Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de O Incidente de Darwin, mangá lançado no Brasil em maio de 2023 pela editora Panini.
DETALHES SOBRE A OBRA
O Incidente de Darwin é um mangá de autoria de Shun Umezawa e começou a ser publicado no Japão em 2020 na revista Afternoon, da editora Kodansha, e ainda está em andamento, atualmente com 5 volumes publicados. Apesar de nova, a obra já colecionou prêmios, tendo ganhado, em 2022, o Manga Taishou Award e o Japan Media Arts Festival na categoria Excelência.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela editora Panini no dia 4 de dezembro de 2022, durante o painel da editora na CCXP, e tinha previsão de ser iniciado em abril de 2023, ganhando um volume novo a cada dois meses. O primeiro número, porém, sofreu um atraso e só saiu em meados de maio. Apesar do atraso, ele continuará ganhando um número novo nos meses pares (junho, agosto, etc).
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira de O Incidente de Darwin veio no formato 13,7 x 20 cm. Esse é o tamanho padrão da maioria dos mangás da editora Panini. Então se você tem algum mangá da empresa provavelmente ele é do mesmo tamanho.
A obra vem em capa cartão simples (sem orelhas, sem sobrecapa) e o papel utilizado no miolo é o offwhite. Ao todo são 192 páginas, todas em preto e branco.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
Assim como a maioria das publicações, a capa da edição brasileira segue a mesma ilustração da versão japonesa. O título, inclusive, também é disposto da mesma forma que no original, alocado no canto esquerdo e deixando a parte da direita da imagem livre.
Em termos de acabamento, ele é uma capa cartão simples (sem orelhas, sem sobrecapa), no mesmo material das demais publicações locais. É um acabamento padrão, do tipo mais básico.
A quarta-capa, a parte de trás do mangá, é um show à parte, sendo muito bem feita e montada, com uma sinopse e diversos quadrinhos do volume. Essa montagem dá uma ambientação maior da história e chama bem mais atenção, como se fosse capa de revista, um jornal ou algo assim. Gostei muito.
Quanto à lombada, ela é bem simples, padrão, não sendo nem muito bonita, nem muito feia.
CAPAS INTERNAS
As capas internas do mangá são bem simples, em uma tem uma imagem do protagonista de costa em tom azul e em outra tem uma informação sobre o autor.
PAPEL E ACABAMENTO
O papel utilizado no miolo é o offwhite. Trata-se de um papel de cor creme usada pela Panini na maioria dos seus mangás desde a segunda metade de 2018. É um papel bom para a leitura, mas muita gente não gosta do seu aspecto.
Nesse mangá em específico, eu achei ele bem razoável, com ele destacando bem a arte da obra. Entretanto, algumas páginas possuem uma transparência um pouco maior. Não é nada, porém, que chegue a atrapalhar tanto assim.
Sobre o acabamento geral do mangá, ele é ok. A encadernação é boa, permitindo ler e folhear o mangá sem qualquer “engasgo”, e a capa é padrão. Então é realmente o acabamento básico dos mangás lançados no país.
TEXTO
O texto da edição brasileira de O Incidente de Darwin é muito bom de um lado, mas com problemas do outro. Em primeiro lugar, eu acho a tradução e a adaptação impecáveis. A editora traduz e adapta tudo muito bem, de modo que a leitura é facilitada para todos os tipos de leitores, sejam eles novos, sejam antigos no ramo dos mangás.
Não tem termos em japonês na obra, mas existem em inglês. Quase todos eles, porém, estão com a tradução, assim quem não conhece o idioma consegue entender tudo sem problema (o único que não está, não precisa de uma tradução). O motivo de ter termos em inglês é que a obra se passa nos Estados Unidos e o autor colocou algumas palavras para ilustrar.
Outras coisas como a diagramação também está tudo ok e não vi nada de errado. O problema da edição brasileira é a revisão de texto. Encontrei duas passagens no mangá que não foram revisadas a contento, deixando as frases confusas e mal escritas.
Erros de revisão acontecem vez ou outra, é normal. O problema é que dois num mesmo mangá acaba sendo demais e a gente fica com a impressão até que está lendo algum mangá da NewPOP. A Panini precisa tomar mais cuidado quanto a isso, pois o texto é algo essencial.
A HISTÓRIA E UMA CONCLUSÃO
Eu li O Incidente de Darwin pensando que a história seria de um jeito e me deparei com outra completamente diferente. Embora eu tenha certas restrições com a maneira que alguns acontecimentos se dão, no todo eu achei que esse pode ser o melhor lançamento no Brasil em 2023.
Ele não é propriamente um mangá de entretenimento, ele é um mangá de reflexão, é um mangá para fazer você pensar, pois ele coloca em pauta diversas questões muito pertinentes sobre a sociedade humana, dando destaque principal para o veganismo, onde tanto os vilões, quanto os heróis são partidário dessa filosofia (que ao contrário do que muitos pensam, não é apenas algo no nível alimentar).
A história realmente nos põe para pensar sobre certas coisas e você sai do primeiro volume com uma sensação de ter lido algo grandioso. Não à toa esse mangá ganhou tantos prêmios mesmo com poucos volumes.
O meu maior problema com a obra tem a ver com a maneira como certos acontecimentos foram retratados, que – na minha opinião – não foram condizentes com o que está acontecendo na trama. Sim, pois, há, por exemplo, personagens caricatos demais, que podem fazer a obra ir para o caminho do convencional, do comum e perder todo o sentido da discussão apresentada até aqui.
Nesse primeiro volume, porém, os acertos foram muito maiores, os acertos superaram de longe os erros, e eu recomendo o título.
Ficha Técnica
Título Original: ダーウィン事変
Título: O Incidente de Darwin
Autor: Shun Umezawa
Tradutor: Gabriela Takahashi
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 5 (ainda em andamento)
Número de volumes no Brasil: 1 (ainda em andamento)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel offwhite
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 192
Classificação indicativa: 18 anos
Preço: R$ 36,90
Onde comprar: Amazon / Loja da Panini
Sinopse: Quando o grupo terrorista “Aliança de Libertação Animal” (ALA) atacou um Instituto de Pesquisas Biológicas, uma chimpanzé grávida foi resgatada e dela nasceu Charlie, metade humano e metade chimpanzé — um “humanzé”. Quinze anos mais tarde, Charlie, criado por pais humanos, se matriculou no colegial e conheceu a humana Lucy. Enquanto isso, a ALA, cada vez mais agressiva, planeja trazer Charlie para o terrorismo…! É um novo herói, metade humano e metade chimpanzé! O humanzé vai bater de frente contra terroristas!!
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
só para dizer que vocês me convenceram a seguir mais um mangá, logo culpo vocês no meu blog 😛