Mangá Aberto: “Orgulho e Preconceito”

Veja como está o mangá

Mangá Aberto é uma coluna de resenhas em que mostramos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. Nela apresentamos fotos dos mangás, acrescentando alguns detalhes e opiniões.

A postagem de hoje será sobre a edição brasileira do mangá canadense Orgulho e Preconceito, publicado no Brasil em agosto de 2023 pela editora L&PM.

PEQUENAS INFORMAÇÕES SOBRE A OBRA

Orgulho e Preconceito é um quadrinho canadense em estilo mangá feito por Stacy King e Po Tse, adaptando o livro homônimo de Jane Austen. Saiu originalmente no Canadá em 2014 pela Manga Classics, editora pertencente ao grupo da Udon Entertainment (que publica quadrinhos japoneses no Canadá e EUA). Ele saiu no sentido de leitura ocidental.

No Brasil, o mangá canadense foi anunciado pela editora L&PM no início de agosto de 2023 e saiu no final do mesmo mês. Possui um volume no total, igual ao original canadense.

FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA

A edição brasileira de Orgulho e Preconceito veio no formato 15 x 21 cm, com capa cartão orelhas e 368 páginas ao todo, todas em preto e branco. O papel utilizado no miolo não foi divulgado, mas aparenta ser o Pólen Bold 90g.

CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA

A capa brasileira segue a mesma ilustração da primeira publicação canadense, mas com um design próprio e muito mais bonito e elegante que o original.

A quarta-capa possui também uma composição muito bonita, com uma nova ilustração e uma boa sinopse contextualizando o livro e a adaptação em quadrinhos. A lombada, por sua vez, é simples, mas bem bonitinha.

CAPAS INTERNAS, PRIMEIRAS E ÚLTIMAS PÁGINAS

As capas internas do mangá são brancas (como costumam ser livros e mangás em geral). Na primeira página da parte da frente temos o título do mangá, o nome da autora do livro original e do tradutor. Em seguida temos o expediente, com a ficha catalográfica e já o início do primeiro capítulo.

Na última página do mangá temos a informação da gráfica onde o mangá foi impresso. Antes disso temos algumas palavras dos responsáveis pela adaptação.

PAPEL DO MIOLO

O papel utilizado no miolo não foi divulgado pela editora, mas aparenta ser o Pólen Bold 90g. Se não for ele, é algum papel similar de outra marca. Basicamente é um papel bem bonito de cor creme e que é ótimo para a leitura, pois não agride os olhos. A qualidade dele é boa e é praticamente sem transparência nas páginas.

ACABAMENTO GERAL

Como dito, o papel utilizado no miolo é bom, assim como a capa cartonada com orelhas. Para além disso, a encadernação é excelente, permitindo ler e folhear o mangá sem problemas. Não só: ele também tem miolo colado e costurado dando maior firmeza ao acabamento. Então o acabamento geral é muito bom.

DETALHES EDITORIAIS

O texto me pareceu bem adaptado e, à exceção de uma frase meio truncada, não vi nenhum problema nesse sentido na obra da L&PM. Entretanto, o quadrinho possui um grande problema, o mesmo de Solanin e outros mangás da empresa, a disposição das letras nos balões.

A questão é que muitas vezes a editora não centraliza as falas, ou a fonte escolhida é muito grande, etc, etc, etc. Isso pode não ser um problema quando você está começando a ler mangás, mas para quem já está acostumado, fica muito evidente.

Isso acaba sendo um grande demérito da edição brasileira principalmente tendo em vista o preço elevado da publicação.

A HISTÓRIA E CONCLUSÃO

Orgulho e Preconceito é uma adaptação de um livro de mesmo nome, então ela pode dispensar apresentações para algumas pessoas, entretanto (por mais que Jane Austen seja muito conhecida atualmente) acho que nem todos sabem a trama de sua obra mais famosa.

Na obra acompanhamos Elizabeth (a 2ª de cinco irmãs de uma família) e a história de amor dela com Darcy, um jovem rico que, por ventura, veio passear na localidade da garota. Os dois se conhecem em uma festa organizada por um amigo de Darcy que acabara de se mudar e, por certas situações, Elizabeth acaba achando Darcy um sujeito terrível, enquanto ele já tem um pensamento fixo de que as moças do campo só estão interessadas no dinheiro.

Tais pensamentos de ambas as partes servirão de mote para diversos desentendimentos e outra situações que afastarão os dois. Apesar disso tudo, Darcy acabará por se apaixonar por Elizabeth em pouco tempo, mas a referida série de coisas acabará por fazer com que não aconteça nada entre os dois. Porém, o tempo e os acontecimentos poderão mudar isso…

***

Sobre o mangá, a história começa meio morna, sem que os autores tivessem conseguido entregar bem os personagens e a trama, de forma que a gente não sente tanta vontade de continuar a ler. Entretanto, trata-se de uma história leve (com alguns personagens detestáveis é verdade, mas mesmo assim leve), com poucos quadros, de maneira que as páginas passam rápido e você consegue ir lendo, lendo, lendo, até chegar um momento em que a obra engrena e toda uma emoção começa a ser passada a cada instante.

Desde o primeiro momento você já sabe que Elizabeth e Darcy ficarão juntos, pois é uma história de amor e eles são o casal principal da trama, então é natural já saber disso, a grande questão é o como. E se no início a história tava bem xoxa no final cada página era devorada com o objetivo de ver como certa coisa iria se desenrolar, como outra iria acontecer, etc, etc, etc.

Sobre a arte eu não acho ela muito boa, sendo bastante genérica em boa parte do tempo, tanto no trato dos personagens, quanto dos cenários. O momento de maior destaque termina por ser nas passagens de humor em que o estilo mais cartunesco é adotado e passa boa parte da comédia assim.

***

Eu não cheguei a ler o romance original, então não sei se o mangá canadense é uma boa adaptação ou não. O que posso dizer é que a narrativa agrada bastante e superando a questão da arte, o sentido de leitura (ele é feito no sentido ocidental), você conseguirá apreciar uma boa história em quadrinhos.

Então eu recomendo esta obra, principalmente para quem gosta de histórias de amor mais clássicas, cheias de confusões e reviravoltas. Entretanto, o melhor é esperar uma boa promoção.

Ficha Técnica

Título Original: Pride and Prejudice
Título: Orgulho e Preconceito
Autor: Stacy King, Po Tse
Tradutor: Alexandre Boide
Editora: L&PM
Número de volumes no Canadá: 1 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 15 x 21 cm
Miolo: Papel Pólen Bold 90g (ou similar)
Acabamento: Capa cartão orelhas
Páginas: 368
Classificação indicativa: não divulgado
Preço: R$ 74,90
Onde comprar: Amazon

Sinopse: Em uma época em que as mulheres não podem trabalhar nem receber heranças, meninas e jovens são criadas com um só objetivo em mente: casar com um homem rico. Mas Elizabeth, a mais inteligente e espirituosa das irmãs Bennet, não pensa exatamente como as outras moças. Porém, as regras de etiqueta e a separação entre as classes sociais podem atrapalhar, e muito, as relações entre as pessoas. Conseguirá ela enxergar a verdade, além do orgulho e do preconceito? O romance Orgulho e preconceito foi escrito no final do século XVIII e publicado por Jane Austen em 1813, conquistando milhões de leitores em todo o mundo, atravessando séculos e ganhando incontáveis adaptações. Toda a alegria, o suspense e o humor da obra de Jane Austen estão aqui preservados nessa versão em mangá, especialmente pensada para a nova geração de leitores.

NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS

• BLUESKY
• FACEBOOK
• INSTAGRAM
• TELEGRAM
• TWITTER
• TIKTOK