Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de Confusões do Primeiro Amor, mangá lançado em fevereiro de 2023 pela editora Panini.
DETALHES SOBRE A OBRA
Confusões do Primeiro Amor é um mangá de autoria de Wataru Hinekure e Aruko e foi publicado no Japão entre junho de 2019 e junho de 2022 na revista de mangás shoujos Bessatsu Margaret, da editora Shueisha, tendo seus capítulos compilados em um total de 9 volumes. Em 2021, a obra ganhou uma adaptação para drama de televisão em 10 episódios.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela editora Panini no dia 4 de dezembro de 2022 e começou a ser publicado em fevereiro de 2023 com o lançamento do primeiro volume.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira veio no formato 13,7 x 20 cm. Esse é o formato padrão da editora Panini e utilizado na maioria de seus mangás já há muitos anos. É o mesmo tamanho de Naruto Gold, One Piece, Kaguya-Sama e vários e vários outros mangás lançados pela editora.
O mangá foi publicado em capa cartão simples (sem orelhas, sem sobrecapa, sem verniz localizado, etc) e o papel utilizado no miolo foi o offwhite 66g, é aquele papel de cor creme/cinza usado na maioria dos mangás da editora de 2018 para cá. Ao todo são 176 páginas, todas em preto e branco.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
Assim como a maioria dos mangás publicados no Brasil, a capa da edição local segue a mesma ilustração da capa japonesa. A capa local, porém, é mais bonita, limpa e detalhista. Os elementos são colocados todos aninhados, mas em harmonia, e com um logo que dá a dimensão romântica da obra (ainda que tenha muita comédia). É uma capa muito bonita mesmo.
A quarta-capa (a parte de trás do mangá) também é bem feita e muito bonita, com os elementos centralizados e uma boa sinopse que dá o tom de humor que a obra terá, além do romance é claro.
E a lombada também é excelentemente bonita, principalmente pelo detalhe em rosa em cima do número do volume. Gostei bastante do trabalho da Panini nessa obra.
CAPAS INTERNAS
Sobre as capas internas, como sempre digo, se não tem nada para colocar aqui, melhor deixar em branco, mas a editora Panini fez todo um trabalho que fez as capas internas ficarem bonitinhas e lindas tematicamente, dando uma cara de amor ou de romantismo com a mistura da cor rosa com o branco.
Em uma das capas internas há até uma coisa, as falas das autoras do mangá, mas na outra não tem nada mesmo, senão o rosa com as linhas brancas, mantendo o padrão. Achei que foi um bom trabalho mesmo.
OUTROS TÓPICOS
Confusões do Primeiro Amor foi impresso na gráfica Corprint. Os consumidores mais exigentes costumam gostar dessa gráfica, pois o acabamento geral dos mangás impressos nelas costumam ser bons. E realmente a encadernação é muito boa (dá para ler e folhear o mangá sem problemas) e não notei nenhuma irregularidade no volume que pudesse parecer um defeito.
ENTRETANTO, o papel usado no miolo do mangá não é dos melhores. Trata-se do mesmo offwhite dos demais mangás da editora e que muita gente detesta (sem razão). Eu prefiro esse tipo de papel mais creme, considero bem melhor para mangás do que papel branco, pois é melhor para a leitura e imita melhor o tom dos mangás japoneses. Só que esse não é o problema. O problema é que o papel de Confusões do Primeiro Amor está com uma transparência mais acentuada do que o normal.
De uma maneira geral, eu não costumo ligar para transparência. Na verdade, não é que eu não costume ligar, eu não costumo perceber mesmo. Eu estou lá lendo e tudo costuma passar sem mais problemas. Apenas quando eu paro para analisar detidamente é que eu percebo. Em Confusões do Primeiro Amor não é assim. De primeira eu já consigo ver páginas com transparência acentuadas. Não chegam a ser no nível que eu vi em Clockwork Planet (já fizemos um Manga Aberto sobre), mas batalha com ele.
Eu não sei se é exatamente isso, mas eu imagino que o problema principal são essas “linhas” pretas grandes que separam os quadrinhos. Elas se destacam demais e acabam aparecendo na página seguinte e atrapalhando o acompanhamento da história. Existem partes em que não é isso, mas no todo eu acho que esse é o problema principal, pois as linhas acentuadas fazem com que eu perceba outras coisas que normalmente passariam despercebidas na leitura.
De todo modo, não chega a atrapalhar tanto assim, mas é importante que se saiba desse ponto.
***
Em relação ao texto, eu achei ele de mediano para bom. Acho que a adaptação ficou boa, mas a editora usou honoríficos nos mangás o que muito me incomoda. Além disso, notei duas construções de frase pouco familiares com o uso de “que” onde ficaria mais normal o uso de “quem”… mas no todo, está ok.
E UMA CONCLUSÃO
Nesse primeiro volume Confusões do Primeiro Amor entrega exatamente o que o seu título promete^^. A obra está inteiramente entrelaçada em confusões envolvendo o primeiro amor de certos personagens. E se existe “confusão” existe também o humor.
Eu não ria tanto com um mangá desde que li algum volume de We Never Learn. Embora a questão do amor e do romance esteja presente o tempo inteiro, o humor se sobressai de uma maneira que dificilmente você não passará o volume inteiro rindo das situações hilariantes que acontecem.
Eu não posso falar muita coisa para não dar spoilers, mas acho que todos deveriam comprar o primeiro volume desse mangá, mesmo que depois não continuem a coleção, pois se trata de uma experiência sensacional de roteiro e humor. Recomendo mesmo!!!.
Ficha Técnica
Título Original: 消えた初恋
Título: Confusões do Primeiro Amor
Autor: Wataru Hinekure; Aruko
Tradutor: Natália Rosa
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 9 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (ainda em publicação)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel offwhite
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 176
Classificação indicativa: 14 anos
Preço: R$ 36,90
Onde comprar: Loja da Panini
Sinopse: Aoki tem um amor não correspondido por sua colega, Hashimoto-san. Porém, ao pegar emprestado uma borracha da garota, ele percebe que nela há um nome escrito: Ida, um rapaz da mesma turma. Além disso, Aoki acaba sendo visto por Ida enquanto está segurando a borracha… Será que houve um mal-entendido?
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
Eu amei a história, o humor, com certeza valeu a pena por esses fatores. Mas a transparência também me incomodou muito. Tem partes em que há foco no rosto dos personagens de forma mais dramática, mas não dá pra visualizar da melhor forma porque os contornos da página anterior aparecem nitidamente. Seria ótimo se eles pudessem consertar isso nos próximos…
É um sonho realizado esse mangá enfim publicado aqui