Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de Star Wars: Leia, Princesa de Alderaan, mangá lançado no Brasil pela editora Panini em maio de 2023.
DETALHES SOBRE A OBRA
Star Wars: Leia, Princesa de Alderaan é um mangá de autoria de Haruichi e se trata de uma adaptação de um livro de mesmo nome escrito por Claudia Grey (livro este publicado no Brasil pela editora Universo Geek). Ele – o mangá – começou a ser lançado no Japão em 2019 no Line Mangá, da Line Corporation, dando origem a dois volumes até o momento. A obra ainda não acabou, porém.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela Panini no dia 4 de dezembro de 2022, durante o painel da editora na CCXP. O primeiro volume foi lançado nos primeiros dias de maio de 2023.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira de Star Wars: Leia, Princesa de Alderaan veio no formato 13,7 x 20 cm. Esse é o tamanho padrão da maioria dos mangás da editora Panini. Então se você tem algum mangá da Panini provavelmente ele é do mesmo tamanho. Alguns títulos atuais com as mesmas dimensões são Canções da Noite, As Memórias de Vanitas e Kaguya-Sama.
A obra vem em capa cartão simples (sem orelhas, sem sobrecapa), com detalhes em verniz localizado. Já o papel utilizado no miolo é o offset, aquele papel branco usado em cadernos. Ao todo são 184 páginas, das quais 16 delas são em outro papel, o couchê, e a maioria dessas 16 são coloridas.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa da edição brasileira segue a mesma ilustração da versão japonesa. Do mesmo modo, os elementos dispostos nela são os mesmos, mudando apenas o idioma, com uma ou outra alteraçãozinha.
Em termos de acabamento, a capa é cartão normal (sem orelhas, sem sobrecapa) e ela possui detalhes em verniz localizado no título e no número do mangá. Verniz localizado é um tipo de acabamento que dá destaque às partes em que são usadas, fazendo com que você sinta um elemento diferente quando passa a mão e dando um leve brilho/reflexo quando você movimenta o mangá perante a luz. É um elemento muito legal de se ter nas capas.
A quarta-capa (a parte de trás do mangá) é mais sóbria, possuindo apenas uma imagem do espaço com a sinopse da obra e alguns elementos obrigatórios como o código de barras. Não há verniz localizado nela.
Já a lombada continua a ilustração da capa, sendo bem bonita visualmente. Entretanto, achei que os textos não ficaram centralizados, estando mais alinhados na parte de baixo, do que no meio. Também não há verniz localizado nela.
CAPAS INTERNAS
As capas internas de Star Wars: Leia, Princesa de Alderaan possuem novamente as imagens do espaço vista na quarta-capa. Não há elementos adicionais, representando a vastidão infinita do universo^^.
PAPEL
O papel utilizado no mangá é o offset. Esse é o nome pelo qual é chamado aquele papel branco usado em cadernos e em alguns livros, o mesmo dos Chamex/Folhas A4, etc. A editora não divulgou qual offset usou, mas parece ser o 90g (o mesmo usado em Vagabond, One-Punch Man e Banana Fish). Achei que o papel está muito bom, sem transparência, nem qualquer demérito.
As dezesseis páginas iniciais, entretanto, são em outro papel, o couchê. Trata-se de um papel brilhoso e que “parece plástico” por ser lisinho. Costuma-se usar esse papel para as páginas coloridas dos mangás e é justamente esse o caso em Leia, Princesa de Alderaan. A maioria dessas páginas iniciais são coloridas.
ACABAMENTO
Considero o acabamento do mangá muito bom. Além da capa com verniz localizado e as páginas coloridas em couchê, o produto possui uma boa encadernação, permitindo folheá-lo sem problemas. O único demérito (se é que é um demérito mesmo) é ser um pouco mais pesado do que a média por causa do uso do papel offset, que é mais pesado mesmo.
No todo, acho o acabamento realmente ótimo e eu só senti falta de umas orelhas para ficar perfeito.
TEXTO
As decisões editoriais da Panini nesse mangá podem ser questionáveis. Se de um lado temos uma tradução e adaptação muito boa, sem “otaquices”, com um português bastante natural e coeso, por outro temos uma diagramação que preferiu alguns deixar balões de fala no original japonês, colocando a tradução ao lado.
Sim, temos uma adaptação muito boa, daqueles que eu não canso de elogiar, mas por outro lado, a empresa não manteve o padrão de qualidade editorial, não editando todos os balões corretamente. Vejam exemplos:
Os motivos que levaram a editora a fazer isso não temos como saber, mas podemos supor que alguns quadros eram muito pequenos e eles optaram por isso. E não ficou bom. A questão é que quem faz os mangás de Star Wars não é a mesma equipe que faz os mangás regulares da editora, daí podemos especular que a falta de costume com o material japonês fizeram com que optassem por isso.
Outro detalhe editorial diferente nesse mangá é que quando a editora colocou uma nota de rodapé para explicar uma certa coisa, a nota tinha o nome da pessoa que traduziu ou editou. Nos demais mangás, fica apenas escrito nota do tradutor ou do editor (ou nem isso).
ONOMATOPEIAS
Como dissemos acima, não é a equipe que cuida dos mangás regulares da Panini que faz os mangás de Star Wars, daí que notamos diferenças também no tratamento das onomatopeias. Onomatopeias, para quem não sabe, são aqueles elementos que servem para descrever (dentre outras coisas) os sons, como um estrondo, passos ou coisa assim.
Nos mangás regulares, a Panini mantém a onomatopeia original japonesa e coloca uma tradução discreta em algum lugar. Nesse mangá de Star Wars, a editora também manteve as onomatopeias originais, mas colocou uma tradução em destaque, como se fosse uma outra onomatopeia. Quem tá acostumado com os mangás da Panini pode estranhar.
A HISTÓRIA E UMA CONCLUSÃO
Creio que é bem claro que por ser um mangá da franquia Star Wars é necessário que o leitor tenha conhecimento sobre essa série para poder ler o mangá, certo? Errado.
Embora as primeiras páginas possam até fazer referências a diversos acontecimentos da franquia, quando a história começa de verdade, você não se sente perdido em nada, você começa a acompanhar a narrativa e vai apreendendo como é o mundo daquele ambiente, como seria em qualquer outro mangá. Você não precisa saber o que é o Império para saber a relação que ele tem no mundo. Você não precisa saber quem se tornará Leia no futuro, você não precisa saber nada de Star Wars.
Estou dizendo isso com toda a propriedade de causa, pois jamais vi os filmes da franquia e não tenho conhecimento necessários que poderiam ser exigidos para a leitura do mangá, mas não foram. Ou seja, eu consegui acompanhar, ler, entender e gostar da história mesmo não sabendo nada da franquia.
E, assim, falando especificamente do mangá Star Wars: Leia, Princesa de Alderaan, ele realmente é muito bom. A história é contínua, mas com cada capítulo sendo quase uma aventura própria, com muita coisa acontecendo até que rola o desfecho. Vemos a princesa Leia completando seus dezesseis anos e, a partir daí, buscando fazer de tudo para conseguir herdar o trono e, no meio disso, veremos ela se envolver em certos acontecimentos, alguns deles surpreendentes.
É um mangá realmente muito bom e que vale a pena a leitura. Eu recomendo para todo mundo que goste de obras de ação e aventura, mesmo quem – assim como eu – nunca tenha assistido nada de Star Wars.
Ficha Técnica
Título Original: STAR WARS／ レイア -王女の試練
Título: Star Wars: Leia, Princesa de Alderaan
Autor: Haruichi
Tradutor: Carol Pimentel
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 2 (ainda em andamento)
Número de volumes no Brasil: 1 (ainda em andamento)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel offset
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 184
Classificação indicativa: 10 anos
Preço: R$ 37,90
Onde comprar: Amazon / Loja da Panini
Sinopse: Uma versão mais jovem da princesa Leia passa seus dias aprendendo sobre política, ajudando os necessitados e preparando-se para a cerimônia na qual declarará sua intenção de um dia governar Alderaan. Mas enquanto Leia trabalha para se provar digna do trono, ela percebe que seus pais estão cada vez mais distantes dela. Ao descobrir seus segredos, Leia deve agora escolher entre sua responsabilidade para com o povo de Alderaan e sua responsabilidade de salvar uma galáxia oprimida pelo domínio do Império…
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
