Veja
Quando um mangá recente (ou relativamente recente) vem para o Brasil é bastante comum que as capas nacionais sejam idênticas à versão japonesa, usando a mesma ilustração e diferenciando-se apenas pelos caracteres e pelo logo.
Capas 100% locais são mais comuns apenas em obras japonesas mais antigas, o que não quer dizer, entretanto, que algumas obras mais novas não possam ter capas próprias. Uma dessas exceções aconteceu com o mangá Fort of Apocalypse e é isso o que iremos relembrar hoje.
Em 24 de março de 2016, a editora JBC anunciou que publicaria no Brasil o mangá Apocalypse no Toride (que viria a ser conhecido como Fort of Apocalypse), de Yuu Kuraishi e Kazu Inabe.
A série, completa em dez volumes, foi publicada no Japão entre 2011 e 2015, a maior parte do tempo na revista Shonen Rival, da editora Kodansha. Os tomos da obra, porém, tiveram um detalhe inusitado nas capas nipônicas, após o volume 05 as capas tiveram uma mudança no esquema de design das capas, ao ponto de parecerem até duas séries diferentes. Vejam a seguir.
No Brasil, a JBC lançou a série entre março e dezembro de 2017, completando a obra em dez meses. O detalhe é que as capas da empresa seguiram fielmente as capas originais somente até o quinto volume. A editora conseguiu aprovação da Kodansha para mudar as imagens dos volumes posteriores, criando capas próprias e mantendo o padrão de design das capas.
Vejam a seguir:
Para terminar, é importante dizer que as capas originais dos volumes #06 a #10 não foram perdidas. As ilustrações se encontram nas capas internas da versão brasileira do mangá^^.
Memória é a nossa postagem de curiosidades em que buscamos relembrar algum fato, episódio ou época do passado do nosso mercado de mangás. Você pode conferir todas as postagens dessa série clicando aqui. Para ver outras curiosidades em geral, clique aqui.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
Ótima matéria! Tenho a coleção completa e, na minha opinião, as capas nacionais com os olhos dos personagens nas lombadas ficaram lindas!
Matéria boa demais! Tenho a coleção completa e, na minha opinião, a capa nacional ficou bem mais legal, com as lombadas de todos os volumes tendo o olho de um personagem e a capa tendo o rosto.
Imagino o que rolou na reunião de pauta pra mudarem as capas assim….