Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de O Monstro Solitário e a Garota Cega, mangá lançado no Brasil pela editora NewPOP em maio de 2023.
DETALHES SOBRE A OBRA
O Monstro Solitário e a Garota Cega é um mangá de autoria de Neji e foi publicado originalmente no site Pixiv. Posteriormente, a obra foi lançada em formato impresso no ano de 2017, com diversas melhorias e quadros novos. Possui um volume no total.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela editora NewPOP no dia 23 de junho de 2022, por meio de uma live em seu canal no Youtube. O lançamento ocorreu nos últimos dias de maio de 2023.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira de O Monstro Solitário e a Garota Cega veio no formato 15 x 21 cm. Essas dimensões são maiores do que os mangás em formato padrão das editoras JBC e Panini. Ele é do mesmo tamanho de Jovens Sagrados e das novas edições de Cavaleiros do Zodíaco – Episódio G, Neon Genesis Evangelion e Paradise Kiss, dentre outros.
A obra vem em capa cartão com orelhas e o papel utilizado no miolo é o offset. Ao todo são 168 páginas, duas das quais coloridas em papel couchê.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa da edição brasileira segue a mesma ilustração da versão original japonesa. É uma capa que achei bem bonita, com todos os elementos bem dispostos. Em termos de acabamento, a capa é em padrão brilho simples e possui orelhas, esta com uma mensagem da autora.
A quarta-capa (parte de trás) possui outra ilustração da série e alguns elementos, como a sinopse. Também achei ela bem bonita com todos os elementos bem dispostos. Na orelha da quarta-capa tem a repetição do titulo e mais algumas imagens. Já a lombada é bem básica, não sendo nem bonita, nem feia.
CAPAS INTERNAS
As capas internas possuem quadrinhos coloridos em duas cores. Não tivemos acesso à versão original, mas no Japão todos os mangás possuem sobrecapa (um acessório removível que fica acima da capa) e como a sobrecapa é o item principal por lá, é nela que vai a imagem que as editoras brasileiras usam em suas capas.
Assim as editoras japonesas colocam outras coisas nas capas (que fica abaixo da sobrecapa) de seus mangás. Vários deles colocam justamente esses quadrinhos em duas cores na capa. Como a versão brasileira não tem sobrecapa, a editora deve ter optado por colocar elas nas capas internas.
PAPEL E ACABAMENTO
O papel utilizado no miolo é o offset. Se trata de um papel branco utilizado em cadernos e na maioria dos mangás da editora NewPOP. Duas páginas, porém, são em papel couchê, um papel brilhoso e liso, bastante utilizado em páginas coloridas, como é o caso neste mangá também.
De maneira geral, é um papel bom, não tendo transparência e nem nada do tipo. Entretanto, para um título com valor tão elevado (R$ 39,90) esperava que fosse usado um papel de cor creme, melhor para a leitura, como o pólen bold 90g…
Em termos de acabamento, a editora continua usando miolo colado e costurado em seus mangás, de modo que é possível folhear e abrir bem o mangá sem qualquer problema. Além disso, o uso de orelhas no mangá também deu um charme a mais à edição, novamente nos fazendo crer que todos os mangás deveriam vir assim (ou com sobrecapa)…
TEXTO
O maior problema da editora NewPOP é com o texto realmente e, novamente, vemos problemas em um mangá da editora. Em O Monstro Solitário e a Garota Cega de maneira geral eu achei a tradução boa e com uma boa adaptação, de modo que todos os leitores conseguem ler a obra sem problemas. Isso é algo que a NewPOP sempre faz de bom. Entretanto, também notei alguns gargalos linguísticos, como uma falta de coesão entre uma fala e outra, e um erro de revisão comum da editora.
O erro na imagem acima (página 93) é bem claro. Tentaram adaptar “estou apenas” para “tô apenas”, deixando a leitura mais casual e dinâmica, mas esqueceram de retirar o “estou”.
Não é um erro isolado. Em quatro mangás da editora que peguei para ler recentemente, em três deles tinham erros de revisão assim. Então, a editora precisa melhorar os processos nesse quesito, principalmente porque antes havia apenas uma pessoa creditada como revisora, então mais coisas podiam passar, agora existem duas… E em O Monstro Solitário e a Garota Cega foram três pessoas creditadas nisso, então naturalmente o problema não são as pessoas envolvidas e sim o processo adotado pela empresa…
A HISTÓRIA E UMA CONCLUSÃO
Falado tudo isso, agora vem o mais importante, a história. Pois bem, o título do mangá reflete o que é (ou o que deveria ser) a história. A gente verá um monstro solitário que vive em uma floresta que, certo dia, conhece uma garota cega que foi passear por ali. O monstro – que é uma fêmea – fica feliz ao ter uma companhia e se passa por um viajante, contando diversas histórias para a garota, até que um dia esse monstro descobre uma incrível e trágica coincidência.
O Monstro Solitário e a Garota Cega começa sendo um romance dramático dos bons, com histórias bastantes tristes e coincidências incríveis. A autora mostra uma grande maturidade ao fazer a narrativa, nos dando bastante êxtase enquanto lemos, daqueles que nos fazem crer que a história tem tudo para ser sensacional… mas isso é apenas no início. Após o segundo capítulo a obra fica totalmente desconjuntada virando um clima cotidiano simples e depois quase uma aventura dantesca.
Senti que a autora quis colocar uma explicação para quase tudo na história e não ficou muito bom, pois apareceram personagens que não precisavam e que tiveram pouco tempo “de tela”, desperdiçando um bom desenvolvimento e conclusão para a narrativa. Ficaria melhor se tivesse focado apenas no Monstro Solitário e na Garota Cega mesmo…
Então, não chega a ser totalmente ruim, mas é uma história não vale R$ 39,90. Se você vir pela metade do preço aí acho que está de bom tamanho para adquirir e ter a experiência da leitura.
Ficha Técnica
Título Original: ぼっち怪物と盲目少女
Título: O Monstro Solitário e a Garota Cega
Autor: ´Neji
Tradutor: Erika Yuriko Tanaka
Editora: NewPOP
Número de volumes no Japão: 1 (completo
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 15 x 21 cm
Miolo: Papel offset
Acabamento: Capa cartão com orelhas
Páginas: 168
Classificação indicativa: 16 anos
Preço: R$ 39,90
Onde comprar: Amazon
Sinopse: Uma garota cega frequenta a floresta. Na floresta, ela ouve as divertidas histórias de um certo “viajante”. Essa rotina segue sem que a garota cega saiba que o contador de histórias na verdade é uma “mulher monstro” que, para esconder o seu corpo horrendo, vive isolada, sozinha, e longe da civilização, apesar de querer se dar bem com os humanos. O monstro pensa na garota todos os dias… “Gostaria que ela voltasse a enxergar.” “Mesmo que ela veja esta minha aparência se isso acontecer?” Uma garota cega e uma garota monstro. Assim, começamos a buscar o futuro de ambas, aos tatos.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
Já vou passar longe
Ótima materia, curto bastante esses “mangás abertos”, ajuda bastante em decidir se vale a pena comprar algo novo ou não. Tendo dito isso, é um tanto decepcionante continuar a ver esses mangás yuri “medianos” aparecendo no Brasil. Claro, não me entenda mal, é bom que mais yuris (e outros generos de nicho tipo yaoi) estejam vindo “at all” para nosso país, porem não podiam trazer uns melhorzinhos não? kkkkkk
Coisa tipo now loading, me casei com uma colega, sunset orange, etc, não são ruins mas tambem não são nada demais, eu achava que o problema era serem one-shots mas ai veio alter ego e ele é ótimo! Se as editoras brasileiras querem trazer mangás mais curtos desses generos menos populares não faltam candidatos bons, bora trazer goodbye my rose garden!
É tão estranho para mim que girlfriends, por exemplo, um dos maiores yuri já feitos, demorou tanto para começar a sair aqui mesmo depois de citrus “abrir” o mercado yuri no Brasil, ou o próprio citrus+, que anda meio enrolado, ok, mas que já está saindo em lugares como eua, nem dá sinal de vida por aqui, mas parece que todo mês tem pelo menos um one-shot aleatório de qualidade mediana saindo. Isso não tem risco de começar a fazer o publico não familiar com yuri, que está só “testando as aguas”, perder interesse? Ou as vantagens para a editora de ser só um unico volume compensam o “risco” disso?
Realmente esse preço é bem elevado para um one-short,até entendo pelo acabamento e tudo,mas podia ficar na faixa de R$30,00 pro menos. Gosto bastante da História e acompanhei a versão de web, no qual acabou ano passado,mas a versão impressa é somente uma parte da história,por isso a sensação de ter muitos personagens que não são tão explorados nesse volume. Quando li pela primeira vez a versão em inglês também senti isso, que faltava algumas coisas a serem explicadas,mas dá para entender como uma história fechada. É uma história muito fofa e legal de acompanhar,mas também aconselho pegar numa promoção boa.
Tem uma outra obra curta desse mesmo autor que eu gosto muito. Espero que esse venda bastante para trazerem “Prison Town e Youkoso!” Vi que só tem dois volumes (≧▽≦)