Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de The Elusive Samurai, mangá lançado em fevereiro de 2023 pela editora Panini.
DETALHES SOBRE A OBRA
The Elusive Samurai é um mangá de Yusei Matsui (mesmo autor de Assassination Classroom) e começou a ser pré-publicado no Japão em 25 de janeiro de 2021 na revista Weekly Shonen Jump, da editora Shueisha, e ainda está em andamento, atualmente com 9 volumes compilatórios e com o décimo previsto para abril de 2023.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela editora Panini no dia 4 de dezembro de 2022, durante o painel da editora na CCXP. O primeiro volume foi publicado no final de fevereiro e, a partir daí, ganhará um número novo a cada dois meses.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira veio no formato 13,7 x 20 cm. Esse é o formato padrão da editora Panini e utilizado na maioria de seus mangás já há muitos anos. É o mesmo tamanho de Namorada de Aluguel, We Never Learn, Naruto Gold, One Piece, Kaguya-Sama e vários e vários outros mangás lançados pela editora.
O mangá foi publicado em capa cartão simples (sem orelhas, sem sobrecapa, sem verniz localizado, etc) e o papel utilizado no miolo foi o offwhite 66g, é aquele papel de cor creme/cinza usado na maioria dos mangás da editora de 2018 para cá. Ao todo são 200 páginas, todas em preto e branco.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa da versão brasileira segue a mesma ilustração da versão japonesa, mas com um design bem diferente. A versão original possui uma moldura vermelha em todas as capas, enquanto na nossa a ilustração ocupou a capa inteira, dando um maior destaque a ela.
Por sua vez, a quarta-capa (assim se chama a parte de trás do mangá) é toda vermelha com o título do mangá, uma ilustração mostrando um triângulo (o mesmo do logo do mangá) e uma sinopse da série, algo realmente importante para os consumidores que compram mangás presencialmente.
A lombada também é toda vermelha, tendo uma pequena ilustração e os demais itens obrigatórios (título, número do volume, logo da editora e nome do autor).
CAPAS INTERNAS
As capas internas seguem o mesmo padrão da quarta-capa e da lombada sendo toda vermelha, mas com pequenas ilustrações do triângulo símbolo da obra. Em uma das capas internas há um texto feito pelo autor, enquanto na outra há apenas o título da obra.
ACABAMENTO GERAL
The Elusive Samurai faz parte da linha dos mangás básicos da editora e, como um todo, o acabamento dele é bom. Impresso na gráfica Corprint, possui uma boa encadernação, daquelas que dá para ler e folhear sem o mangá ficar fazendo “crec crec”.
A capa segue o padrão das demais obras da editora e o papel também é bom, não agredindo os olhos e tendo pouca transparência nas páginas. Dentre os lançamentos recentes da editora, diga-se, é o melhor nesse quesito.
PARATEXTO
Paratextos são itens que estão além ou ao lado do texto. Ou seja, são coisas que complementam a obra. No caso de mangás, os paratextos são todos os escritos além das histórias em quadrinhos.
Em The Elusive Samurai há um grande paratexto ao final do mangá, assinado por Kazuto Hongo, responsável por fazer a supervisão histórica do mangá. No paratexto em questão há uma grande explicação sobre o período retratado na obra e as figuras históricas reais. É algo muito interessante de se ler para compreender melhor a época em que se passava o mangá e que nos dá uma excelente contextualização do porquê certas coisas terem acontecido. Não fosse spoilers da obra, eu recomendaria a leitura antes mesmo da leitura do mangá.
TEXTO
O texto em português está bom, legível e coeso na medida do possível. Também não encontrei erros de revisão. Existe, porém, o uso de honoríficos sem a devida a explicação pela Panini, fazendo com que só sejam letrinhas espalhadas sem nenhum significado prático para o leitor.
Particularmente não gosto de uso de honoríficos em mangás, pois eles tiram toda a imersão da história, fazendo com que a gente perceba que é uma tradução, o que nos acaba tirando do âmbito da ficção. Entretanto faço uma concessão para obras de época, pois entende-se que uma adaptação de uma obra que se passa em épocas antigas necessite de muitos termos e expressões antiquadas que não vemos no dia a dia para se dar o clima do ambiente, então termos de tratamento específicos acabam sendo interessantes.
Entretanto, existe aquela velha questão de que todo quadrinho pode ser o primeiro quadrinho de alguém e, nesse sentido, não ter uma explicação para certos honoríficos acaba sendo algo que atrapalha a leitura, pois diferente de palavras e expressões que (na maioria das vezes) podem ser entendidas pelo contexto mesmo que você nunca as tenha visto, até então com honoríficos isso não é possível…
E UMA CONCLUSÃO
The Elusive Samurai não é um mangá ruim e quem diz que é, ainda não tem conhecimento adequado para saber o que é um mangá ruim. Entretanto, eu não posso dizer que gostei do mangá. À exceção do protagonista, nenhum dos personagens me pegou, pois os achei rasos ou caricatos demais. A trama em si também não me pegou, fazendo com que eu não tivesse tanto interesse na continuação.
Além disso há o problema do humor. A obra tenta fazer humor, seja por piadas, seja pelos rostos dos personagens, mas falha nisso tudo. Talvez o estilo de humor agrade mais outras pessoas, pois a gente vê o que o autor quis passar, o humor está ali, claramente visível, mas para mim não funcionou. Humor acaba sendo isso mesmo, dependendo da pessoa pode não funcionar.
Na verdade, eu não ter apreciado o mangá é mais pela questão histórica e temática e isso se mostra justamente pelo humor. Ele é facilmente perceptível para mim e talvez eu achasse graça não fosse o resto, entendeu?
Ainda assim eu leria o mangá sem problemas. Como eu disse ele não é ruim (dá para perceber como o autor consegue trabalhar a obra e escreve bem os elementos), mas é um título que eu só leria se não tivesse nada para ler no momento e, igualmente, não colecionaria regularmente.
Dito isso, eu acho que só recomendaria esse mangá para quem gosta de obras de temática histórica. Para o resto, tem mangás melhores do mercado.
ESTA RESENHA FOI FEITA A PARTIR DE UM EXEMPLAR CEDIDO A NÓS PELA EDITORA PANINI, A QUEM AGRADECEMOS A PARCERIA
Ficha Técnica
Título Original: 逃げ上手の若君
Título: The Elusive Samurai
Autor: Yusei Matsui
Tradutor: Lídia Ivasa
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 9 (ainda em publicação)
Número de volumes no Brasil: 1 (ainda em publicação)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel offwhite
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 200
Classificação indicativa: 16 anos
Preço: R$ 36,90
Onde comprar: Amazon / Loja da Panini
Sinopse: O ano é 1333, Japão. Tokiyuki Hojo, garoto que deveria viver como herdeiro do Xogunato Kamakura, perde tudo em uma revolta repentina: sua terra natal e sua família. Mas ele tinha um talento insuperável: sobreviver. Convidado por Yorishige Suwa, sacerdote xintoísta de Shinano, Tokiyuki foge para começar a trilhar o caminho do herói!
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
