Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de Gokushufudou: Tatsu Imortal, mangá que começou a ser publicado no Brasil em julho de 2023 pela editora Panini.
DETALHES SOBRE A OBRA
Gokushufudou: Tatsu Imortal é um mangá de autoria de Kousuke Oono e começou a ser publicado no Japão em 2018 no site Kurage Bunch, da editora Shinchosha, e ainda segue em andamento por lá, atualmente com 12 volumes impressos lançados. A obra ganhou uma adaptação animada em 2021, com uma segunda temporada em 2023, disponível no Brasil pela Netflix.
O mangá foi anunciado no Brasil no dia 02/05/2023 pela editora Panini, por meio de uma live em seu canal no Youtube. O lançamento do primeiro volume ocorreu em julho, durante o evento Anime Friends. A partir de então, a obra ganhará um volume novo por mês até encostar com a publicação japonesa.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira de Gokushufudou: Tatsu Imortal veio no formato 13,7 x 20 cm (mesmo tamanho da maioria dos mangás da editora), com acabamento em capa cartão simples e miolo em papel offwhite. Ao todo são 168 páginas, todas em preto e branco.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa brasileira de Gokushufudou segue a mesma ilustração da versão japonesa e, em termos de design, muda apenas a disposição dos elementos (na versão japonesa, por exemplo, o título é disposto de cima para baixo na direita).
Em termos de acabamento, é uma capa cartão simples (sem orelhas e sem sobrecapa), de modo que esse mangá faz parte da linha dos básicos da editora. Entretanto, apesar de não ter detalhes adicionais, a “bandeirinha” onde está o nome “Gokushufudou” parece ser em cor especial.
Eu não sei explicar corretamente o que é uma cor especial, mas segundo a postagem de uma gráfica trata-se de uma cor pura, que não é obtida misturando as cores do sistema padrão. Daí que, com elas, é possível obter – ainda segundo a gráfica – cores fluorescentes, metalizadas, dentre outros.
No caso, a cor especial usada nesse mangá dá um aspecto mais brilhoso, meio metalizado ou algo assim. Infelizmente, não consegui mostrar por fotos, mas dá um destaque bem bonito nessa parte mesmo.
A parte de trás do mangá também possui o uso da cor especial, dessa vez, além do título, nos dragões que aparecem nela. Quando você movimenta o mangá, essa cor realmente se destaca e você nota um produto diferente e mais bonito.
Para além dessa questão, a quarta-capa ainda tem uma outra ilustração com o protagonista da história e uma sinopse da obra, com a especificação de se trata de uma comédia. Particularmente, achei tudo muito bom.
A lombada, por sua vez, também tem cor especial do “Gokushufudou”. Junta-se isso ao restante da disposição dos elementos e temos uma lombada bem bonitinha nesse primeiro volume.
CAPAS INTERNAS
Nas capas internas temos uma reprodução de um panfleto de propaganda, em uma delas, que expressa bem a natureza atual do protagonista, e uma imagem da “Policure”, em outra, série fictícia dentro do mangá e que é adorada pela esposa do protagonista.
PAPEL
O papel utilizado no miolo é o offwhite 66g, o mesmo papel de cor creme utilizado pela Panini na maioria de seus mangás de 2018 para cá. Em Tatsu Imortal achei o papel bem ok, com pouca transparência, e com uma qualidade geral realmente boa. Eis algumas imagens:
ACABAMENTO
O mangá faz parte das linha dos básicos, então o acabamento geral é ok. A encadernação está boa, o papel e a capa estão bons, logo não vimos qualquer problema nesse mangá.
TEXTO
A tradução de Gokushufudou: Tatsu Imortal foi de Eliana Celestino. De um modo geral, eu achei a tradução e a adaptação boas (o texto está bem coeso e tal), mas acho que algumas das escolhas editoriais em certas adaptações e decisões não foram tão boas assim.
A editora deixou certos termos em idiomas estrangeiros (inglês e japonês), alguns deles traduzíveis, e não os tratou da mesma forma. Para alguns casos, a editora colocou notas de rodapé explicando direitinho o que era, para outros – no entanto – a editora não colocou nada e deixou para lá, como se não fizesse diferença explicar O_o. Não é em todas as obras, mas a Panini atual tem deixado a desejar nesse aspecto. No passado, tinha glossários em praticamente todos os títulos, hoje isso acabou…
***
Para além disso, considero os demais aspectos envolvendo o texto, bons. Não notei erros de revisão (seja de palavras, seja de pontuação, dentre outras) e achei o trabalho com letreiramento e o tratamento das onomatopeias bem competentes, como sempre na editora.
PARATEXTOS
O único paratexto é uma pequena mensagem do autor no final do mangá.
A HISTÓRIA E UMA CONCLUSÃO
Gokushufudou: Tatsu Imortal meio que dispensa apresentações. A obra é um mangá de comédia que acompanha um ex-membro da Yakuza (a máfia japonesa) chamado Tatsu, que largou o crime para se casar e ter uma nova vida como dono de casa.
O mangá é – como dito – um título de comédia, então veremos um mangá em que o humor é chave, mostrando a quebra de expectativa entre a imagem do protagonista e suas reais intenções em diversas e diversas cenas. Veremos ele, por exemplo, com uma cara de malvado por não ter conseguido comprar o que queria numa liquidação, veremos ele falar com um robô aspirador como sendo um de seus subordinados da máfia, e assim por diante.
É uma obra que pode ser que não agrade todo mundo, mas também não vai desagradar mesmo àqueles que não gostarem. É um título gostinho de ler e bastante divertido. Recomendo e acho que todos devem dar uma chance, nem que seja só o primeiro volume.
Como ele é episódico (capa capítulo é centrado em si mesmo, embora tenha certa continuidade aqui e ali), não existe uma necessidade de se comprar tudo e seguir sequencialmente. Ou seja, você pode comprar só o primeiro volume e parar ali mesmo, sem qualquer sentimento de que perdeu alguma coisa. Você pode comprar o segundo, o terceiro, e se resolver parar ali, também tá ótimo, tá sem problemas.
***
De minha parte, entretanto, eu não pretendo colecionar de imediato. Ele ganhará um volume por mês e não dá no meu orçamento atual. Então eu pretendo deixar para depois, acompanhando promoções maiores do que 30%, essas coisas.
Ficha Técnica
Título Original: 極主夫道
Título: Gokushufudou: Tatsu Imortal
Autor: Kousuke Oono
Tradutor: Eliana Celestino
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 12 (ainda em andamento)
Número de volumes no Brasil: 1 (ainda em andamento)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel offwhite 66g
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 168
Classificação indicativa: 16 anos
Preço: R$ 36,90
Onde comprar: Amazon / Loja da Panini
Sinopse: O mais sinistro yakuza de todos deixou várias lendas no submundo. Seu nome era Tatsu, o imortal. Ele cortou relações com o mundo do crime e escolheu ser um dono de casa em tempo integral! A comédia yakuza aconchegante acaba de começar!
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
Acompanhei o anime e achei legalzinho, vou ficar só com desenho mesmo