Visitando um novo lugar…
Mangás de temática histórica são até bastante comuns, mas a maioria deles (ou pelo menos boa parte daqueles que chegam para nós) são títulos que se passam no Japão. Depois deles, também vemos bastante obras sobre a Alemanha e/ou que tenham como tema a Segunda Guerra Mundial, visto a participação do país nipônico no conflito.
Fora esses, é raro vermos mangás históricos chegando no Brasil, sendo Rosa de Versalhes (sobre a revolução francesa) o mais proeminente. Uma Bruxa na Mongólia, de Tomato Soup, vem para se juntar a essa lista e para colocar um outro lugar no mapa, a Mongólia da época do Grande Império, um dos maiores da história da humanidade.
Na obra, acompanhamos uma escravizada chamada Sitara que, por certas circunstâncias, acaba indo parar na casa de uma recente viúva e, no local, ela começará a ter uma boa educação, após o contato com o filho dessa senhora.
Entretanto, anos depois, povos nômades atacam o lugar e a vida de Sitara mudará completamente, com ela tendo que lutar para sobreviver, precisando até mesmo mudar de nome…
Uma Bruxa na Mongólia acontece no século XIII e inicialmente somos levados a uma cidade próxima ao atual Irã e acabamos introduzidos na cultura local, essencialmente islâmica, com seus dogmas conversadores e a cultura escravagista.
Inserimo-nos, então, em um mundo e em uma cultura no qual não estamos acostumados e vamos aprendendo aos poucos o modo de viver daquele povo.
A autora não é maniqueísta em sua abordagem e, portanto, não trata a religião e os costumes de forma negativa, nem tampouco os exalta. Assim, a obra mostra claramente que a escravidão é ruim, mas ao mesmo tempo ela enfatiza que a busca pelo conhecimento é algo também intrínseco da cultura islâmica.
Do mesmo modo, assim como os personagens louvam a religião, a gente vê um deles com críticas sub-reptícias acerca de tal ou qual coisa.
Isso, porém, é só o início. É só a introdução da história, onde conhecemos Sitara e vemos uma parte de sua vida, até que grupos nômades (que logo descobriremos ser os mongóis) atacam a sua cidade, matam os homens e fazem as mulheres de prisioneiras.
A menina – agora detida por um povo que não conhece – se verá obrigada a mudar de nome, passando a se chamar Fatima, e a ter contato com a esposa de um dos filhos do Imperador.
O primeiro volume é um grande preâmbulo de uma história maior em que veremos Fatima tentar se manter viva num Império que destroçou a paz em que vivia e que matou aqueles que ela amava. Mais que isso, veremos ela se tornar uma “bruxa” que abalará esse Império.
No primeiro volume, só nos é mostrado o início desses dramas, com nossa Sitara/Fatima encontrando sua razão de viver na sabedoria, nos conhecimentos, ao mesmo tempo em que a imagem da vingança e do ódio transita em sua mente.
Uma Bruxa na Mongólia é um mangá bem inquietante, pois nos mostra uma parte da história mundial que é um pouco desconhecida por nós e – como a própria autora diz nos paratextos – a apresenta por meio da perspectiva feminina, de quem sofreu a crueldade e de quem pode marcar sua passagem pela história.
Assim, nós começamos vendo um drama do ponto de vista dos vencidos, do ponto de vista de quem não tem uma força para lutar, ao menos aparentemente.
E, nesse ínterim, autora evidencia desde o primeiro instante que o conhecimento científico se mostrará como uma grande arma e é dela que nossa protagonista se valerá em sua resistência.
***
Embora seja um volume de introdução, com os dramas iniciais sendo mostrados para compreendermos a personagem principal, ele já demonstra certos elementos que provavelmente permearão a obra como um todo, como a presença de certos ensinamentos (existe imortalidade?) e a importância deles (como comentado antes).
O primeiro volume, então, foi uma apresentação interessantíssima, por vemos algo diferente, pouco usual, de um local e de um período que é pouco “visitado”, e com uma história que nos leva a querer conhecer mais. Temos também um bom repertório inicial, com a exposição do mundo da personagem e o que estará interligado a ela… Realmente gostei bastante.
A EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira de Uma Bruxa na Mongólia veio no “novo formato padrão” da editora Panini, que basicamente é igual ao iniciado em meados de 2018, mas agora com o acréscimo de sobrecapa.
Assim, ele tem o tamanho 13,7 x 20 cm, miolo em papel Offwhite (aquele cor creme, usual na empresa) e capa cartonada com sobrecapa. São 192 páginas no primeiro volume e ele custa R$ 46,90.
É uma edição bem bacaninha no geral, com uma boa encadernação e um papel ok. Obviamente, tem gente que não gosta desse acabamento da Panini, mas para mim é bom e eu acho melhor do que papel branco, por exemplo.
Agora falando de texto, a tradução ficou a cargo de Hiro Tamaki e a adaptação da Panini me parece 100% ok. Não vi qualquer problema linguístico, o texto flui muito bem e faz com que a gente fique imerso no mundo do mangá de forma plena.
Talvez os únicos deméritos sejam algumas notas de rodapé excessivas (que é comum nas editoras brasileiras), como uma que explicava algo já mostrado páginas antes.
De mais a mais, porém, é o mesmo padrão Panini de qualidade, com boa escolha de fontes, uso apropriado das onomatopeias (colocando legendas bem integradas), etc, etc, etc. De igual modo, não notei erros de revisão. É um trabalho bom por parte da editora e não há nada a questionar, em minha opinião.
SOBRE A OBRA
Uma Bruxa na Mongólia é um mangá de autoria de Tomato Soup que começou a ser publicado no Japão em 2022 na revista de mangás joseis (dedicada ao público feminino adulto) Souffle, da editora Akita Shoten, e ainda está em andamento, atualmente tendo seus capítulos reunidos em um total de 6 volumes, o mais recente deles lançado em julho.
Uma adaptação em anime começou a ir ao ar no Japão, estando disponível no Brasil na Crunchyroll com o título de Jaadugar: A Witch in Mongolia.
FICHA TÉCNICA
Título Original: 天幕のジャードゥーガル
Título: Uma Bruxa na Mongólia
Autor: Tomato Soup
Tradutor: Hiro Tamaki
Editora: Panini
Volumes no Japão: 6 (ainda em publicação)
Volumes no Brasil: 1 (ainda em publicação)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel Offwhite
Acabamento: Capa Cartão com Sobrecapa
Páginas: 192
Classificação indicativa: 16 anos
Preço: R$ 46,90
Onde comprar: Amazon / Loja da Panini
Sinopse: Século XIII, em Tus, uma cidade ao leste do Irã. Sitara, uma garota escravizada que vivia uma vida solitária, aparece nesse lugar. Mais tarde, ela se tornaria uma bruxa capaz de manipular um vasto império e, nessa cidade, encontra a “arma” necessária para sobreviver. Eis o início da história de uma garota que luta usando o “conhecimento” como sua única força!