Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de :REverSAL, mangá lançado em dezembro de 2022 pela editora JBC.
DETALHES SOBRE A OBRA
:REverSAL é um mangá de autoria de Karakara Kemuri e foi publicado no Japão na revista digital Web Comic Beat’s, da editora Mag Garden, entre maio de 2011 e abril de 2013, tendo seus capítulos compilados em um total de dois volumes.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela editora JBC no dia 2 de abril de 2021 pela editora JBC e foi lançado em dezembro de 2022 em uma edição que compila os dois números originais em apenas um.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira veio no formato 13,2 x 20 cm. Esse é o tamanho padrão da maioria dos mangás da JBC nos últimos anos, utilizado em títulos como Silver Spoon, Tokyo Revengers, Shimanami Tasogare, Ao Ashi e Boys Run the Riot, dentre diversos outros.
A altura (20 cm) é também do mesmo tamanho dos mangás da Panini, mas em largura ele é um pouco menor (a largura dos mangás da Panini é 13,7 cm).
O mangá veio em capa cartão com sobrecapa (falaremos mais disso adiante) e o papel utilizado no miolo é o pólen bold (aquele papel de cor creme usado na maioria dos mangás da editora atualmente). A gramatura não foi divulgada, mas provavelmente é o 70g.
Ao todo são 352 páginas, todas em preto e branco.
SOBRECAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A sobrecapa da edição brasileira segue a mesma ilustração da sobrecapa do primeiro volume japonês, com quase todos os detalhes. É uma sobrecapa bem sóbria, com poucos elementos. Não é bonita, mas também não é feia.
A quarta-capa (a parte de trás do mangá) possui a ilustração da sobrecapa do segundo volume japonês. Nela há o título, nome da autora e uma sinopse (sempre necessária para os consumidores saberem do que se trata o mangá). Achei meio feia no geral, mas tudo bem. A lombada, por sua vez, é bem simples e bonita.
Como dito antes, o mangá foi lançado com sobrecapa, então todas as imagens que mostramos são dela. Se você nunca viu um mangá com uma, saiba que se trata de um item removível que fica logo acima da capa. No Japão, todos os mangás são assim, mas aqui ainda é bastante raro. Eis a sobrecapa completa com suas orelhas.
Abaixo da sobrecapa fica a capa cartão (a comum de um papel grosso). Em :REverSAL tanto a parte da frente, quanto a de trás trazem uma ilustração em preto e branco, com o título do mangá ao contrário (ao reverso^^) para ilustrar a trama da obra.
CAPAS INTERNAS
As capas internas são brancas, sem nenhum desenho, inscrição ou pintura. Particularmente gosto assim, pois se não tem nada para colocar, melhor não colocar nada. Dá um ar mais sério ao produto.
ACABAMENTO GERAL
O acabamento geral de :REverSAL é uma mescla de bom e ruim. A sobrecapa é feita em um bom material e agrega valor ao produto. A capa cartonada também não tem problema nenhum e o papel (ainda que tenha uma pequena transparência aqui e ali) é daquele ótimo para leitura. A encadernação parece boa, permitindo folhear o mangá sem nenhum problema, como todo livro e mangá deve ser.
Se a gente pega esse acabamento geral do mangá, podemos dizer que está ótimo, perfeito. Entretanto, a edição como um todo não está boa, por causa do aspecto da leitura. Existe um problema que vi se repetindo em alguns mangás da JBC em que certas vezes os balões de fala dos quadrinhos ficaram muito próximos à junção entre as páginas. Isso gerava uma dificuldade na leitura em algumas páginas, fazendo com que tivéssemos que fazer um esforço a mais para ler.
Em :REverSAL esse problema se repete e é pior. Enquanto em outros mangás acontecia uma ou duas vezes no máximo, nele se repete em várias. Além disso, nos outros mangás com esforço conseguíamos ler o quadrinho, em :REverSAL teve alguns em que isso não foi possível e tivemos que adivinhar o que estava escrito.
Isso é um problema bem ruim e que não se pode se repetir em outros títulos. A JBC precisa ou usar costura em seus mangás (assim dá para abrir mais a página e ver esses quadrinhos) ou precisa melhorar a diagramação (deixando uma margem de segurança maior nas laterais das páginas) para isso não acontecer mais. Ou seja lá o que for preciso…
TEXTO
Eu gosto bastante do texto dos mangás da JBC. Acho-os bem adaptados no geral, com texto fluído e tal. Em :REverSAL eu não gostei tanto assim. Acho que em geral o texto está bom, mas uma parte da adaptação eu não gostei nada, com a editora usando honoríficos no mangá.
Não é comum que a editora use e isso causou muita estranheza. Eu posso entender o uso de alguns por conta da temática bem específica e os modos de tratamento de uma certa comunidade mostrada na obra. Só que utilizá-los no todo do mangá dá um aspecto artificial que eu não costumo gostar nos mangás. Fica a estranha mistura do português com o japonês que não faz sentido. Claro, isso não é nada grave como a questão acima (do texto comido), mas de qualquer forma me desagradou.
E UMA CONCLUSÃO
A sinopse de :REverSAL sempre me despertou interesse, pois passava uma vibração caótica e maluca que muito me agrada. Ao ler o mangá, a expectativa se cumpriu e a história da gueixa que é levada para um mundo reverso foi muito interessante de ver e com boas reviravoltas. O final deixou algumas coisas confusas, mas no geral o saldo foi positivo.
Recomendo? Pela história, sim. Pelo acabamento, não. Então dado o preço alto do mangá (R$ 62,90) e fazendo uma média, eu recomendo se você o encontrar em uma boa promoção, por uns R$ 32 ou menos…
Ficha Técnica
Título Original: :REverSAL（リバーサル）
Título: :REverSAL
Autor: Karakara Kemuri
Tradutor: Tammy Sayuri
Editora: JBC
Número de volumes no Japão: 2 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 13,2 x 20 cm
Miolo: Papel pólen bold
Acabamento: Capa cartão com sobrecapa
Páginas: 352
Classificação indicativa: 16 anos
Preço: R$ 62,90
Onde comprar: Amazon
Sinopse: Divertido e horripilante, :REverSAL traz uma improvável história que mistura gueixas, videogames e zumbis!! Ayame Matsuyuri vive com sua mãe e sua irmão em uma Kyoto alternativa que ainda segue os antigos costumes japoneses. Ao mesmo tempo que está sendo treinada para se tornar uma gueixa, ela sonha em se tornar uma heroína como as que vê em séries de TV estilo Super Sentai. No entanto, sua vida muda completamente depois de salvar um sujeito misterioso que deixa para trás um videogame que leva Ayame para um outro mundo onde ela terá que lutar por sua vida enfrentando uma horda de mortos-vivos!!!
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
