Espaço e trabalho…
Correspondência do Fim do Universo é um mangá de autoria de Menota e que foi publicado originalmente no Japão entre agosto de 2018 e abril de 2021 na revista mangás joseis Comic PASH!, da editora Shufu to Seikatsusha, tendo seus capítulos compilados em um total de 5 volumes.
No ocidente, o mangá saiu nos Estados Unidos pela editora Seven Seas entre setembro de 2022 e agosto de 2024 e na Espanha pela editora Kitsune Manga entre janeiro de 2023 e abril de 2024. Ele também saiu na França, onde começou a sair em julho de 2023 pela editora Noeve, mas só teve 3 volumes publicados até o momento devido aos problemas financeiros da empresa.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela editora Baú no dia 26 de fevereiro de 2025, durante uma live para o Fora do Plástico. O lançamento ocorreu entre o final de outubro e início de novembro, seguindo o mesmo número de volumes originais e com tradução de Dirce Miyamura.
A Baú nos enviou um exemplar do primeiro volume e, de posse dele, viemos comentar um pouco da história para vocês, falando os pontos positivos, negativos e tudo mais.
Na obra, o Criador do Universo não estava mais gostando dos rumos que a coisa ia indo e decidiu abandonar tudo, deixando a tarefa para outras pessoas fazerem, assim foi originada a Agência de Administração do Fim do Mundo.
A Agência tem como objetivo criar novos corpos celestes, destruir antigos e fazer o universo continuar a acontecer. Para trabalhar no local, jovens são selecionados aleatoriamente das mais diversas partes do universo e deverão cumprir um contrato equivalente a dez anos do planeta de origem.
O protagonista de Correspondência do Fim do Universo é um jovem russo chamado Marko. No início da história ele estava prestes a realizar a viagem dos sonhos com sua namorada e tinha (aparentemente) planos de pedi-la em casamento.
Entretanto, ele acaba tendo seus planos frustrados quando é subitamente abduzido por um alienígena e vai parar em Mosli, um planeta nos confins do universo, onde funciona uma das filiais da Agência de Administração do Fim do Mundo.
Assim como todos os habitantes da terra, Marko não sabia da existência de alienígenas, da Agência e nem de nada e, logicamente, não esteve de acordo com os dez anos de trabalho e não aceitou a situação. O rapaz, então, buscará algum jeito de escapar e voltar para a terra.
Correspondência do Fim do Universo é um mangá de vida cotidiana com toques de ficção científica, de maneira que acompanharemos o dia a dia do trabalho de Marko em meio a aliens e à criação de novos corpos celestiais. Veremos sua rotina, com suas curiosidades, com suas surpresas nessa atmosfera diferenciada, cheia de configurações estranhas.
Além disso, veremos a sua tentativa de fugir, buscando compreender o lugar e averiguar as melhores maneiras de conseguir o seu desejado retorno, com um plano à prova de falhas (ou supostamente à prova de falhas).
É um mangá bem gostosinho de ler, daqueles que divertem e que tem um clima bastante leve, muito embora certos desenvolvimentos apontem para um lado mais sombrio aqui e ali.
Correspondência do Fim do Universo apresenta um mundo muito inventivo (uma nova realidade sobre como os planetas e estrelas são feitos), conta a história do protagonista e, ao mesmo tempo, alguma coisa parece acontecer longe dos nossos olhos.
Apesar da aparente simplicidade da história, a gente nota uma grande preocupação de Menota com certos aspectos de uma obra ficcional. Por se passar em um lugar onde seres de diferentes partes do universo convivem, é natural que eles não falem o mesmo idioma, mas desde o primeiro momento todos conseguem se entender. Menota, porém, coloca uma explicação clara, de que é o planeta que faz as traduções automaticamente.
Isso é algo muito importante, pois as línguas são muito mais complexas do que as pessoas podem supor e elas estão sempre sofrendo transformações e mudanças de acordo com o tempo e os contatos sociais. Se dois grupos de falantes de uma mesma língua forem separados e colocados em locais distintos, tendo contatos com outros povos, culturas e idiomas, e se se reunirem novamente em centenas de anos, talvez não se entendam mais, pois a língua vai mudando. É por isso que, por exemplo, o latim se transformou em francês, italiano, português e várias outras línguas.
Se é assim em um planeta, não faria sentido seres de planetas diversos estarem falando o mesmo idioma se não fosse um mecanismo de tradução. E é ótimo que a autora tenha pensado nisso.
Outra coisa legal é que Menota igualmente não deixa escapar certas coisas que muitas obras de ficção científica e fantasia ignoram (ou tratam como simples referência ou anedota), que é a aparência de coisas serem iguais aos da terra. Em um determinado capítulo Marko faz uma visita a um planeta e se indaga disso, recebendo uma resposta logo depois (o Criador do Universo havia criado aquele planeta do mesmo jeito que criou a terra, por isso coisas parecidas existiam).
Talvez, se pensarmos bem, as explicações são bem simplórias no geral, mas é muito relevante que elas existam, tanto para vermos que Marko não é um personagem que se deixa levar e raciocina direitinho, quanto para sabermos que a autora buscou alinhar a trama a uma criação de mundo própria.
Pegando esse gancho, o fato de Marko ser russo também é elogiável, pois esse “Criador do Universo” parece (de algum modo) se inspirar no Deus do cristianismo e é bacana o protagonista ser de um país majoritariamente cristão, pois não há necessidade de explicações adicionais acerca de seus conhecimentos.
Agora, uma coisa que me deixa em dúvida diz respeito à questão do tempo de contrato e do modo como o planeta Mosli funciona. Todos os seres deverão trabalhar dez anos de acordo com o tempo de cada planeta.
A questão é que a definição de ano terrestre é o tempo que a terra leva para dar uma volta completa em torno do sol. Mas e nesse planeta em que Marko está agora? Quanto tempo dura um dia? Quanto tempo dura um ano? Ele trabalhará lá 10 anos terrestres exatamente? Mas quanto tempo isso é nesse planeta? E os outros, quanto tempo é dez anos nos planetas deles?
São perguntas que ficam e que eu espero que os demais volumes respondam, e dado o modo como Menota trabalha, eu acho que serão respondidas, sim.
No mais, o primeiro volume terminou com um clima bem inesperado e que pode mudar um pouco os rumos dos acontecimentos, ao menos por um ou dois capítulos.
Correspondência do Fim do Universo é um mangá muito legal e que me pegou desde as primeiras páginas, com um estilo bem marcante de contar uma história. Não é uma obra que a gente exalte como o suprassumo da ficção, mas é daquelas que nos agrada e que vão agradar muito gente.
EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira de Correspondência do Fim do Universo veio no formato 13,7 x 20 cm, com miolo em papel Offset 90g e capa cartonada com sobrecapa.
O tamanho é o mesmo dos mangás da Panini e da MPEG (e também do outro mangá da editora Baú) e o papel é aquele branco usado pela MPEG e que apraz a muitos consumidores. A sobrecapa é em boa qualidade e com laminação brilho. A capa, por sua vez, igualmente tem laminação brilho e usa o mesmo material da maioria das capas dos mangás no Brasil.
Ademais, se trata de uma edição com um acabamento padrão, com miolo apenas colado, mas sendo bem maleável, permitindo folhear e ler sem qualquer problema.
É, portanto, um produto ok, daqueles básicos bem feitos (que não há nada a reclamar) e com o plus de ter sobrecapa.
Em relação ao texto, o único “porém” do mangá foi nota de rodapé em tamanho minúsculo (que tem sido a tônica de alguns mangás no Brasil recentemente). Esteticamente fica bonito, mas é de difícil leitura.
Fora isso, achei o texto bem adaptado e não encontrei erros de revisão. As onomatopeias são legendadas de maneira discreta e bem inseridas na arte, de modo que agrada ao olhos e assim por diante. Não há quaisquer problemas a relatar. O primeiro volume desse mangá, então, está muito bem feito e creio que nenhum de vocês terá nada a reclamar.
FICHA TÉCNICA
Título Original: 果ての星通信
Título: Correspondência do Fim do Universo
Autor: Menota
Tradutor: Dirce Miyamura
Editora: Baú
Número de volumes no Japão: 5 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (ainda em publicação)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel Offset 90g
Acabamento: Capa Cartão com Sobrecapa
Páginas: 176
Classificação indicativa: 12 anos
Preço: R$ 39,90
Onde comprar: Amazon / Loja da Baú
Sinopse: Marko tinha tudo pronto para a viagem dos sonhos com o amor de sua vida. Mas, antes que pudesse dar o primeiro passo, foi abduzido e enviado aos confins do universo. Agora, ele precisa passar dez anos trabalhando para uma organização intergaláctica enigmática se quiser voltar à Terra. Correspondência do Fim do Universo é uma ficção científica romântica com toque de slice-of-life, um “drama de escritório” espacial que mistura humor, saudade e crescimento. Entre missões absurdas, alienígenas excêntricos e descobertas inesperadas, a obra mistura ficção científica, humor e sensibilidade em uma jornada sobre saudade, propósito e conexão. Uma história única, para quem ama grandes aventuras com muito coração.