Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de Nossas Cores, mangá publicado no Brasil pela editora Panini em julho de 2023.
DETALHES SOBRE A OBRA
Nossas Cores é um mangá de autoria de Gengoroh Tagame (mesmo autor de O Marido do Meu Irmão) e foi publicado no Japão entre março de 2018 e maio de 2020 na revista Monthly Action, da editora Futabasha, tendo seus capítulos compilados posteriormente em 3 volumes no total.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela editora Panini no dia 2 de maio de 2023, por meio de uma transmissão ao vivo em seu canal do Youtube. O lançamento do primeiro volume ocorreu em julho e sairá um volume novo a cada dois meses, até a sua conclusão.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira de Nossas Cores veio no formato 13,7 x 20 cm (o tamanho padrão da maioria dos mangás da editora Panini) com miolo em papel offwhite e capa cartão simples. Ao todo, são 178 páginas, todas em preto e branco.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa da edição brasileira segue a mesma ilustração da versão japonesa e com o mesmo design (com a borda branca). Além disso, o título da versão japonesa e o nome do autor também ficam na parte de cima, e a única diferença é o número do volume que também fica em cima na edição nipônica, enquanto na brasileira fica na parte de baixo.
Em termos de material, a edição brasileira é em capa cartão simples com acabamento brilho. Não há orelhas, sobrecapa e nem qualquer detalhes adicional, o que quer dizer que Nossas Cores faz parte da linha dos mangás básicos da editora Panini.
A parte de trás do mangá tem a repetição do título, nome do autor e número do volume, além de uma ilustração extra. O mais importante, porém, é a sinopse da obra, que serve para o consumidor de lojas físicas decidirem comprar ou não.
A lombada possui uma parte da ilustração da quarta-capa e os demais elementos costumeiros (título, nome do autor, volume e logo da editora). É uma lombada simples, mas bem bonitinha.
CAPAS INTERNAS
Nas capas internas nós temos o rascunho da capa, em uma delas, e uma ilustração do protagonista com o menino que ele gosta, nos dois casos, estão em tom azulado.
PAPEL
O papel utilizado no miolo é o offwhite 66g,um papel de cor creme utilizado pela Panini na maioria de seus mangás de 2018 para cá. É um papel bom e com uma boa impressão. Em Nossas Cores tem um pouco de transparência, mas não é nada tão intenso que chegue atrapalhar a leitura. Então o resultado é bem positivo.
ACABAMENTO
Para além de tudo o que já foi dito até aqui (capa, papel, etc), o mangá possui boa encadernação, com nenhum problema de colagem e nem nada do tipo. Portanto, o acabamento geral é ok.
TEXTO
A tradução de Nossas Cores ficou a cargo de Kevin Archanjo e, de maneira geral, acho que a tradução é boa e a adaptação da Panini é razoável. O texto é bastante coeso, dando uma leitura bastante fluída, mas tem umas coisas aqui e ali que incomodam.
PARATEXTOS
O único paratexto de Nossas Cores é uma pequena biografia do autor.
A HISTÓRIA E UMA CONCLUSÃO
Nossas Cores é um mangá de drama que acompanha a difícil vida de um adolescente gay no Japão. A obra mostra um rapaz, Sora Itoda, que esconde de todo mundo (até de sua melhor amiga) a sua orientação sexual, visto que todos costumam rir e falar mal dos homossexuais. Para fingir adequadamente, ele chega ao ponto de criar respostas prontas, para perguntas como “qual sua idol favorita”.
O problema é que a vida não é algo que possa ser totalmente programada, certinha e bonitinha, e ele – na verdade – é apaixonado por um de seus colegas de escola, e quando este diz que sente nojo de gays, Sora acaba não aguentando e foge da escola, onde termina por conhecer um senhor mais velho (que posteriormente Sora descobrirá ser gay também), dono de um pequeno Café na região.
O primeiro volume mostrará todo o drama de Sora com a situação, o fato de ele se sentir muito sufocado por não conseguir ser quem é de verdade, a alegria dele de poder encontrar um outro homem gay pela primeira vez e, também, o alívio por conseguir falar com alguém sua orientação sexual. A obra é, portanto, um mangá para mostrar aos leitores como os preconceitos (no caso, a homofobia) podem causar um intenso mal às pessoas.
Eu recomendo a obra para todo mundo, pois é um título que ninguém deveria deixar de ler. São apenas 3 volumes e saindo um número a cada dois meses é algo que dá para colocar no orçamento.
Ficha Técnica
Título Original: 僕らの色彩
Título: Nossas Cores
Autor: Gengoroh Tagame
Tradutor: Kevin Archanjo
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 3 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (ainda em andamento)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel offwhite 66g
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 178
Classificação indicativa: 18 anos
Preço: R$ 37,90
Onde comprar: Amazon / Loja da Panini
Sinopse: Olhando de fora, tudo parece bem. Mas por dentro, ele está sempre solitário… Sora Itoda, um adolescente gay, está vivendo uma paixão unilateral por seu colega de classe do ensino médio, Kenta Yoshioka. Ele esconde sua orientação sexual até mesmo de sua amiga de infância, Nao Nakamura. Apesar disso, ele testemunha Yoshioka dizendo “Gays são nojentos!” enquanto zomba com amigos. Em choque, Sora acaba fugindo da escola. Sentado na praia, ouve um senhor de idade lhe confessar, de repente, que gostava dele… Quem são aqueles feridos pelo “normal”? Acompanhe uma emocionante história de amadurecimento.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
