O que teve de diferente?
No finalzinho de outubro, a editora Panini publicou no Brasil uma nova impressão do mangá One Week Friends, de Matcha Hazuki, com o lançamento de todos os sete volumes. Essa versão veio com o maior diferencial de ter miolo em papel offwhite, um papel de melhor qualidade do que o usado na primeira impressão (2017).
No post de hoje iremos comparar essas duas versões brasileiras de One Week Friends e ver suas similitudes e disparidades. Vejam a seguir…
FORMATO E PAPEL
O formato das duas impressões é semelhante, ambos tendo o tamanho 13,7 x 20 cm e capa cartão fosca, possuindo uma página colorida no início. A diferença entre as versões é só o papel, tanto nas páginas em preto e branco, quanto nas coloridas.
A publicação de 2017 usava o papel jornal (aquele papel cinza, mais fino que era usado na maioria dos mangás antigamente) nas páginas em preto e branco e a publicação de 2021 usa o papel offwhite (aquele papel mais creme). Na página colorida, ambas as edições usam o papel couchê, entretanto o papel usado na versão de 2017 é de mais qualidade, mais grosso, do que na edição de 2021, muito fino.
O papel da segunda impressão é melhor que o da primeira? Sim, ele é, pois é um pouco mais grosso, tem uma tonalidade mais aprazível, MAS ele mostra mais transparência que a edição antiga. Não é algo que chega a incomodar, só que acaba se destacando.
LOMBADA
Diferentemente da edição de Dragon Ball (saiba mais aqui), as lombadas das duas edições de One Week Friends são semelhantes. A versão de 2021 é minimamente mais grossa do que a versão de 2017, mas é uma diferença realmente bem pequena, de maneira que se alguém quiser usar a nova versão apenas para tapar eventuais buracos da coleção antiga poderá fazer nenhum problema.
CAPA
A capa das duas versões são idênticas, não existindo nada que as diferencie… ao menos inicialmente. Olhando com calma, a edição de 2017 parece ter uma maior tonalidade nas cores, sendo mais expressiva do que a versão de 2021, que parece mais embranquecida.
Inicialmente achei que pudesse ser a ação do tempo, afinal mesmo cuidando muito bem as cores podem ter envelhecido com o passar dos anos. No entanto (ainda que eu não descarte essa hipótese) até pequenos detalhes como a parede atrás do menino ou a cor do laço da garota parecem mais forte na edição antiga.
Pode ser apenas uma diferença pontual por conta da gráfica? Pode, afinal a minha amostra para análise é bastante pequena (apenas dois exemplares), mas de qualquer forma, não deixa de ser curioso.
QUARTA-CAPA
Na quarta-capa ocorre a mesma coisa que na capa, as cores tem tonalidade ligeiramente diferentes, com a edição de 2021 sendo bem mais branca e menos “viva” que a edição de 2017.
Para além disso, porém, vemos diferenças também na parte inferior, com mudança de disposição dos logotipos e do código de barras, mas nada muito significativo. Como, a rigor, a nova versão é apenas uma reimpressão com um novo papel, o ISBN usado nas duas versões é o mesmo, havendo apenas uma mudança no número do código de barras.
FICHA CATALOGRÁFICA
Apesar de ter ISBN desde o lançamento original em 2017, essa impressão inicial não possuía uma ficha catalográfica em seu interior. Talvez não tivesse por falta de espaço, talvez por não acharem necessário, mas o fato é que isso ficava faltando na edição.
Na impressão de 2021 isso foi resolvido e alocaram a ficha catalográfica em um cantinho na página de expediente.
ADAPTAÇÃO/TRADUÇÃO
Por fim, como se trata apenas de uma nova impressão, a tradução e adaptação é a mesma nas duas versões, não havendo nenhuma diferença entre elas.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
