Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre Sayonara, Futebol, mangá lançado em dezembro de 2022 pela editora NewPOP.
DETALHES SOBRE A OBRA
Sayonara, Futebol é um mangá de autoria de Naoshi Arakawa publicado no Japão entre 2009 e 2010 na Magazine E-no, da editora Kodansha, tendo seus capítulos compilados em um total de 2 volumes. Foi a obra lançada por Arakawa antes de seu sucesso Your Lie In April. Inclusive, na esteira desse sucesso, Sayonara, Futebol ganhou uma republicação no Japão em 2014, com novas capas.
Em 2016, Naoshi Arakawa começou uma continuação do mangá na revista Gekkan Shonen Magazine, agora chamado de Sayonara, Watashi no Cramer, sendo completo em 14 volumes.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela editora NewPOP em 16 de junho de 2022 e começou a ser publicado em dezembro do mesmo ano. Por ora, apenas Sayonara, Futebol foi anunciado. Sua continuação permanece inédita.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
Sobre a edição brasileira, ela veio no formato 13 x 18 cm. Para quem não conhece os tamanhos, é um formato pocket, um pouco maior que As Flores do Mal, Devil Ecstasy, Uma Vida Imortal e Happiness, mas menor que Fruits Basket Edição de Colecionador, InuYasha Wideban, Dead Dead Demon’s Dededede Destruction, dentre outros.
O acabamento do mangá é em capa cartão simples, e o papel usado no miolo é offset 90g. O papel offset é aquele papel branco usado normalmente em cadernos e é o que a NewPOP mais usa em seus mangás. São 208 páginas ao todo, todas em preto e branco.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa da edição brasileira segue a ilustração da primeira versão japonesa, porém com uma capa mais limpa, menos poluída e mais “simétrica” que a versão original. Ficou bem boa na minha opinião.
Em termos de acabamento, ela é uma capa padrão de mangás em capa cartonada, não tendo nada de especial, o que – como sempre dizemos – não é um demérito, é apenas uma característica.
A quarta-capa (a parte de trás do mangá) não considero tão boa quanto a capa, mas é ok. Como sempre tenho feito nessas resenhas, elogio o fato de ter uma sinopse, pois é algo bastante importante para os consumidores de lojas físicas saberem do que se trata o mangá.
A lombada, por sua vez, eu achei bem qualquer coisa. Acho que a escolha das cores não foi acertada, principalmente por conta do título, que ficou um preto genérico e sem sal, diferente do que foi usado na capa e na quarta-capa.
CAPAS INTERNAS
As capas internas (a parte de trás da capa e da quarta-capa) foram colorizadas com o título do mangá e cada qual com uma cor diferente. Particularmente não acho necessário ter capas internas coloridas se não tiver uma ilustração, mas muitas pessoas acham que é um detalhe interessante por não gostarem que essa parte fique em branco.
OUTROS TÓPICOS
Se você viu a postagem sobre O Florescer do Amor, reconhecerá todas as palavras a seguir, pois iremos nos repetir aqui. De um maneira geral, eu achei o acabamento do mangá bom. A encadernação é muito boa como a maioria dos mangás da editora, permitindo que a gente leia e folheie o mangá sem qualquer problema, sendo também bem levinho e não cansando as nossas mãos.
Para melhorar faltou uma sobrecapa, mas para um mangá básico está ok ser só capa cartão. De igual modo, eu também preferia um papel de cor creme (melhor para leitura) mas tudo bem também.
Em relação ao texto, eu achei ele muito bom, bastante fluído e sem aqueles engasgos de português comuns em obras da editora. Também não notei erros de revisão. Se eu tivesse que fazer alguma crítica (e sendo bem criterioso e ranzinza) eu falaria de algumas notas de rodapé, que foram simples demais.
Em um momento, por exemplo, citam o famoso jogador e treinador Cruijff e, no contexto da obra, saber a importância dele para o futebol tornaria uma citação posterior bem mais completa. Quando a nota fala que só foi um treinador e jogador, quando aparece a outra citação a ele, esta bem mais expositiva, fica parecendo que essa nota de rodapé anterior foi (quase) inútil.
Ainda nesse sentido, uma outra nota que a editora colocou foi sobre terem citado “Perestroika”. A nota apenas diz que vem do russo e significa “reconstrução” ou “reestruturação”. A informação está correta, é necessária ter, mas é MUITO incompleta. Uma boa nota de rodapé poderia citar pelo menos que a palavra ficou conhecida mundialmente devido a uma política da antiga União Soviética, assim a citação feita no mangá ficaria bem explicada.
Isto pois, para quem já estudou essa parte da história, a citação no mangá faz todo o sentido de primeira, mas para quem ainda não teve essa oportunidade, poderia ficar com a dúvida “Por que um grupo de adolescentes japoneses citaria uma palavra russa assim do nada?”.
Mas, como eu disse, isso mais um excesso de implicância da minha parte. No todo, eu realmente acho que o texto está bom e a NewPOP fez um ótimo trabalho nesse mangá.
E UMA CONCLUSÃO
Sayonara, Futebol não é um mangá de battle royale e nem é um mangá que te apresentará a estrutura da criação das jogadas. Ele é mais um título que fala sobre pessoas (e mais do que isso sobre uma jovem) que gostam de futebol. É uma historinha bem divertida em que veremos uma moça tentando jogar em meio a mudanças e diferenças inevitáveis. Não é o dramático Your Lie In April, mas é bem bom também. Recomendo.
Sobre a edição brasileira, ela é daquelas bem básicas, do padrão da NewPOP. Não tem muito mais o que falar. Já o preço, ele é R$ 34,90, o que é um valor extremamente alto, como todos os mangás atualmente. Entretanto, como a história é boa e são só dois volumes, acho que vale a pena.
Ficha Técnica
Título Original: さよならフットボール
Título: Sayonara, Futebol
Autor: Naoshi Arakawa
Tradutor: Karen Kazumi
Editora: NewPOP
Número de volumes no Japão: 2 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (ainda em publicação)
Dimensões: 13 x 18 cm
Miolo: Papel offset 90g
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 208
Classificação indicativa: 14 anos
Preço: R$ 34,90
Onde comprar: Amazon
Sinopse: Mesmo passando a sua vida inteira jogando ao lado de garotos, Nozomi Onda é uma garota que está sempre tentando aprimorar a sua técnica no futebol, independentemente do oponente. Ela ama o esporte mais do que ninguém. A juventude dessa jovem de 14 anos é marcada por um “reencontro” com um certo garoto, que definirá o futuro da sua paixão pelo esporte.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
