Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de Jojo’s Bizarre Adventure: Parte 5 – Golden Wind, mangá lançado no Brasil pela editora Panini em março de 2023.
DETALHES SOBRE A OBRA
Jojo’s Bizarre Adventure: Parte 5 – Golden Wind é, como diz o nome, a quinta parte da série criada por Hirohiko Araki. Essa parte foi publicada originalmente no Japão entre 1995 e 1999 nas páginas da revista Weekly Shonen Jump, da editora Shueisha, possuindo um total de 17 volumes e compreendendo os números #47 a #63 da publicação original.
Em 2005, essa parte foi republicada no Japão no formato bunko, diminuindo os 17 volumes para apenas 10. A versão brasileira de Jojo’s Bizarre Adventure segue exatamente esse formato desde a parte 1, então a quinta parte por aqui também será completa em 10 volumes. O primeiro saiu em março de 2023 e ele está ganhando um número novo por mês.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira de Jojo’s Bizarre Adventure: Parte 5 – Golden Wind veio no formato 13,7 x 20 cm. Para quem não conhece as dimensões, trata-se do tamanho padrão da maioria dos mangás da editora Panini. Então se você tem algum mangá da empresa provavelmente ele é do mesmo tamanho. É – por conseguinte – o mesmo tamanho das quatro outras partes do mangá, já editadas pela empresa.
A obra vem em capa cartão com orelhas e o papel utilizado no miolo é o offset. Ao todo são 320 páginas, sendo uma delas colorida no mesmo papel das páginas em preto e branco.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa da edição brasileira é bem diferente da edição bunko japonesa. Na versão original há apenas um rosto do personagem na capa em meio a um outro desenho. Na versão local, há mais personagens e um outro design – design este usado nas versões bunko lançadas nos países ocidentais – mais charmoso.
Em termos de acabamento, a capa é cartão e toda a moldura (onde fica a imagem e o título da obra) possui verniz, sendo diferente do restante da capa, mais lisinho. Além disso, o mangá também possui orelhas.
As orelhas são um “prolongamento” da capa e que ficam abaixo dela, dando mais consistência ao acabamento e ajudando a proteger a capa. Nas orelhas desse mangá temos uma biografia do autor em uma delas e uma imagem do mangá em outra. Em ambas o círculo onde fica a imagem está em verniz localizado, tal qual na capa.
A quarta-capa (a parte de trás do mangá) também possui a moldura inteiramente em verniz. Já na lombada, o verniz se encontra no título e no número da obra.
CAPAS INTERNAS
Capas internas são as partes internas atrás da capa e da quarta-capa, no interior do produto. Em muitos mangás publicados no Brasil elas são coloridas ou tem alguma coisa (um desenho, um quadrinho, a palavra do autor), mas o normal mundo à fora e que nenhum mangá tenha isso e as capas internas sejam totalmente brancas.
Particularmente, eu prefiro que as capas internas sejam brancas mesmo e que elas só sejam coloridas em casos bem específicos, como em edições em capa dura, por exemplo. As de Jojo’s Bizarre Adventure são brancas do jeito que eu prefiro.
PAPEL E ACABAMENTO
O papel utilizado no miolo é o offset. Esse é o nome pelo qual se chama o papel branco usado em cadernos e em alguns livros e quadrinhos no Brasil. O papel do mangá faz parte dos mais grossos (gramatura 90g), então ele é mais pesado, mas em contrapartida tem menos transparência. É um papel bom e que a maioria das pessoas costuma gostar.
O acabamento geral do mangá também é muito bom, com uma boa encadernação (dá para folhear e ler sem nenhum problema), além da capa cartão com orelhas que dão uma melhor consistência ao produto falados anteriormente.
TEXTO
O texto de Jojo’s Bizarre Adventure: Parte 5 – Golden Wind é aquele padrão da editora Panini. Possui uma boa tradução e adaptação, sendo bastante coerente coeso, de maneira que a leitura consegue fluir muito bem. O único problema é o uso de honoríficos, mas isso também faz parte do padrão da editora…
Fora isso, as onomatopeias são mantidas no original, com uma legenda bem discreta e a diagramação também é excelente como sempre. Por fim, há algumas notas de rodapé explicando coisas e também há um glossário bem detalhado, deixando alguns termos mais apreensíveis ao público. De um modo geral, então, o texto está bom e também não vi nenhum erro de revisão.
A HISTÓRIA E UMA CONCLUSÃO
A parte 5 de Jojo’s Bizarre Adventure acontece na Itália e acompanha o jovem Giorno Giovanna em sua tentativa de se tornar um “Gang Star” e mudar (para o bem) a realidade dos jovens da cidade onde mora. Nesse primeiro volume conhecemos o personagem principal, suas motivações, dentre outras coisas. É um volume muito gostoso de ler, bastante intenso, ágil e que faz com que você queira ler página após página.
Mas o que verdadeira importa é, quem não é fã de Jojo e não conhece nada sobre a obra pode começar a ler a partir dessa parte sem problemas? Sim e não. Como os personagens principais e a trama dessa parte são introduzidos agora, isso faz com que a narrativa te deixe em sintonia com eles e faça com que você aproveite a história mesmo sem conhecer nada de stands ou qualquer coisa, entretanto algumas coisas podem ficar confusas, pois mostram que a história é uma continuação.
Você não chega a ficar totalmente perdido, então acho que vale dar uma chance ao título… claro se você tiver dinheiro sobrando para arcar com a publicação^^.
Ficha Técnica
Título Original: ジョジョの奇妙な冒険
Título: Jojo’s Bizarre Adventure: Parte 5 – Golden Wind
Autor: Hirohiko Araki
Tradutor: Karen Kazumi Hayashida
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 10
Número de volumes no Brasil: 3 (ainda em andamento)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel offset
Acabamento: Capa cartão com orelhas
Páginas: 320
Classificação indicativa: 16 anos
Preço: R$ 44,90
Onde comprar: Amazon / Loja da Panini
Sinopse: Koichi Hirose viaja à Itália em busca de Haruno Shiobana, o suposto filho de Dio. Ao chegar lá, um garoto loiro que se diz chamar Giorno Giovanna rouba sua bagagem… A estranha semelhança na pronúncia dos nomes e certa demonstração de poder podem indicar que Giorno e Haruno são a mesma pessoa!
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
Sobre-Capa como padrão indica mais
leitores na Nação
Em um país em que o padrão não é o formato ” Capa e Sobte-Capa ” o ideal é que as capas internas sejam aproveitadas para adicionar arte ou texto que comumente estão disponíveis na sobre-capa.
Em países da América do Sul, a Argentina como exemplo, é um padrão adotado pela editora Ivrea – independente do formato do mangá, seja o mais simples Tankobon ou o mais luxuoso Kanzenban, o uso de sobre-capa; para deixar o mangá o mais próximo possível da edição original japonesa. E, por esse motivo, lá, faz todo sentido as capas internas serem brancas.
Nesse aspecto de fidelidade à obra original, a editora Mpeg é a primeira que pretende manter um padrão capa + sobre-capa para todas as edições.
Colocando o senso crítico em prática,
George.
Dois pontos:
1) A Devir já lança tudo com sobrecapa desde 2017. A Pipoca & Nanquim – com exceção dos capa dura – também. A MPEG será a terceira.
2) Muitas vezes as capas japonesas são apenas repetições da sobrecapa com uma cor única, nem todas possuem conteúdo extra adicional. E desse modo, grande parte das capas internas no Brasil também não usam artes que ficaram a capa original, são criações próprias ou é algo que ficaria na orelha (e aí isso se resolveria colocando orelhas nos mangás, como o Jojo).