Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de Vingadores do Futuro, mangá lançado no Brasil pela editora Excelsior em março de 2023, sendo sua primeira publicação desse ramo de mercado.
DETALHES SOBRE A OBRA
Vingadores do Futuro é um Marvel Mangá de autoria de Teruaki Mizuno e foi pré-publicado no Japão na revista de mangás Bessatsu Coro Coro Comic, da editora Shogakukan, tendo seus capítulos compilados em um volume, este lançado por lá em fevereiro de 2018.
No Brasil, o mangá foi registrado no ISBN ano passado pela editora Excelsior, mas só foi oficialmente anunciado com o início da pré-venda em fevereiro de 2023, e o volume foi lançado em março. Esse é o primeiro mangá da Excelsior, mas a empresa já publicou diversos conteúdos da Marvel anteriormente.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira de Vingadores do Futuro veio no formato 13,5 x 20,5 cm. Para quem não conhece essas dimensões, trata-se do antigo formato padrão da JBC e é utilizado em títulos como NANA, My Hero Academia, Fullmetal Alchemist, Death Note Black Edition, Hunter x Hunter, dentre outros.
Em comparação com os mangás da Panini e os atuais mangás da JBC, esse tamanho é poucos milímetros maior. Entretanto ele é menor que algumas edições especiais dessas duas editoras como Banana Fish, Paradise Kiss e Neon Genesis Evangelion Collector’s Edition.
O mangá veio em capa cartão simples (sem orelhas, sem sobrecapa), mas com um pequeno alto-relevo nas partes de texto. O papel utilizado no miolo pela editora é Ivori Book 65g, um papel da família offwhite bem parecido com o pólen. Ao todo, são 192 páginas, todas em preto e branco.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa da edição brasileira segue a mesma ilustração da versão japonesa, apenas mudando o idioma e alguns outros elementos da capa (como o logo da editora original). O logo da Marvel, no entanto, estava presente na versão nipônica e foi mantida na local também.
Em termos de acabamento, a capa parece utilizar o mesmo tipo de papel dos demais mangás em publicação no Brasil, entretanto há um elemento diferente nas letras. Basicamente, a capa do mangá é brilhosa e as letras pequenas e contornos das letras grandes parecem com alto-relevo, com você podendo sentir que existe alguma coisa ali ao passar a mão. Talvez seja algum tipo de verniz ou coisa assim, mas não sei o nome do verdadeiro do efeito.
A quarta-capa (é assim que se chama a parte de trás do mangá) apresenta outras ilustrações, com uma simulação de comic americano ao fundo. Além disso, ela também apresenta uma sinopse, coisa básica, mas que deve ser destacada sempre, pois é algo fundamental para os consumidores de lojas físicas e futuras pessoas que eventualmente o encontrem em bibliotecas.
Por fim, a quarta-capa possui o mesmo efeito da capa, mas agora apenas no logo da Marvel e da Excelsior e nos contornos dos balões que formam a sinopse.
A lombada, por seu turno, é super simples, super limpa e, mesmo assim (ou talvez por isso mesmo) bonita. O logo e os demais elementos foram dispostos de maneira muito harmônica por toda a superfície. E, assim como na capa e na quarta-capa, os textos possuem o mesmo efeito, que é possível sentir algo apenas ao passar a mão.
CAPAS INTERNAS
As capas internas são brancas, não tendo nada nelas, iguais aos mangás japoneses. Tem gente que gosta que tenha coisas nelas, mas para mim assim é o melhor jeito.
ÚLTIMAS PÁGINAS DO MANGÁ
Uma coisa que você pode ter notado na foto acima é que na última página não há indicação de que a leitura começa pelo outro lado, há apenas o site e as redes sociais da editora. Sim, pois, Vingadores do Futuro é um mangá originalmente japonês, feito para o público japonês e lançado no Japão, e a editora Excelsior lançou o mangá como no original, no mesmo sentido de leitura nipônico.
Entretanto, a empresa não colocou a corriqueira indicação de última página e o modo como se lê mangá. Mesmo nas páginas seguintes isso não aparece. Trata-se de uma escolha da editora visto que espaço havia. Isso é confiar na popularidade da mídia e na sensatez do consumidor, o que pode ser um erro.
É de se pensar que podem, sim, existir consumidores que nunca tenham pegado um mangá na vida (ainda mais porque é um Marvel Mangá que pode atrair leitores de comics) e podem ficar confusos com o sentido de leitura. Não custava nada ter colocado isso, não só para ajudar leitores novatos, mas também para evitar reclamações futuras e desproporcionais, como aconteceu com a Pipoca & Nanquim anos atrás.
Ainda falando das páginas finais é interessante ver a página com expediente da obra. Nela podemos ver a ficha catalográfica (aquelas inscrições dentro do retângulo), item obrigatório em todos os livros e que hoje em dia é usado por todas as boas editoras de mangás, e as pessoas que participaram da edição como o tradutor, o revisor, etc.
Vale o destaque que pelo menos duas pessoas versadas em japonês participaram da confecção da obra. Renata Garcia foi responsável pela tradução e Edward Kondo foi um dos responsáveis pela revisão. Os dois são nomes conhecidos nas traduções de mangás das principais editoras brasileiras, então sabemos que a editora pegou nomes acostumados com o mangá e traduziu diretamente do japonês, o que nos dá a certeza de um maior profissionalismo para uma empresa que ainda não conhecíamos.
PAPEL
O papel utilizado no miolo foi o Ivory Book 65g. Ivory Book é um papel da família offwhite, similar ao pólen. Ou seja, ele é de cor mais creme, o que torna bem melhor para a leitura e não cansa a vista. Embora sejam poucos os mangás com esse papel (a JBC chegou a lançar alguns com ele) é um papel que eu considero bom.
Suas páginas não são tão grossas como o pólen 90g (Soul Eater Perfect Edition), mas não tão finas quanto o pólen 70g (Silver Spoon), sendo um meio-termo entre eles. Assim, o mangá como um todo tem uma grossura maior do que os mangás com o mesmo número de páginas que usam o pólen 70g, mas tem uma transparência nas páginas também bem menor.
ACABAMENTO GERAL
O acabamento geral do mangá é muito bom. Como dito a capa cartão é comum, mas tem uns detalhes que parecem alto-relevo. O papel é daqueles que me agradam, que não cansam a vista, e o miolo é colado e costurado, o que dá uma melhoria na encadernação, fazendo com que consigamos abrir mais o mangá e não ter nenhum problema de manuseio do volume, sendo perfeito para folhear e para ler.
O acabamento não chega a ser super premium (já que não tem orelhas ou sobrecapa), mas é bem bom. É aquele tipo de coisa que você não reclamaria normalmente. O problema é que o preço é bem mais elevado do que a média, custando R$ 49,90 e aí talvez você não ache que compense…
TEXTO
De um modo geral, eu gostei bastante da adaptação feita pela editora Excelsior, possuindo um texto bastante fluído, coeso e coerente, daqueles que a gente consegue imergir na história sem (quase nunca) pensar que está lendo uma ficção. Não teve honoríficos e nem nada do tipo, o que também merece elogios.
Em relação às onomatopeias, a editora fez como a maioria dos mangás no Brasil deixando-a no original e colocando uma legenda ao lado.
Se existe um demérito no texto do mangá é que alguns textos dentro de balões, onde os personagens gritam, a editora tratou como as onomatopeias, deixando-as no original e colocando uma legenda. Eu já vi isso em alguns mangás no Brasil, mas o normal é traduzir essas falas dos balões.
Fora isso, o único estranhamento de texto que eu senti no mangá foi uma expressão de tempo que eu não vi sentido. Em um dos capítulos aparecem os vingadores indo para o combate e, de repente, mostra o que aconteceu antes disso, com a mensagem “uma semana atrás”, mas pelo que a história mostrava, não tinha passado uma semana até o combate. Erro de tradução? Ou a história que é assim mesmo? Nunca saberemos^^.
A HISTÓRIA E UMA CONCLUSÃO
Falamos de diversos detalhes desse mangá até aqui, coisas positivas, coisas negativas, que não compreendemos, etc. Só que agora vem uma pergunta muito importante: para quem é o mangá Vingadores do Futuro?
Isso é uma questão meio complicada de responder. Para começar, o mangá foi lançado no Japão em uma edição da CoroCoro que é uma revista (uma série de revistas na verdade) da Shogakukan destinada ao público mais infantil. Daí que o mangá parece ter como foco crianças que conheceram e gostaram dos vingadores pelos filmes recentes da Marvel ou dos quadrinhos mesmo, por que não?
Pois, sim, Vingadores do Futuro é um mangá infantil de aventuras. A obra se passa nos Estados Unidos e tem como foco algumas crianças, em especial o jovem Makoto, que fazem parte dos “Futuros Vingadores”, que estudam para se tornarem heróis com os vingadores originais. Veremos na obra o Homem de Ferro, O Capitão América e vários outros heróis.
Em cada capítulo, a gente vê uma história (uma aventura) com começo, meio e fim, não tendo necessariamente uma sequência (embora depois do meio tenha, para dar a conclusão da obra). E se trata de uma mangá bem juvenil mesmo, com uma criança agindo como uma e os heróis dando conselhos. Esse é o mangá, é um título destinado realmente a crianças.
Daí acaba sendo estranho a edição brasileira não ter a indicação do sentido de leitura e o preço ser mais elevado do que a média. Então – por causa disso – eu diria que a nossa versão seria um quadrinho destinado aos fãs de Marvel que também gostem de mangás e queiram introduzir filhos ou sobrinhos ao mundo da nona arte japonesa.
E por ser um título infantil e custar um preço alto, eu só recomendo o mangá justamente para esse público mesmo, para quem é fã da Marvel e queira dar o mangá de presente a crianças e adolescentes que conheçam os heróis por causa dos filmes. Para os demais, não é algo que fará diferença na sua vida…
Ficha Técnica
Título Original: マーベル フューチャー・アベンジャーズ
Título: Vingadores do Futuro
Autor: Teruaki Mizuno
Tradutor: Renata Garcia
Editora: Excelsior
Número de volumes no Japão: 1 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 13,5 x 20,5 cm
Miolo: Papel Ivory Book 65g
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 192
Classificação indicativa: não disponível
Preço: R$ 49,90
Onde comprar: Amazon
Sinopse: Prepare-se para este incrível mangá, escrito por Teruaki Mizuno, em que vilões e heróis se enfrentam ferozmente, dia e noite, em Nova York. Ao lado de poderosos Vingadores como Homem de Ferro, Thor, Hulk, Vespa e Capitão América, está a novíssima equipe dos Vingadores do Futuro que terá que lutar contra perigosos inimigos como Loki. Formada por Makoto, Adi e Chloe, adolescentes que foram modificados geneticamente em um experimento criado pela Hydra e adquiriram superpoderes, a equipe dos Futuros Vingadores está agora na ativa e parte pra cima dos inimigos! Mas seriam eles capazes de lutar lado a lado com os Vingadores e ainda sobreviver a ameaças tão letais?
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
