Retrospectiva 2023 – Mangás espanhóis, franceses e outros…

Relembre

Quando a gente fala de mangá por aqui gostamos de restringir o termo para quadrinhos japoneses feitos para o público japonês. Isso não chega a ser algo 100% preciso (pois existem casos como o Batman: A Máscara da Morte em que ele foi feito originalmente para ser lançados nos Estados Unidos, em capítulos, mas a publicação em volume saiu primeiro no Japão), mas em geral essa é a regra. É uma regra totalmente arbitrária, mas é isso o que seguimos.

Então, sendo assim, quando a gente fala de quadrinhos originalmente feitos para outros países, a gente usa a denominação do país, assim, mangá feito nos Estados Unidos, a gente chama de mangá americano, no Canada de canadense e assim por diante.

A presente postagem de retrospectiva visa a comentar e relembrar os mangás de outros países que foram publicados no Brasil em 2023.

OBSERVAÇÃO: EM RELAÇÃO AOS MANGÁS DOS ESTADOS UNIDOS É POSSÍVEL QUE OS DADOS NÃO ESTEJAM COMPLETOS. A GENTE NÃO ACOMPANHA DETIDAMENTE ESSE SEGMENTO, ENTÃO PODEM TER LANÇAMENTOS QUE NÃO LISTAMOS.

MANGÁS ESPANHOIS

A editora MPEG entrou no mercado brasileiro de mangás inicialmente anunciando dois mangás de origem espanhola, ambos publicados na Espanha pela editora Planeta. Os mangás em questão foram Alter Ego e Reflexos do Futuro. Posteriormente a editora também anunciou Sirius: Estrelas Gêmeas, da mesma autora de Alter Ego. Todos os três são volumes únicos.

Após alguns atrasos, a editora publicou em janeiro de 2023 o mangá espanhol Alter Ego. Os outros dois também sairiam em 2023, mas não rolou. A editora enfrentou problemas, ocorreram atrasos e eles não saíram.

No momento, Sirius: Estrelas Gêmeas está previsto para sair agora em janeiro de 2024. Já Reflexos do Futuro a editora não fala nada, não está com pré-venda aberta na Amazon, e na loja da editora a data de publicação está prevista para julho de 2023 (sim, 2023), que era a data que ele iria sair e não saiu. T

***

Para terminar, é importante mencionar que Alter Ego ganhou uma continuação na Espanha e, durante o evento Manga Barcelona, a editora Planeta revelou que a obra ganhará uma lançamento simultâneo em quatro países, entre os quais o Brasil. A MPEG não comentou o assunto.

MANGÁS CANADENSES

A editora L&PM publicou no Brasil o mangá canadense Orgulho e Preconceito, de Stacy King e Po Tse, adaptando o livro de mesmo nome de Jane Austen. O lançamento ocorreu no final de agosto de 2023.

No Canadá, essa obra foi publicada pela editora Udon, que tem uma coleção de clássicos adaptados. Orgulho e Preconceito, até onde a gente sabe, foi o único a sair no Brasil.

MANGÁS FRANCESES

Em 2023 tivemos a volta da publicação de Radiant no Brasil. Parado desde dezembro de 2021 quando saiu o volume #14, a obra ganhou o décimo quinto volume pela editora Panini em outubro de 2023. O volume #16 era para sair em dezembro, mas acabou adiado. Radiant ainda está em publicação na França, atualmente com 18 números lançados.

Antes de Radiant retornar, o mangá frances foi vítima de um problema de comunicação por parte da Panini (problema este que já aconteceu outras vezes, com outras obras). Basicamente, a empresa foi perguntada nos comentários de uma postagem no Instagram se Radiant havia sido cancelado e a empresa afirmou positivamente.

Posteriormente, a empresa realizou uma live e falou que havia sido um equívoco da pessoa que cuida das redes sociais. A  Panini pediu desculpas pelo ocorrido e falou que se alguma obra for cancelada, ela avisará todos publicamente, de maneira ampla.

***

Em 2024, nós teremos dois mangás franceses lançados no Brasil. As duas obras, na verdade, são feitas por autores japoneses, mas publicados originalmente na França. São eles, dois volumes únicos:

• O Estrangeiro (Galera Record): obra de autoria de Ryota Kurumado adapta o livro de mesmo nome de Albert Camus. Foi lançado na França em 2023 pela editora  Michel Lafon. Uma curiosidade é que seu autor já publicou anteriormente, no próprio Japão, uma adaptação em mangá de outra obra de Camus (A Peste). Ainda não há data para o lançamento de O Estrangeiro no Brasil.

• Gamma-Draconis (Alta Geek): obra de autoria de Benoist Simmat e Eldo Yoshimizu, saiu originalmente na França em 2020 pela editora Le Lezard Noir. O roteiro é de um escritor francês, enquanto a arte é de um autor japonês. A previsão de lançamento no Brasil é para o final de janeiro de 2024.

Existe um terceiro que trisca isso que é Léviathan, de Shiro Kuroi, e anunciado no Brasil pela editora JBC. Ele começou a sair originalmente na França pela editora Ki-oon, mas não colocamos ele aqui para uma série de fatores. O primeiro é que o autor publicou um protótipo da obra de forma independente no Japão. O segundo é que, após começar a sair na França, o título foi cooptado pela editora japonesa Shueisha e seus capítulos foram lançados no site Shonen Jump +. Além disso, o volume final saiu primeiro no Japão mesmo.

Como dissemos na introdução, tudo isso é bastante arbitrário, mas foi essa escolha que fizemos.

MANGÁS AMERICANOS

A editora Universo dos Livros publicou três mangás americanos em 2023, todos eles pertencentes à licenças da Disney. A saber:

• 4*Town na real: foi lançado em dezembro de 2023 no Brasil e faz parte da franquia da Disney Red: Crescer é uma Fera.
• A Bela e a Fera – A História da Fera: lançado em março de 2023 no Brasil, ele tem autoria do Studio Dice. É o segundo e último volume do mangá americano de A Bela e a Fera.
• Cruella: Preto, Branco e Vermelho: lançado em fevereiro de 2023 no Brasil, ele tem autoria da japonesa Hachi Ishie e se foca na famosa personagem de 101 Dálmatas.

A editora Planeta publicou em 2023 um volume de um mangá americano baseado em Operação Big Hero. Inicialmente se pensava que a editora iria republicar o mangá anteriormente lançado pela Abril, mas na verdade ela publicou um Disney Mangá Americano:

• Operação Big Hero – A Série: lançado no Brasil em fevereiro de 2023, ele tem autoria de Hong Gyun An e ainda está em andamento nos Estados Unidos, mas não há data para o segundo volume por lá no momento.

A editora Panini publicou alguns títulos:

• Garotos Detetives Mortos: é um quadrinho em estilo mangá escrito por Jill Tompson. Já havia saído no Brasil em 2005 pela editora Conrad.
• Morte: As Portas da Morte: também é um quadrinho em estilo mangá escrito por Jill Tompson. Tal qual Garotos Detetives Mortos faz parte da coleção Sandman Manga. Ele já havia saído no Brasil pela Conrad com o título de Morte: A Festa.
• Wolverine: Snikt!: não é um mangá propriamente dito, é um quadrinho americano feito pelo mangaká Tsutomu Nihei (autor de Blame!). Ele já havia sido publicado no Brasil anteriormente pela Panini, mas voltou a sair em 2023. Possui um volume.

Não sei se enquadra nisso, mas a Panini também lançou a hq americana Guerras Demoníacas, da autora japonesa Peach Momoko.

***

Para 2024, até o momento, temos anunciado:

• The Witcher: Ronin (editora Excelsior): de autoria de Rafal Jaki e Hataya, tem previsão de lançamento para o dia 31 de janeiro de 2024.

Retrospectiva é uma série de postagens que fazemos todos os anos para relembrar o que de melhor e pior aconteceu no mercado brasileiro de mangás, além de outras notícias relacionadas ou não ao nosso país. Para ver todas as postagens deste ano, clique aqui.

NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS

• BLUESKY
• FACEBOOK
• INSTAGRAM
• TELEGRAM
• TWITTER
• TIKTOK