Revisitando Shakespeare
A L&PM é uma editora gaúcha que tem como maior propaganda e diferencial ter a “maior coleção de livros de bolso do Brasil”. Embora não publique apenas livros pockets essa é a grande marca dessa editora e por onde a maioria dos leitores a conheceu.
No mundo dos quadrinhos, volta e meia a editora publica alguns produtos, como as tirinhas de Snoopy, mas não chega a ser algo tão constante assim. Em se tratando de mangás, a situação é a mesma.
A empresa iniciou sua incursão em 2011, com a publicação de Solanin e Aventuras de Menino. Desde então, a empresa nunca foi assídua, tendo publicado apenas uma meia dúzia de títulos esporadicamente, a maioria obras adaptando clássicos da literatura. Isso durou até 2016.
Após 2016, a editora passou a apenas reimprimir as obras esgotadas e só voltaria a publicar mangás em 2022, com Complicado, e em 2023, com a republicação de Solanin.
Também em 2023, com Orgulho e Preconceito, a editora voltou a sua incursão no mundo das adaptações em mangás, mas de uma maneira genérica. Agora a empresa passou a licenciar adaptações de clássicos em mangás feitos pela editora canadense Manga Classics, do grupo Udon.
Depois de Orgulho e Preconceito, a empresa trouxe Histórias de Edgar Allan Poe e Romeu & Julieta. É sobre esse último título que iremos falar nesta resenha.
Romeu & Julieta é uma peça clássica do inglês William Shakespeare e é uma das histórias mais conhecidas e replicadas no mundo da ficção, existindo diversas filmes, desenhos, livros e tudo mais baseados nessa narrativa. Ela foi composta entre 1591 e 1595 e foi uma das mais populares da época.
A adaptação em mangá da qual falaremos agora foi encomendada pela editora canadense Manga Classics e ficou a cargo de Crystal Chan (responsável pela adaptação) e Julien Choy (responsável pelos desenhos).
O quadrinho teve cerca de 400 páginas e foi lançado originalmente no Canadá em maio de 2018 em duas edições, uma simples em capa cartão, e uma deluxe em capa dura.
No Brasil, o título não chegou a ser anunciado pela L&PM, sendo descoberto apenas quando a obra entrou em pré-venda no início de setembro, com previsão para o final do mês. O lançamento, porém, só ocorreu nos primeiros dias de outubro.
Romeu & Julieta conta a história de dois adolescentes (Romeu Montéquio e Julieta Capuleto) de famílias rivais que um dia se apaixonam loucamente e, deixando de lado as rusgas familiares, decidem se casar o mais rapidamente possível em um amor intenso.
Entretanto, a vida dos dois acabará impactada pela briga de seus parentes e uma sucessão de infortúnios fará com que eles terminem mortos.
Essa é uma história clássica e que virou sinônimo de uma grande história de amor, com as pessoas apaixonadas muitas vezes sendo chamadas de “Romeu” ou de “Julieta” em alusão aos protagonistas.
Não é sem razão, pois a trama é interessantíssima do ponto dramático e romântico. A paixão dos dois é coisa avassaladora e que mostra exatamente o que é estar apaixonado, é algo que te cega e que te faz fazer loucuras.
Mais que isso, essa é uma história sobre a verdadeira das paixões, a paixão das paixões, o clássico amor à primeira vista. No início da história, na verdade, Romeu gostava de outra garota, mas que não lhe correspondia, só que ao ver Julieta pela primeira vez, ele se apaixona de imediato ao ponto de não poder mais viver sem a moça e querer se casar em seguida. A moça, igualmente se apaixona no primeiro olhar. E assim o futuro trágico dos dois é decidido…
Adaptações de obras podem ser de diversas naturezas, desde algumas mais livres, a algumas mais fieis. Romeu & Julieta é uma adaptação pretensamente fiel. A começar por emular uma peça teatral havendo um prólogo em que se conta os destaques da obra (a briga entre as famílias e a morte do casal de apaixonados) e a divisão da história não em capítulos, mas em atos e cenas.
Para além disso, a linguagem é estritamente teatral, com palavras e frases meio floreadas que fazem com que as vezes a gente se perca do raciocínio, além da existência de rimas aqui e acolá (posteriormente, no posfácio, a gente descobre que a intensão foi reproduzir o texto da peça ipsis literis, daí a linguagem).
Esse conjunto de coisas faz com que essa adaptação não seja lá muito prazerosa de acompanhar e a gente acabe pausando a leitura várias vezes de tão enfadonho que fica em determinados momentos.
A leitura de uma obra de Shakespeare (no caso, os textos) pode não ser fácil e, muitas vezes, a gente só aceita e vai continuando a leitura para tentar entender melhor e ver com nossos próprios olhos as tão consagradas obras originais, como o próprio Romeu e Julieta, Otelo, Sonho de uma Noite de Verão, dentre outras.
Dito isso, a partir do momento em que um mangá busca utilizar de linguagem semelhante (ou 100% igual como diz o posfácio), o efeito acaba sendo o mesmo da leitura dos livros, causando grande estranhamento e fazendo com que a gente apenas aceite e vai indo na leitura sem parar.
Essa decisão da linguagem acaba se refletindo também na questão da adaptação. O posfácio novamente explica as questões imagéticas envolvidas, a apresentação de metáforas e tudo mais, mas ao meu ver, quando se propõe fazer uma adaptação 100% fiel você acaba não utilizando a arte dos quadrinhos de maneira mais perfeita.
Há desenhos engraçados, há momentos interessantes, há o já falado uso das imagens para as metáforas, mas no todo é uma adaptação pobre, que não nos contempla com nada de novo.
Em minha opinião, esse mangá Romeu & Julieta só vale para quem não leu ou leu e não entendeu a peça original, pois aí com o uso dos desenhos você consegue entender melhor o que o certas coisas querem dizer e acompanhar adequadamente os desdobramentos.
Então, se você quer conhecer o clássico de Shakespeare, mas não conseguiu entender o livro, vai fundo que esse mangá pode te ajudar.
Agora se você já leu o livro, esse mangá é uma perda de tempo, pois falta inovações para poder ser um quadrinho mais apreciável. A não ser que você queira ver mais uma vez a mesma história.
***
A edição brasileira de Romeu & Julieta veio no formato 15 x 21 cm (o mesmo de Orgulho e Preconceito e Solanin – Volume Único), com papel do tipo Offwhite (marca não especificada) e capa cartonada com orelhas. Além disso, o miolo é colado e costurado. O preço é R$ 79,90.
De maneira geral, se trata de uma boa edição, com um papel de boa qualidade, uma boa encadernação, e um acabamento geral muito bom.
Ficha Técnica
Título Original: Romeu and Juliet
Título: Romeu & Julieta
Autor: Crystal Chan; Julien Choy
Tradutor: Alexandre Boide
Editora: L&PM
Número de volumes no Canadá: 1 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 15 x 21 cm
Miolo: Papel Offwhite (marca não divulgada)
Acabamento: Capa cartão com orelhas
Páginas: 416
Classificação indicativa: não divulgado
Preço: R$ 79,90
Onde comprar: Amazon
Sinopse: Romeu e Julieta conta a história de dois jovens de famílias rivais e inimigas, fadados a se odiarem. Mas o amor tem razões que a razão desconhece, e os dois se apaixonam perdidamente. Juntos, esquecem o ódio, ousam desafiar suas famílias e deixar de lado os obstáculos para encontrar a felicidade – mas a um custo muito grande. Esta história linda e ao mesmo tempo sombria, ambientada na Renascença italiana, segue Romeu Montéquio e Julieta Capuleto do fatídico primeiro encontro ao último. O mais conhecido caso de amor de todos os tempos e a mais popular tragédia shakespeariana em formato de mangá.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
