Veja como está o artbook
Em janeiro, a editora Panini publicou no Brasil o artbook Marvel Comics: Um Tributo em Mangá. Ele não é um produto originalmente japonês, mas é, em certo sentido, bem caro aos consumidores de mangás, pois se trata de um livro de artes que reúne ilustrações de diversos artistas japoneses.
O livro foi publicado originalmente em julho de 2023 pela editora Viz Media nos Estados Unidos e, como o nome sugere, é formado por artes dos personagens da Marvel Comics (Homem-Aranha, Capitão América, dentre outros). Mostraremos um pouco dele para vocês…
CAPA, LOMBADA E QUARTA-CAPA
A capa possui ilustração de Yusuke Murata (One-Punch Man) e ela se encontra também no interior do livro. A capa é fosca, mas o desenho possui acabamento em verniz localizado (que dá aquela sensação macia ao toque e que “brilha” ao se movimentar).
O título também tem reserva de verniz e ele está envolto em uma moldura com acabamento metalizado. Há uma sensação diferenciada ao tocar nas letras do título, mas não consegui perceber se elas (as letras) estão em baixo relevo ou se é apenas o verniz que dá esse efeito.
A lombada foi feita de um jeito a parecer arredondada, então o jeito “amassado” que aparece na imagem a seguir é por conta desse estilo.
Fora isso, a coloração é toda preta, mas novamente com reserva de verniz no título e nos logos (Panini Comics e Marvel).
A quarta-capa, por sua vez, é também inteiramente preta e possui verniz localizado no título do livro. Em adição e não menos importante temos uma boa descrição do produto, perfeito para os consumidores de lojas físicas.
Por fim, considero importante informar que a quarta-capa fica facilmente com marcas de dedo, mesmo que suas mãos não estejam muito oleosas. Então é bom manusear o produto com mais cuidado do que o normal.
GUARDAS
Em livros de capa dura as capas internas são chamadas de guardas. Marvel Comics: Um Tributo em Mangá não é em capa dura, mas ele também têm guardas.
Se trata de uma folha em papelão que é colada junto ao miolo (as páginas do livro) e à capa. Neste livro, as guardas possuem ilustrações dos personagens da Marvel feitas por Peach Momoko e elas se repetem tanto na frente, quanto atrás.
Já a página posterior à guarda (tanto na frente, quanto atrás) são em cor vermelha. Importante dizer que esse papel da guarda é diferente do papel do restante do livro, por isso as páginas em vermelho demarcam o início e o fim do miolo.
CONTEÚDO DO LIVRO
O livro possui 6 partes. A primeira é uma introdução de uma página feita por Tom Brevoort (vicê-presidente de publicações e editor executivo da Marvel) e é um texto bem interessante que fala um pouco da dificuldade da Marvel em se estabelecer no Japão, o início dos quadrinhos japoneses nos Estados Unidos, dentre outras coisas.
De ponto negativo, a revisão da Panini, que teve um deslize. A empresa, no lugar de escrever My Hero Academia, escreveu apenas My Hero, pois é…
Após a introdução nós temos quatro galerias de ilustrações, uma destinada aos Vingadores, outra ao Homem-Aranha, outra aos X-Men e, por fim, uma ao Universo Marvel.
Cada ilustração possui o nome do artista (Kamome Shirahama, Kazuki Takahashi, Yusuke Murata, etc, etc, etc) bem como a origem da ilustração. Por exemplo, há uma ilustração do Wolverine desenhada por Tsutomu Nihei (Blame!) e a indicação de que se trata de uma imagem da obra Wolverine: Snikit!, na qual o autor criou.
Só que há um ponto bem negativo aqui, a Panini não se preocupou em traduzir o nome de diversas obras, obras que ela mesma publicou com nome em português. Dentre as imagens a seguir, por exemplo, há uma desenhada por Kazuki Takahashi (Yu-Gi-Oh!) e a legenda diz que foi feita para a obra Secret Reverse. Entretanto, essa obra foi publicada pela Panini com o nome de Marvel: Conversão Secreta.
O mesmo se repete várias vezes. Dr. Estranho é colocado como Dr. Strange, Homem-Aranha como Spider-Man, etc, etc, etc. Eu acho essa decisão bem ruim, pois se é um produto feito para o Brasil, os nomes deviam estar de acordo com o qual foi publicado por aqui.
A última parte do livro é uma pequena biografia dos artistas, relatando seus principais trabalhos e as ilustrações que fizeram. Novamente, o ponto negativo é a não tradução dos nomes das obras.
Os mangás de Zelda, quando falavam de Akira Himekawa, não tiveram seus nomes localizados em português. Star Wars Estrelas Perdidas foi chamado pelo nome americano e assim por diante.
Felizmente, alguém teve o bom senso de deixar Atelier of Witch Hat para o mangá de Kamome Shirahama (nos Estados Unidos ele é chamado de Witch Hat Atelier).
FORMATO , PREÇO E CONSIDERAÇÕES
A edição brasileira de Marvel Comics: Um Tributo em Mangá veio no tamanho 20,5 x 31 cm (um tamanho grande similar a outros livros de arte), com miolo em Papel Couchê (aquele branco e brilhoso) e capa cartão enrijecida (não é capa dura, mas é uma capa mais firme do que os mangás e quadrinhos em capa cartão). São 132 páginas ao todo. O preço foi R$ 129,90.
Particularmente achei o preço bastante salgado, mas ainda assim é algo dentro do esperado para esse tipo de produto. Por outro lado, o trabalho da Panini não foi bom. Tivemos um erro de revisão no texto de abertura e os nomes das obras não foram localizados a contento, de maneira que pareceu uma mistura de produto americano com brasileiro.
Acerca desse último ponto, não me parece que foi uma imposição do licenciante, pois houve obras em que o nome utilizado foi o brasileiro, enquanto em outros não, então acaba passando a ideia de que foi escolha da editora.
E se foi assim, foi uma escolha ruim, pois faz com que o leitor comum não tenha acesso ou não saiba exatamente a origem de tal ou qual ilustração ou o nome pelo qual a obra é conhecida no Brasil.
***
Fora isso, esse é um produto apenas para quem gosta de Marvel e de mangás na mesma medida. Se você gosta um pouco menos de uma coisa ou outra acaba sendo algo completamente desnecessário. Por qual motivo você irá querer ver ilustrações de Kamome Shirahama para personagens de que não gosta? A arte dela é linda, claro, mas não ao ponto de você gastar dinheiro.
Assim, esse livro de arte é um tipo de mercadoria bem específico, para um público mais específico ainda, principalmente pelas escolhas editoriais que a Panini fez. Então, eu não indico para a maioria de vocês, não. Esse é um item bastante passável.
Ficha Técnica
Título Original: Marvel Comics: A Manga Tribute
Título: Marvel Comics: Um Tributo em Mangá
Autor: Marvel
Tradutor: Diogo Prado / Manda Conti
Editora: Panini
Número de volumes nos EUA: 1 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 20,5 x 31 cm
Miolo: Papel Couchê
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 132
Classificação indicativa: 12 anos
Preço: R$ 129,90
Onde comprar: Amazon / Loja da Panini
Sinopse: Uma exploração do rico e longevo legado da Marvel enquanto um fenômeno da cultura pop, com homenagens aos seus mais icônicos personagens e histórias. MARVEL COMICS: UM TRIBUTO E MANGÁ inclui um imenso escopo de trabalhos impressionantes, colecionados pela primeira vez e celebrando personagens de através do multiverso, por inúmeros artistas de peso entre os quais estão Yoshitaka Amano, Peach Momoko, Yusuke Murata e Akira Himekawa.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS