Mais Natsume Ono no Brasil
House of Five Leaves é um mangá de autoria de Natsume Ono e foi publicado no Japão entre novembro de 2005 e julho de 2010 na revista Ikki, da editora Shogakukan, tendo seus capítulos compilados em um total de 8 volumes. A obra ainda ganhou uma adaptação em anime, esta indo ao ar em 2010 e tendo 12 episódios no total.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela editora Devir no dia 16 de julho de 2023, por meio de um vídeo para o Fora do Plástico, e tinha previsão inicial de ser lançado em dezembro do mesmo ano. A obra sofreu um pequeno atraso e só foi ser lançado no finalzinho de fevereiro.
O nome “House of Five Leaves” pode ser traduzido como “A Casa das Cinco Folhas” e se trata de um lugar (uma taberna ou mesmo uma casa mesmo) em que se reúne um bando de sequestradores denominados justamente de Cinco Folhas.
A obra se passa no período Edo (1603-1868) e acompanhamos inicialmente Akitsu Masanuse (ou simplesmente Masa), um ronin (um samurai que não tem a quem servir) pobre e tímido que não consegue se estabelecer em nenhum emprego. E necessitando de um trabalho para ajudar sua família, o jovem acaba trombando com Yaichi – um rapaz meio diferentão – e este lhe oferece um pequeno serviço para protegê-lo de alguém que quer o pegar.
Masa aceita a requisição de Yaichi, mas logo ele descobre que Yaichi, na verdade, era um bandido, um sequestrador e a função de Masa era proteger ele de pessoas contratadas pela família do sequestrado que queriam pegá-lo. Sem saber disso, Masa acabou afugentando eles facilmente e fazendo com que o pagamento pelo sequestro fosse feito sem maiores problemas.
Apesar disso, Masa fica, em certo sentido, fascinado por Yaichi e o restante do bando, e aos poucos ele vai ficando cada vez mais perto deles e querendo saber suas histórias, querendo saber o porquê de eles estarem no mundo crime, dentre outras coisas. Mais que isso, aos poucos ele vai se tornando um dos membros do grupo, mesmo a contragosto.
House of Five Leaves é um drama histórico, que tem ronin’s, samurais, mas cuja premissa não é sobre conflitos, sobre batalhas. A obra vai falar sobre as pessoas e sobre o ambiente daquele lugar, os dramas pessoais, dentre diversas outras coisas.
O grupo parece fazer sequestros apenas pelo dinheiro, mas talvez eles tenham algum algo a mais escondido. O início do bando, por exemplo, foi para fazer justiça com as próprias mãos, para vingar uma moça que foi abusada por um certo sujeito.
A partir disso existe toda uma dualidade acerca desse grupo, especialmente de Yaichi, sobre serem um bando que sequestram apenas por dinheiro ou se fazem isso também em busca de punir pessoas malvadas, como, por exemplo, alguém que está fazendo o preço do arroz subir às alturas…
Embora tenhamos um grupo de personagens aparecendo nesse volume inicial, o grande destaque vai para Masa, com seu jeito tímido e terno com as pessoas, além de suas grandes dúvidas e inquietações a respeito de si mesmo e dos outros.
Ele é aquele personagem “bom” e que, por isso mesmo, pode não ser bem visto pelas pessoas em geral (ele até perde o emprego de segurança logo no início do mangá por sua imagem não transparecer confiança). Daí que é muito interessante o fato de que justamente os bandidos (os personagens “malvados”) foram os únicos que viram algum valor nele.
Natsume Ono trabalha muito essas dualidades na obra e quanto mais a gente analisa e se debruça mais coisas vão surgindo.
House of Five Leaves é um mangá sobre as pessoas e seus conflitos em uma determinada época de um determinado lugar do Japão. Nesse volume inicial ele não apresentou grandes dramas (daqueles que nos deixam para baixo), mas colocou em pauta diversas histórias que podem nos fazer pensar sobre acontecimentos, ações e pessoas da época retratada.
É um título muito bom que faz com que abracemos os personagens muito rápido, que faz com que sintamos uma empatia enorme por eles e queiramos ver sua vida cotidiana mais e mais.
Esse mangá, então, é bem diferente de outros títulos da autora publicados no Brasil. Ele não tem aquela carga pesadíssima de Complicado e nem aquela atmosfera intimista de O Homem que Foge, sendo um título mais leve, terno e sútil, bastante semelhante a Ristorante Paradiso (ainda inédito no Brasil), mas com a questão histórica permeando as relações humanas.
Em resumo, se você se interessou por esse mangá por ter samurais e coisas assim, saiba que ele não é de luta, então se você quer ver isso, você não encontrará aqui (ao menos nesse volume inicial). Ainda assim, eu acho que vale a pena você dar uma chance, pois você verá um drama de época japonês por um outro prisma, diferente do que costumamos ver.
Do mesmo modo, se você não colocou fé nesse mangá justamente por não gostar de obras de samurai, saiba que esse é diferente e que vale muito a pena. Ele tem uma boa história de vida cotidiana, com diversos draminhas e praticamente sem qualquer conflito “armado”.
Obras da saudosa revista Ikki e obras da Natsume Ono eu recomendo de olhos fechados, pois são títulos que tem uma capacidade de agradar bastante, mesmo aqueles que não gostam de determinado gênero narrativo. House of Five Leaves é de Natsume Ono e é da Ikki, então tem uma dupla aprovação de minha parte^^.
A edição brasileira de House of Five Leaves veio no formato 12,5 x 19 cm (é um tamanho semi-pocket, similar a Astra Lost In Space e Saturn Apartments) em capa cartão simples (sem orelhas e sem sobrecapa) e miolo em um papel parecido com o Pólen Bold, com pouca ou nenhuma transparência nas páginas. São 208 páginas ao todo, todas em preto e branco. É uma edição comum, básica, e sem deméritos.
Em relação ao texto eu não encontrei erros de revisão, mas eu não gostei da adaptação: a empresa usou honoríficos nos mangás (coisa que ela não costuma fazer) e acho que poderia haver um trabalho maior no texto para conseguir realizar uma boa adaptação e evitar o uso deles (como a Pipoca & Nanquim e outras editoras fazem).
Felizmente, no entanto, a Devir ao menos colocou um glossário, o que pode dar um norte para os consumidores novatos. Embora isso seja o mínimo do mínimo é importante mencionar e elogiar, pois tem editoras que usam honoríficos e nem notas de rodapé colocam…
***
Para terminar, eu gostaria de dizer que eu acho que esse mangá deveria ter saído no selo Tsuru ou pelo menos ser lançado em um tamanho maior e com menos volumes possíveis. Ele não me parece um mangá do tipo “popular” (dista bastante de The Ancient Magus Bride, por exemplo) que vai agradar duas dezenas de milhares de pessoas. Ele é um título ótimo, mas me parece mais de nicho e uma versão em 4 volumes seria melhor do que em 8.
Mas essa é uma impressão como leitor, como fã do mangá e da autora, e eu espero estar errado e que a obra seja um sucesso para a Devir trazer outros mangás dela…
Ficha Técnica
Título Original: さらい屋五葉
Título: House of Five Leaves
Autor: Natsume Ono
Tradutor: Dirce Miyamura
Editora: Devir
Número de volumes no Japão: 8 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (ainda em publicação)
Dimensões: 12,5 x 19 cm
Miolo: Papel similar ao Pólen Bold
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 204
Classificação indicativa: não divulgado
Preço: R$ 40,00
Onde comprar: Amazon
Sinopse: Uma história multifacetada de fé e traição, drama e intriga, ambientada no mundo da antiga Edo. O samurai sem mestre Akitsu Masanosuke é um espadachim habilidoso e leal, mas sua natureza ingênua e tímida mais de uma vez fez com que ele fosse dispensado pelos senhores que o empregam. Faminto e desesperado, ele concorda em se tornar guarda-costas de Yaichi, o carismático líder de um grupo que se autodenomina “Cinco Folhas”. Embora perturbado pelas atividades sinistras da gangue, Masa começa a suspeitar que as motivações de Yaichi não são o que parecem. E apesar de suas dúvidas, quanto mais ele se aprofunda no mundo do Cinco Folhas, mais ele fica fascinado por esses bandidos tortuosos e misteriosos. House of Five Leaves tem sido amplamente elogiado por sua narrativa envolvente e personagens complexos. A abordagem única de Natsume Ono à arte e ao enredo tem sido um destaque, atraindo tanto fãs de mangá quanto entusiastas de histórias de época.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
