Uma nova edição de um clássico
Recentemente, a editora JBC começou a publicar no Brasil uma nova edição do mangá Guerreiras Mágicas de Rayearth, do CLAMP. Essa versão segue a mais nova edição japonesa, parte da chamada CLAMP PREMIUM COLLECTION.
De posse do primeiro volume, viemos mostrar algumas imagens do exemplar, apresentando os detalhes da versão nacional.
RAYEARTH E A PREMIUM COLLECTION
CLAMP PREMIUM COLLECTION é uma coleção que está republicando as obras do CLAMP no Japão seguindo uma nova identidade visual. É uma versão padronizada produzida pelas editoras Kodansha e Kadokawa.
Os mangás vem em formato B6 (+- 13 x 18 cm), com miolo em papel Offwhite e capa cartão com sobrecapa, como costume. Quando há páginas coloridas, elas são publicadas em couchê.
São volumes bem feitos, com um bom papel e um bom acabamento no geral. A sobrecapa costuma ser mais grossa do que a maioria dos mangás com sobrecapa (do Japão e do Brasil), com um papel diferente, talvez. E as páginas coloridas em couchê igualmente são mais grossas do que a média.
Em nossa opinião, a versão japonesa não chega a ser uma edição de luxo de verdade, mas alguns detalhes como o acabamento da sobrecapa mostram que é uma edição premium, que é diferente dos mangás comuns.
Acerca do conteúdo e de sua disposição, via de regra, a CLAMP PREMIUM COLLECTION é igual à edição original, com a mesma quantidade de volumes, mesmas páginas coloridas, não existindo nada de diferente em relação a isso ou ao conteúdo.
Há exceções, porém. Clover foi publicado originalmente em 4 volumes, mas a obra na CPC foi relançada em 2 volumes. Já Guerreiras Mágicas de Rayearth não têm os extras como “Jornal CLAMP versão pirata” e “Episódio Bônus”, reduzindo bastante a quantidade de páginas coloridas.
Fora isso, tudo é igual. Se tinha páginas coloridas na primeira publicação japonesa, na CPC também terá. Se não tinha, agora também não terá, e assim por diante.
***
No Brasil, Guerreiras Mágicas de Rayearth foi publicado em duas ocasiões anteriores. Na primeira saiu entre 2001 e 2002 e teve 12 volumes (cada volume japonês foi dividido em 2) e na segunda saiu entre 2013 e 2014 em 6 volumes, seguindo o original japonês.
A nova versão também será em 6 volumes, igualmente seguindo a versão japonesa, mas dessa vez a CLAMP PREMIUM COLLECTION. Rayearth é a quarta obra da coleção a sair no Brasil. Primeiro saíram X e Tokyo Babylon pela Panini e posteriormente começou a sair xxxHolic, pela JBC.
A EDIÇÃO BRASILEIRA DE “GUERREIRAS MÁGICAS DE RAYEARTH CLAMP PREMIUM COLLECTION”
A edição brasileira de Guerreiras Mágicas de Rayearth – CLAMP PREMIUM COLLECTION veio no formato 15 x 21 cm, com miolo em papel Pólen Bold 90g, e capa cartão com sobrecapa e verniz localizado.
O tamanho da edição brasileira é maior do que a versão japonesa, e segue o mesmo acabamento da nova versão local de xxxHolic. Igualmente, é maior do que todas as outras edições brasileiras.
A sobrecapa brasileira possui um papel mais fino que a edição japonesa, por outro lado a versão brasileira têm verniz localizado, o que delega a ele uma qualidade maior de produto premium.
Por foto não é possível ver adequadamente a questão do verniz localizado, mas adicionamos um vídeo a seguir. Coloque-o em tela cheia para melhor visualização.
A capa (abaixo da sobrecapa) tem acabamento brilho e não vejo diferenças significativas em relação à edição japonesa. Para mim, é um bom material e não tem nada a se criticar.
Agora, assim como a sobrecapa, as páginas coloridas da versão brasileira (que utilizam papel couchê) são mais finas que a edição original, mas isso não chega a ser um demérito, pois a qualidade da imagem e impressão é maior na versão brasileira, com um bom destaque para os tons de vermelho.
As páginas em preto e branco possuem espessura semelhante às da versão japonesa, mas o papel usado na edição brasileira tende a ser melhor, com mais qualidade da impressão e menos transparência nas páginas.
O Pólen Bold é uma marca nacional e é usado em boa parte das edições de luxo, justamente por ser o melhor papel para mangás que existe no Brasil. Daí é natural que o papel da nossa edição seja igual ou melhor que a japonesa.
No acabamento como um todo, a versão brasileira se destaca bastante em relação à edição japonesa, possuindo um tamanho maior, um papel melhor e um destaque superior na sobrecapa (o verniz localizado).
A encadernação também é excelente, daquelas que você consegue abrir bem o mangá sem qualquer medo das páginas caírem. Assim é possível ler e folhear a obra sem quaisquer problemas.
Em suma, na opinião do blogbbm, é uma edição que faz jus ao rótulo de premium e ao preço cobrado (R$ 59,90), sendo, de longe, a melhor edição brasileira de Guerreiras Mágicas de Rayearth, mesmo sem os extras da versão anterior.
TEXTO E CONCLUSÃO
O texto da nova edição de Guerreiras Mágicas de Rayearth parece usar a mesma tradução da versão anterior do mangá (lançada pela JBC entre 2013 e 2014). Os nomes, frases e tudo mais parece a mesma coisa.
Existem pequenas diferenças apenas na questão do letreiramento, como algumas palavras em destaque na versão anterior, a organização das legendas das onomatopeias, etc. Ou seja, a tradução pode ser a mesma, mas foi feito um novo trabalho editorial.
Não notei erros de revisão no texto da obra em si. Notei apenas um equívoco em uma página em que a editora diz onde e como o mangá foi feito. A empresa disse que usou o papel Pólen Natural, mas em toda a divulgação a empresa falou que era o Pólen Bold e a minha percepção é de que se trata claramente do Pólen Bold.
Os dois são papeis da Suzano, mas o Pólen Natural é bem mais amarelado do que o Pólen Bold e a diferença fica bem visível. Fora isso, não vi realmente nenhum problema no trabalho editorial da JBC nesse mangá, o texto está bom e sem qualquer gargalo linguístico.
FICHA TÉCNICA
Título Original: 魔法騎士レイアース
Título: Guerreiras Mágicas de Rayeath – CLAMP PREMIUM COLLECTION
Autor: CLAMP
Tradutor: Arnaldo Massato Oka
Editora: JBC
Volumes no Japão: 6 (completo)
Volumes no Brasil: 1 (em publicação)
Dimensões: 15 x 21 cm
Miolo: Papel Pólen Bold 90g
Acabamento: Capa Cartão com Sobrecapa
Páginas: 202 (sendo duas coloridas)
Classificação indicativa: Livre
Preço: R$ 59,90
Onde comprar: Amazon
Sinopse: Durante uma visita escolar à Torre de Tóquio, três colegiais japonesas são transportadas para um outro mundo. Lá elas conhecem o Guru Clef e, mesmo perdidas num lugar desconhecido, ficam sabendo logo de sua missão: “Salvem este mundo, ó lendárias Guerreiras Mágicas!” . Será que essas jovens meninas conseguirão cumprir uma tarefa tão árdua?!