Veja como está a obra
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre Conversão Secreta, mangá lançado em dezembro de 2022 pela editora Panini
DETALHES SOBRE A OBRA
Conversão Secreta é um mangá de autoria de Kazuki Takahashi, conhecido pelo popular Yu-Gi-Oh!, e se trata de uma obra feita em parceria com a Marvel no Japão, tendo rendido um volume de 112 páginas, todas elas coloridas e no sentido de leitura ocidental. Os capítulos, entretanto, saíram primeiramente no Shonen Jump +, um famoso site da editora Shueisha no Japão.
Nos paratextos, Takahashi diz que no final de 2018 foi contactado pela Marvel para a realização de um projeto para eles e o autor prontamente aceitou. Entretanto, em vez de realizar uma obra em “estilo mangá”, o autor quis experimentar fazer um quadrinho em “estilo ocidental” e assim foi feito.
Talvez alguns possam perguntar se, em razão disso, a obra pode ser considerado um mangá e a resposta é que depende do que você tem em mente como um mangá. Se mangá, para você, é o “estilo”, então talvez Conversão Secreta não seja. Só que aí fica sempre no ar a questão de outros quadrinhos no Japão, como os 4-koma, as tirinhas verticais japonesas. Elas são diametralmente diferentes dos “mangás comuns”, então eles deixam de ser mangá por causa disso? Eu acho que não.
A verdade é que mangá no Japão é só o nome que se chamam as histórias em quadrinhos, independente do estilo delas. Fora de lá é que se acostumou a chamar de mangás os quadrinhos produzidos no Japão. Embora por essas bandas se fale do estilo, eu prefiro utilizar a definição do tradutor espanhol Marc Barnabé, que diz que mangá é uma história em quadrinhos produzida no Japão para os japoneses. Apesar de ser por um convite da Marvel e com o uso de personagens americanos, a obra foi publicada no Japão, para o público japonês, então chamaremos Conversão Secreta de mangá, sim.
Agora sobre a obra em si, ela traz o Homem de Ferro e o Homem-Aranha para o Japão para um feira de jogos e lá eles se deparam com um vilão que usa uma máquina que transformam monstros de um jogo de cartas (ao estilo Yu-Gi-Oh!) em entidades físicas, que podem provocar danos às pessoas. É quase como vermos os heróis da Marvel lutando contra um vilão de Yu-Gi-Oh!” mesmo^^.
Conversão Secreta foi anunciado no Brasil em outubro de 2022 pela editora Panini e teve seu volume publicado dois meses depois.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira veio no formato 15 x 21 cm. Trata-se do mesmo tamanho (altura e largura) de Diário dos Gatos Yon & Mu, My Broken Mariko, Banana Fish, Soul Eater Perfect Edition, Neon Genesis Collector’s Edition, e a nova edição de Paradise Kiss, dentre outros.
O acabamento do mangá é em capa cartão simples, com verniz localizado no título e nos personagens. O papel do miolo não foi divulgado, mas parece ser o couchê (aquele papel branco que tem um aspecto liso ou que “parece plástico”). Ao todo são 112 páginas, todas coloridas.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa nacional utiliza a mesma ilustração da versão japonesa, mudando apenas o título e alguns elementos de lugar. Em termos de acabamento, ela é uma capa cartão normal, mas – como dito acima – com verniz localizado no título e nos personagens. Verniz localizado é um elemento que realça essas partes, então ela dá um “brilho” quando movimentado e você sente um toque diferente ao passar a mão. É algo que pode parecer supérfluo, mas é legal.
Em relação à quarta-capa (esse é o nome pelo qual chamamos a parte de trás do mangá), ela também tem verniz localizado nas imagens, de modo que você sente uma boa sensação ao passar a mão por ela. Achei bonita a disposição dos elementos e gostei que colocaram uma sinopse.
A lombada, devido ao número de páginas, é fininha e é bastante simples, não tendo nada de extraordinário. A única melhoria que eu faria era colocar o título do mangá na mesma fonte do logo da capa.
As capas internas, por sua vez, são brancas e não tem nada. Acho que é bom assim, se não tem nada para colocar lá, não precisa colocar nada^^.
OUTROS TÓPICOS
Falando agora de uma maneira geral, o acabamento do mangá é bom. A capa cartonada é boa e o verniz localizado dá um charme a mais. O papel também é bom, assim como a encadernação, permitindo ler a folhear o quadrinho sem qualquer problema. Por ter poucas páginas parece uma revista, mas isso não chega a ser um demérito.
Em relação às onomatopeias, elas são diferentes das usadas normalmente nos mangás, sendo “duplas”. Enquanto nos outros mangás da Panini a editora deixa a onomatopeia original e coloca uma legenda pequenininha ao lado, nesse mangá ao mesmo tempo em que aparece a onomatopeia japonesa, tem também a ocidental para acompanhar, em destaque.
Em relação ao texto, eu achei ele bem adaptado, fluído e sem qualquer gargalo linguístico. Você pode dar para qualquer leitor e ele conseguirá entender a história sem problemas, não existindo nenhum japonesismo desnecessário no mangá. É um quadrinho para todos (ou quase todos) os leitores.
E UMA CONCLUSÃO
Conversão Secreta foi produzido por um autor japonês e publicado originalmente no Japão, então trata-se de uma história em quadrinhos produzida no Japão para japoneses. Mas como dito ao longo do texto, o autor fez a história do jeito ocidental, o que não o faz deixar de ser um quadrinho japonês. Entretanto, o modo como é feita a quadrinização e como é contada a história pode desagradar quem está acostumado com o “estilo mangá”.
Dito isso, a história em si é bem criativa, mas acaba sendo bem juvenil em seu desenvolvimento e apela para aqueles velhos clichês emotivos para o conflito ser resolvido. Não é um título que fará diferença na vida de ninguém. Então eu só recomendo para quem é fã de Kazuki Takahashi e quer ver o uso de cartas contra os heróis da Marvel, ou para quem é fã de Homem de Ferro e do Homem-Aranha.
Posso ler sem conhecer os heróis da Marvel? Eu acho que sim. Você só precisa saber que eles existem e são conhecidos no mundo da história, sabendo disso, dá para ler o mangá sem maiores problemas.
Ficha Técnica
Título Original: Secret Reverse
Título: Conversão Secreta
Autor: Kazuki Takahashi
Tradutor: Rodrigo Guerrino
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 1 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 15 x 21 cm
Miolo: Papel couchê
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 112
Classificação indicativa: 12 anos
Preço: R$ 34,90
Onde comprar: Amazon
Sinopse: No encontro épico do Homem de Ferro e Homem-Aranha por KAZUKI TAKAHASHI, o criador de Yu-Gi-Oh!, Tony Stark viaja para o Japão para participar de um evento de games. Aguardando sua chegada está Reijiro Kaioh, presidente de uma mundialmente famosa empresa de cartas. Kaioh planeja revelar sua espetacular nova máquina de jogos, mas o inventor ― e seu dispositivo ― não são exatamente o que parecem…
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
