Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de Star Wars: Estrelas Perdidas, mangá lançado no Brasil pela editora Panini em março de 2023.
DETALHES SOBRE A OBRA
Star Wars: Estrelas Perdidas é um mangá de autoria de Yusaku Komiyama e foi publicado no Japão entre 2017 e 2019 no Line Mangá, da Line Digital Frontier, tendo seus capítulos compilados em um total de 3 volumes. A obra é uma adaptação de um livro de mesmo nome de autoria de Cláudia Gray (livro este lançado no Brasil pela editora Seguinte), que também escreveu o livro Star Wars: Leia, Princesa de Alderaan.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela editora Panini no dia 04/12/2022, no painel da editora na CCXP. O primeiro volume foi lançado no finalzinho de março de 2023.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira de Star Wars: Estrelas Perdidas veio no formato 13,7 x 20 cm. Para quem não conhece as dimensões, trata-se do tamanho padrão da maioria dos mangás da editora Panini. Então se você tem algum mangá da Panini provavelmente ele é do mesmo tamanho.
A obra vem em capa cartão simples (sem orelhas, sem sobrecapa) e o papel usado no miolo é o offwhite. Ao todo são 256 páginas, todas em preto e branco.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa da edição brasileira é diferente da capa original japonesa. Enquanto na capa nipônica há apenas um personagem na capa, juntamente com vários quadrinhos da história ao fundo, a capa da versão brasileira tem os dois personagens principais, juntamente com o Darth Vader com o espaço ao fundo. Não é uma capa original brasileira, porém. Ela já foi utilizada na Itália, pela Panini de lá.
Em termos de acabamento, a capa é cartão normal e ela possui detalhes em verniz localizado que dão um charme a mais à edição. O verniz se encontra nos personagens e na “Estrela da Morte” (aquela “bola” na parte de cima da capa).
Verniz localizado é um tipo de acabamento que dá destaque às partes em que são usadas, fazendo com que você sinta um elemento diferente quando passa a mão e dando um leve brilho/reflexo quando você movimenta o mangá perante a luz.
A quarta-capa (a parte de trás do mangá) possui a imagem do espaço ao fundo com algum símbolo à frente (que os fãs da franquia talvez saibam o que é^^), bem como uma sinopse e outros elementos. No que diz respeito ao acabamento, o símbolo também possui verniz localizado.
Por sua vez, a lombada também possui verniz localizado, tanto no título, quanto na imagem do Darth Vader.
CAPAS INTERNAS
As capas internas de Star Wars: Estrelas Perdidas são iguais às de Star Wars: Leia, Princesa de Alderaan (que já fizemos resenha) com a imagem da imensidão do espaço…
PAPEL E ACABAMENTO
O papel utilizado no miolo do mangá é o offwhite. Trata-se de um papel de cor creme acinzentado que a Panini usa na maioria de seus mangás desde a segunda metade de 2018. É um papel que não agride os olhos na hora da leitura, mas muitas vezes acaba tendo problemas de transparência. Em Star Wars: Estrelas Perdidas acho que o papel está ok, embora exista, sim, um pouco de transparência aqui e ali, mas não é nada que afete o todo.
Em termos de acabamento, eu gostei dos elementos de verniz localizado na capa, quarta-capa e lombada, mas acho que faltou ter orelhas no mangá, dado o preço dele (R$ 44,90), para ser perfeito. A encadernação eu achei boa, pois é possível ler e folhear o mangá sem qualquer problema.
ONOMATOPEIAS
Se você leu nossa resenha de Star Wars: Leia, Princesa de Alderaan, você já sabe que os mangás de Star Wars não são feitos pela mesma equipe que cuida dos demais mangás da Panini. E isso vale para Star Wars: Estrelas Perdidas também. Assim sendo, o modo como tratam as onomatopeias é diferente dos demais mangás.
Onomatopeias, para quem não sabe, são aqueles elementos que servem para descrever (dentre outras coisas) os sons, como um estrondo, passos ou coisa assim. Nos mangás regulares, a Panini mantém a onomatopeia original japonesa e coloca uma tradução discreta em algum lugar. Nesse mangá de Star Wars, a editora também manteve as onomatopeias originais, mas colocou uma tradução em destaque, como se fosse uma outra onomatopeia. Vejam algumas imagens:
Isso é apenas uma característica e que pode causar estranhamento em quem está acostumado com o padrão da editora.
TEXTO
O texto eu gostei bastante, bem adaptado e com uma escrita bem coesa e coerente. Em outras palavras, possui uma leitura fácil, de modo que qualquer pessoa pode pegar e ler o mangá sem problemas. O único problema em termos de texto foi um erro de revisão nos primeiros capítulos da obra.
Deveria ser “Gostariam” em vez de “Gostriam”.
A HISTÓRIA E UMA CONCLUSÃO
Tal qual Star Wars: Leia, Princesa de Alderaan, o mangá Star Wars: Estrelas Perdidas pode ser lido mesmo se você não conhecer nada do universo de Star Wars. Digo isso, pois meus únicos contatos diretamente com a franquia foram por meio desses dois quadrinhos, então eu posso dizer com certeza absoluta que não há necessidade de conhecer nada prévio.
Isso acontece porque a obra apresenta um contexto geral e você vai apreendendo o que está acontecendo com o decorrer da leitura, do mesmo jeito que acontece em qualquer outro mangá. Quem conhece a franquia decerto vai reconhecer os personagens que aparecem ou são mencionados aqui e ali, mas para quem não conhece, não fará falta não conhecer, pois você entendera a função deles no decorrer da trama.
Dito isso, Star Wars: Estrelas Perdidas é um ótimo mangá. A história acompanha dois jovens de um mesmo planeta (Thane e Ciena) que resolvem se juntar ao Império (que comanda a galáxia com mãos de ferro). Posteriormente, no entanto, um deles decide abandonar o Império e passa a fazer parte da resistência. Agora os dois podem não ser mais amigos, podem ser inimigos de combate… Nesse primeiro volume, a gente vê como esses dois se conheceram e os acontecimentos que levaram até que um deles decidisse sair do Império.
O mangá conta tudo muito bem, com todos os elementos que uma boa história de aventura precisa, a relação entre os personagens, o conflito, a relação entre bem e mal, etc, etc, etc. Eu gostei bastante do mangá realmente e recomendo para quem conseguir arcar com a obra. O primeiro volume sai por R$ 44,90. Os demais saem por R$ 37,90.
Ficha Técnica
Título Original: STAR WARS /ロスト・スターズ
Título: Star Wars – Estrelas Perdidas
Autor: Yusaku Komiyama
Tradutor: Carol Pimentel
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 3 (completo)
Número de volumes no Brasil: 2 (ainda em andamento)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel offwhite
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 256
Classificação indicativa: 10 anos
Preço: R$ 44,90
Onde comprar: Amazon / Loja da Panini
Sinopse: O Império pode ser sedutor, particularmente se você for um jovem piloto aspirante… Partilhando um amor pelas naves e uma admiração pelo Império, os amigos de infância Thane Kyrell e Ciena Ree se inscrevem na Academia Imperial na esperança de realizar seu sonho de se juntar à frota. Porém, quanto mais eles aprendem, mais suas lealdades – ao Império e um para com o outro – são postas à prova…
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
Se você curtiu esses mangás, recomendo muito ler a adaptação em mangá de “Uma Nova Esperança”. Eu já tinha visto um filme ou dois de star wars e sempre achei algo chato, mas foi depois que li esse mangá que comecei a gostar realmente da franquia. O mangaká melhorou muito as idéias originais do filme, e o curioso é que ele não adicionou nada de novo na história. Ele simplesmente desenhou as cenas de uma maneira mais interessante que o filme, colocando mais emoção nas partes dramáticas, dando mais expressões aos personagens e tornando eles bem mais interessantes, deixando as partes cômicas muito mais engraçadas e fazendo as cenas de ação muito mais intensas. Pessoalmente, acho que vale muito a pena dar uma lida
Obrigado pela dica 🙂