Veja como está o mangá
Em dezembro de 2024, a editora JBC começou a publicar no Brasil o mangá Cavaleiros do Zodíaco – Final Edition, de Masami Kurumada.
A empresa lançou a obra com o primeiro volume tendo duas versões distintas, a edição regular e a edição com capa variante desenhada por um artista brasileiro. Hoje iremos mostrar o mangá para vocês em detalhes.
INFORMAÇÕES PRIMÁRIAS
Cavaleiros do Zodíaco é um mangá de autoria de Masami Kurumada e foi publicado originalmente no Japão entre 1985 e 1990 na revista Weekly Shonen Jump, da editora Shueisha, sendo completo em um total de 28 volumes.
Durante os anos, a obra ganhou outras edições com outras quantidades de volumes, todas pela Shueisha, sendo o Kanzeban a versão mais famosa, em 22 números.
Final Edition é uma versão diferenciada desse mangá. Para começar é a primeira versão saindo por outra editora japonesa, a Akita Shoten, além disso ela tem diversas alterações, sendo a principal a inserção de capítulos novos feitos recentemente pelo autor.
Em razão disso, o mangá ainda nem acabou no Japão. Ele ganha volumes novos de tempos em tempos e possui 13 números lançados até o momento. A previsão é que seja encerrado em 20 volumes.
No Brasil, o mangá saiu originalmente pela Conrad em 48 volumes em duas oportunidades (entre 2000 e 2004 e entre 2004 e 2006). Posteriormente, a obra foi parar na JBC, tendo sido publicado entre 2012 e 2014 em 28 volumes.
Mais recentemente, a empresa lançou o kanzenban – o primeiro mangá em capa dura no Brasil – entre 2016 e 2022. E, por fim, agora ela começou a editar a Final Edition.
CAPA COMUM
A capa da edição padrão segue a mesma ilustração e design da versão japonesa, incluindo a moldura. A diferença básica é que o título na versão brasileira está centralizado, enquanto na versão japonesa ele fica para o lado direito.
Dos países que já estão publicando essa edição, apenas a França fez o mesmo que o Brasil. Particularmente acho a versão brasileira uma das mais bonitas, perdendo apenas para a francesa que modificou as cores da moldura.
Agora falando da quarta-capa, ela tem uma composição parecida com a capa, mas o título fica na parte de cima, fora da moldura. Dentro dela (da moldura) há uma ilustração da armadura de Pegasus e a sinopse do mangá.
Em termos de acabamento, se trata de uma capa cartão comum (sem orelhas, sem sobrecapa) em laminação fosca com verniz high print. O verniz está localizado na moldura, no logotipo e nas imagens das constelações.
Na parte de trás, também tem reserva de verniz e ele se encontra, da mesma forma, no logo e na moldura. A lombada, por sua vez, igualmente possui verniz. O efeito em tudo é bem bonito. No vídeo a seguir dá para ter uma noção, mas em mãos é bem melhor.
CAPA VARIANTE
Além da capa comum, o primeiro volume teve uma versão variante limitada desenhada pelo artista brasileiro José Luis e colorizada por Marcos Martins e Oren Júnior.
Essa capa variante, na verdade, é uma sobrecapa e possui os mesmos detalhes de acabamento da capa comum (laminação fosca com verniz). A diferença é que o logotipo fica na parte de cima, enquanto na capa comum fica em baixo.
A parte da “quarta-capa” igualmente é idêntica em design à capa comum. A diferença é que em vez de ter a armadura de Pegasus tem uma ilustração do Seiya.
A lombada, por sua vez, é a mesma em ambos os volumes, então você não consegue diferenciar a versão comum e a versão variante por meio dela.
A sobrecapa é exclusiva da versão variante, e ela é especial, pois têm um pôster na parte de trás. Então se você não gosta de sobrecapa pode usar ela como um.
Vale informar que abaixo da sobrecapa tem a capa comum. Então se você quer ter as duas imagens de capa do primeiro volume, você não precisa comprar dois exemplares.
CAPAS INTERNAS
As capas internas são coloridas e possuem uma ilustração em fundo azul com o clássico relógio das doze casas.
PAPEL
O papel utilizado no miolo é o Pólen Natural 70g. Se você o conhece, você já sabe como é um papel excelente, sendo atualmente um dos melhores nos títulos “básicos”.
Se você não conhece, se trata daquele papel bonitão que a gente não cansa de elogiar desde que começou a ser utilizado em mangás. É o mesmo de Skip e Loafer, Yona, dos volumes recentes de Haikyu!!, Sangatsu no Lion, dentre outros.
É um papel amarelado, fino, que dá uma boa qualidade de impressão. Além disso e o mais importante não tem transparência. É um papel de excelente qualidade, sendo bastante confortável para a leitura.
ENCADERNAÇÃO E ACABAMENTO GERAL
O miolo do mangá é apenas colado, mas mesmo assim encadernação é boa, permitindo ler e folhear o mangá sem qualquer problema, não tendo nenhum crec crec, então não há nada do que reclamar desse aspecto. Vejam um vídeo a seguir:
Agora falando do acabamento geral como um todo, acho que o produto em si é bom, não há nenhum defeito a ser colocado, entretanto se trata de uma daquelas edições básicas da JBC, não possuindo uma apresentação mais robusta, mesmo tendo verniz localizado e mais páginas do que o normal.
Como a gente sempre diz, não tem nada de errado um mangá ser básico, mas isso acaba desagradando um pouco pela questão do preço (falaremos mais disso na conclusão).
CONTEÚDO
Como dito, Cavaleiros do Zodíaco – Final Edition é uma versão diferente da obra de Masami Kurumada, quase como se fosse um outro mangá.
Nesse sentido, o primeiro volume possui 272 páginas, tendo 8 capítulos no total (além do tradicional extra “Esquema de Montagem das Armaduras”). Os três primeiros compreendem o chamado EPISÓDIO 0, uma das histórias novas criadas recentemente por Masami Kurumada e serve prelúdio do início da história.
O primeiro volume da Final Edition termina exatamente onde o primeiro volume da série original de 28 volumes acaba. A grande diferença, então, é justamente os capítulos do Episódio 0.
Como é possível notar, porém, existe uma diferença dos capítulos entre a Final Edition e as versões anteriores do mangá. O conteúdo do primeiro capítulo (Os Cavaleiros de Athena) foi divididos em dois na Final Edition.
O que acontece é que, como dito, foram feitas diversas alterações para essa nova edição. A inserção de capítulos novos é a mais marcante, mas existem outras. Nessa divisão de um capítulo em dois, por exemplo, o autor suprimiu uma página.
Não sei se o autor retirou outras páginas (essa só foi possível ver porque era justamente na divisão de um capítulo em dois), mas houve outras alterações, como as que dizem respeito a texto. Segundo site CavZodíaco a versão japonesa teve boa parte do texto atualizado para uma linguagem mais contemporânea.
No que toca à versão brasileira, ela foi traduzida novamente (as edições anteriores da JBC foram traduzidas pela Karen Kazumi Hayashida, enquanto a nova ficou a cargo de Hiro Tamaki), então os textos naturalmente diferem das versões anteriores, mas (no pouco que a gente comparou) não se tratam de alterações significativas.
CONCLUSÃO
Cavaleiros do Zodíaco – Final Edition é uma nova versão do mangá clássico, com a inserção de capítulos novos e algumas outras alterações. Para quem é muito fã da franquia, essa versão é meio que obrigatória, justamente por seu caráter diferencial e por ser quase como uma coleção à parte.
Para quem não é tão fã assim existem alguns “poréns”. O principal é o preço. Por mais que o papel seja excelente e o acabamento geral esteja satisfatório, se trata apenas de uma edição básica e o preço de R$ 54,90 é bastante assustador.
Está certo que depois de ver o Lycoris Recoil da Panini (leia a nossa resenha), a nossa crítica já não é mais tão pesada assim na Final Edition, mas acontece que ele não é a regra, é só exceção.
Além disso, a própria JBC fez mangás recentemente com um acabamento um pouco mais premium por R$ 59,90, então o preço da Final Edition dá uma leve destoada. A gente sabe que é mais pela questão do número de páginas (isso é algo natural na JBC), mas isso não muda a percepção do preço.
Desse modo, no meu entender, para o público geral não faz tanto sentido assim investir nessa coleção, sendo que você consegue comprar alguma das edições anteriores usadas. Se o objetivo é apenas ter a coleção e ler, as versões antigas podem ser encontradas por preços mais convidativos (não o kanzeban, obviamente) e te satisfazer do mesmo jeito.
E para quem já tem o Kanzenban, você não terá as histórias extras, mas em contrapartida terá as páginas coloridas e um acabamento premium, em capa dura, coisa que a Final Edition não tem (não tem páginas coloridas e nem acabamento premium). Assim, uma ideia é comprar apenas os volumes que têm esses capítulos novos.
No todo, esse mangá é mais para os fãs que querem ter tudo da franquia e para as pessoas que não conhecem (ou não têm) a obra e preferem comprar os produtos sempre novos. Para quem não liga para isso, as edições usadas realmente soam melhor.
***
Em resumo, eu gostei do produto, gostei do acabamento, mas pela questão do preço realmente é algo para um público bem específico. Para a maioria, eu acho mesmo que vale mais procurar uma edição de segunda mão…
RESUMO DA FINAL EDITION:
-Capas novas
-Capítulos novos
-Alterações de texto
-Outras alterações no mangá
-NÃO TEM PÁGINAS COLORIDAS
Ficha Técnica
Título Original: 聖闘士星矢 FINAL EDITION
Título: Cavaleiros do Zodíaco – Final Edition
Autor: Masami Kurumada
Tradutor: Hiro Tamaki
Editora: JBC
Número de volumes no Japão: 13 (ainda em publicação)
Número de volumes no Brasil: 2 (ainda em publicação)
Dimensões: 13,2 x 20 cm
Miolo: Papel Pólen Natural 70g
Acabamento: Capa cartão (edição regular) / Capa cartão com sobrecapa (edição variante)
Páginas: 272
Classificação indicativa: 14 anos
Preço: R$ 54,90
Onde comprar: Amazon / Mercado Livre
Sinopse: O clássico mangá estrelado por Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun e Ikki está de volta em uma versão final repleta de capítulos inéditos. A história narra as aventuras dos lendários Cavaleiros de Athena, os guardiões da paz na Terra. Sempre que as Forças do Mal ameaçam o planeta, eles surgem para defendê-lo. Nos dias atuais, um novo grupo de jovens guerreiros dotados de grande bravura e idêntica coragem surge para combater as trevas que se apossaram do Santuário na Grécia, e cujo único objetivo é conquistar a Terra. Sob o comando da Deusa da Guerra, Seiya de Pégasus e seus amigos se unem para enfrentar esse terrível inimigo. Porém, em seu caminho também surgirão os Cavaleiros de Prata e os ditos invencíveis Cavaleiros de Ouro, todos prontos para punir aqueles que se voltam contra o Mestre do Santuário.