situação para que as demais pessoas fiquem cientes.
UMA CONCLUSÃO
Produto baseados em mangás e animês são raros de aparecerem no Brasil. Há um ou outro fanbook, um databook aqui, um artbook lá e assim por diante. Então toda vez que algo diferente aparece é algo a se comemorar.
Se a memória não falha, creio que esse seja o primeiro livro (fanbook, databook) a respeito de um animê a ser lançado no Brasil desde Dragon Ball Z – Enciclopédia, em 2005, pela Conrad. Então, isso, por si só, é algo muito legal e grandioso.
(Edit: Em 2017, a JBC lançou The Ghost In The Shell – Perfect Book, mas era algo mais geral de todas as animações da obra).
***
Particularmente, achei bem interessante a escolha por ter um apreço pelo mangá original, então eu comprei o fanbook sem pensar duas vezes.
No mais, eu gostei do que vi. Achei muito legal as imagens, as ilustrações, algumas das entrevistas, os detalhes. É um produto bem interessante para quem deseja ver um pouco mais sobre a animação, um ou outro detalhe de bastidor, comentários das pessoas envolvidas, etc.
O único problema mesmo foi essa questão da dificuldade de leitura ocasionada pelo papel, mas creio que, para quem é fã de Minha Adorável Cosplayer, esse fanbook é uma obra indispensável.
Ficha Técnica
Título Original: その着せ替え人形は恋をする TVアニメ公式ファンブック 喜多川海夢しか勝たん
Título: My Dress Up Darling: Fanbook Oficial do Animê
Autor: Shinichi Fukuda
Tradutor: Caio Suzuki
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 1 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 21,3 x 30 cm
Miolo: Papel couchê
Acabamento: Capa cartão com sobrecapa
Páginas: 96
Classificação indicativa: 16 anos
Preço: R$ 99,90
Onde comprar: Loja da Panini
Sinopse: Chega o fanbook oficial do anime de grande sucesso, “My Dress-Up Darling”!!. Além do guia dos 12 episódios repletos das mais variadas expressões e sentimentos de Marin, você poderá ler entrevistas com o diretor do anime, Keisuke Shinohara, com a atriz que deu voz à personagem, Hina Suguta, e muitos outros para apreciar os charmes da nossa protagonista sob diversos pontos de vista! Além de uma ilustração original e comentário da autora do mangá!! Este é um item indispensável para quem é fã da Marin! Contém: – Galeria especial de imagens do anime “My Dress-Up Darling”; – Apresentação e estudo dos personagens; – Guia de todos os 12 Episódios, com comentários de Keisuke Shinohara e Yoriko Tomita; Entrevistas especiais.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
Adm amei seu texo e reviw, mas vale lembrar também que Jbc ja lançou o artbook do Cavaleiros do Zodiaco, a propria Panini ja lançou o fanbook do Spy Family, a Newpop o artbook de Re:Zero e Given e o Pipoca&Nanquin o artbook do junti ito. Só um completo sobre a sua observação: “Se a memória não falha, creio que esse seja o primeiro livro (fanbook, databook) a respeito de um animê a ser lançado no Brasil desde Dragon Ball Z – Enciclopédia, em 2005, pela Conrad. Então, isso, por si só, é algo muito legal e grandioso.
(Edit: Em 2017, a JBC lançou The Ghost In The Shell – Perfect Book, mas era algo mais geral de todas as animações da obra).”
No mais, parabens pelo trabalho, tempo e dedicação.
Aqui no blog temos uma lista de artbooks (https://blogbbm.com/artbook/) e databooks (https://blogbbm.com/databook/), então a gente conhece todos os que você citou^^.
A questão é que a gente disse “DE ANIMÊ” (DESENHO ANIMADO). Os que você citou são de “MANGÁ” (HISTÓRIA EM QUADRINHOS).
—
“My Dress-Up Darling Fanbook” não é do mangá, e sim do animê.
E artbooks/fanbooks, etcbooks, de anime a gente só tinha tido do Dragon Ball Z e The Ghost In The Shell.
Pessoalmente, eu acho que My Dress-Up Darling é uma obra com imenso potencial que infelizmente desanda para caminhos que me fizeram escolher não acompanhar a mesma. Porém, esse Fanbook provavelmente é uma das coisas mais bonitas que já vi. Além das imagens, detalhes de produção e curiosidades é uma coisa que sempre me atraiu quando brevemente mencionados em Databooks/Guias. Então, ver uma publicação voltada para quem gosta de aprender mais sobre os produtores e diretores por trás de uma obra e como cada detalhe é pensado me deixa feliz e querendo que o mesmo possa ser feito com mais obras. Se for olhar o Fanbook do Demon Slayer, ele é legal para quem gosta de protótipos de mangá e ver um pouco mais da obra, mas para quem gosta da parte de realmente voltada para a produção certamente vai ver mais valor nesse daqui.