Aquele título imenso que nunca vem…
Você gostaria de que fossem lançados no Brasil alguns mangás como Mairimashita! Iruma-kun (41 volumes +), Gintama (77 volumes), Hajime no Ippo (142 volumes+), Kingdom (74 volumes +), Aa Megami-Sama (48 volumes), dentre outros?
Lamento dizer, mas quanto mais volumes têm um mangá no Japão mais difícil é ele ser licenciado no Brasil. Assim, um mangá de até 5 volumes é muito fácil de vir. Um com 10 também. Um com 20 já fica um pouco difícil, com 30 mais dificilmente ainda e com 40 já fica quase impensável. O mangá já tem 50 volumes no Japão e ainda não veio? Aí já é para quase desistir.
Em toda a história foram pouquíssimos os mangás inéditos (isto é, que nunca tinham saído no Brasil) que vieram após já terem 40 volumes no Japão. E esta matéria é justamente sobre isso, uma lista com as obras que foram licenciadas no Brasil pela primeira vez quando já tinham mais de 40 volumes na terra do sol nascente.
TINHA 41 VOLUMES QUANDO FOI ANUNCIADO NO BRASIL
- Futari H (JBC, 2009): obra com 92 volumes e ainda em andamento no Japão. Ele foi anunciado no Brasil oficialmente em fevereiro de 2009, quando já tinha 41 volumes. A editora escolheu lançar a obra em meio-tanko, isto é, dividindo cada volumes japonês em dois no Brasil. O mangá não deu muito certo e foi cancelado em 2013 com 42 volumes (21 do original).
TINHA 42 VOLUMES QUANDO FOI ANUNCIADO NO BRASIL
- Dragon Ball (Conrad, 2000): a primeira vez que Dragon Ball saiu no Brasil foi em 2000 pela editora Conrad, quando o mangá já havia sido concluído no Japão há muitos anos. Era uma época diferente em que o número de volumes não importava muito para as editoras brasileiras, tanto que os 42 volumes originais do mangá foram divididos em 83 nessa primeira publicação, que ocorreu entre 2000 e 2003.
- Tutor Hitman Reborn (Panini, 2013): o título foi anunciado pela editora Panini em novembro de 2012 quando a obra havia acabado de acabar na revista. O título tinha 40 volumes na época, mas já se sabia que acabaria em 42, por isso já listamos com 42. Foi lançado pela Panini na íntegra entre 2013 e 2017.
TINHA 45 VOLUMES QUANDO FOI ANUNCIADO NO BRASIL
- Haikyu!! (JBC, 2021): completo em 45 volumes no Japão, o mangá foi anunciado pela editora JBC em fevereiro de 2021 e começou a ser lançado em julho do mesmo ano. A edição local compila dois volumes em um e será completa em 22 números. Atualmente, a obra está no 14º e o 15º está em pré-venda.
TINHA 48 VOLUMES QUANDO FOI ANUNCIADO NO BRASIL
- Initial D (Panini, 2024): completo em 48 volumes no Japão, o mangá foi anunciado pela Panini em meados de 2024 e começou a ser lançado no mesmo ano. A edição local é baseada em uma edição que compila os 48 números em apenas 24. Saíram dois volumes até o momento.
TINHA 50 VOLUMES QUANDO FOI ANUNCIADO NO BRASIL
- Pokémon (Panini, 2014): o título foi anunciado pela Panini em maio de 2014 quando já tinha 50 volumes no Japão. O lançamento, porém, veio dividido em fases. Na verdade, a empresa licenciou inicialmente apenas Pokémon Black & White porque era o que estava “””na moda””” na época. O lançamento ocorreu entre agosto de 2014 e dezembro de 2015. O sucesso dele fez a empresa lançar a obra em ordem cronológica a partir de outubro de 2016, mas ainda dividido em fases. Atualmente foram lançados 52 volumes (correspondente a 55 do original japonês), até o final Black 2 & White 2.
TINHA 121 VOLUMES QUANDO FOI ANUNCIADO NO BRASIL
- Jojo’s Bizarre Adventure (Panini, 2018): obra com 136 volumes e ainda em andamento no Japão. Ele foi anunciado em dezembro de 2017 quando tinha 121 lançados. Entretanto, inicialmente foram anunciadas apenas as três primeiras partes seguindo a edição bunko japonesa que reduz os números de volumes originais. Essas três primeiras partes saíram originalmente em 28 volumes, mas a edição bunko teve 17. Com o sucesso da obra, as outras partes foram sendo licenciadas uma a uma. A sétima parte está prevista para começar em março.
TINHA 154 VOLUMES QUANDO FOI ANUNCIADO NO BRASIL
- Golgo 13 (JBC, 2010): obra com 215 volumes e ainda em andamento no Japão. O título foi anunciado pela JBC em setembro de 2009, quando já tinha 154 volumes. A editora lançou, porém, apenas uma coletânea em 3 volumes.
POR ANO:
- 2000 – Dragon Ball (Conrad) – lançamento na íntegra
- 2009 – Futari H (JBC) – cancelado
- 2010 – Golgo 13 (JBC) – coletânea de 3 volumes
- 2013 – Tutor Hitman Reborn (Panini) – lançamento na íntegra
- 2014 – Pokémon (Panini) – lançamento por fases
- 2018 – Jojo’s Bizarre Adventure (Panini) – lançamento por fases
- 2021 – Haikyu!! (JBC) – em andamento
- 2024 – Initial D (Panini) – em andamento
Vale enfatizar que dessas oito obras, quatro delas tiveram um asterisco, a saber:
- 1 foi cancelada
- 1 veio apenas numa coletânea de 3 volumes
- 2 vieram por fases…
NÃO ESTÁ FALTANDO MANGÁS?
Não, não está, foi só isso mesmo. Em toda a história do mercado brasileiro de mangás apenas 8 mangás saíram no Brasil pela primeira vez quando já tinham mais de 40 volumes no Japão. Republicações até tem mais, mas mangás inéditos foram só 8 mesmo.
Alguns títulos que vocês podem estar sentido falta:
- Yona: A Princesa do Alvorecer foi anunciado quando tinha 39 volumes.
- Naruto começou a ser lançado no Brasil pela primeira vez quando tinha 37 volumes.
- Berserk e Bleach começaram a sair no Brasil pela primeira vez quando tinham 28 volumes cada.
- InuYasha saiu no Brasil pela primeira vez quanto tinha 26 volumes.
- One Piece saiu por aqui inicialmente quando só tinha 22 volumes.
UM MANGÁ COM MUITOS VOLUMES NÃO TÊM CHANCES ENTÃO?
Pode acontecer de mangás saírem no Brasil muito cedo e ultrapassarem essa barreira dos 40 volumes, mas quando ele já tem mais de 40 volumes no Japão e ainda não veio, é bem mais difícil de aparecer. Como demonstrado, isso só aconteceu 8 vezes e dessas oito, quatro tiveram um asterisco.
Então, como dito na introdução, quanto mais volumes tem um mangá, mais difícil é ele aparecer, e um mangá com mais 40 volumes vir é raro mesmo, quase impossível. A questão é que a vinda de Haikyu!! e Initial D, especialmente este último, foram grandes surpresas e que deram esperanças. Mas ainda são duas exceções.
Por outro lado, Kingdom e Hajime no Ippo estão sendo lançados na Argentina e o mercado de lá não é um mercado grande, é igual ou menor do que o nosso. Então, assim, eu continuo achando muito difícil obras como essas virem – por conta do histórico e tal – mas se vieram na Argentina, nada impede de alguma editora ver potencial de lançar no Brasil também. É tudo uma questão de como e para quem vão vender (edição de luxo? edição 2 em 1? Edição 3 em 1?, etc).
Hoje eu sou um pouco mais otimista e acho que dentro das editoras têm gente que pode ver potencial em títulos um pouco mais longuinhos, mas daí a isso se refletir nessas obras vindo é outra história. Por enquanto, vale o histórico…
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS