Um bem-entendido?
Sussurrando uma Canção de Amor é um mangá de autoria de Eku Takeshima que conta a história de amor de duas meninas que se apaixonam à primeira vista no primeiro dia da escola. Ou quase isso.
Na verdade, no primeiro dia de aula no colegial, a jovem Himari Kino vê uma apresentação musical e se apaixona à primeira vista por uma veterana… melhor dizendo, se apaixona pela voz da garota. Pelas coincidências do destino (i.e estudam na mesma escola) a jovem termina por se encontrar com ela, Yori, e declara seus sentimentos.
Yori pensa se tratar de uma declaração de amor de verdade e, por achar a menina fofinha, se apaixona por ela. Quando, posteriormente, Yori se declara para Himari, essa acha que também se refere à música e Yori percebe o mal entendido.
A partir de então, porém, as duas começam a se encontrar todos os dias depois da escola, para Himari ouvir a voz de Yori de que tanto gosta, enquanto Yori fica feliz de ter a menina ao seu lado…
Sussurrando uma Canção de Amor é, como visto, um mangá yuri, e iremos acompanhar o relacionamento entre as meninas Himari e Yori, a partir desse mal-entendido da declaração de amor.
Esse primeiro volume foi muito gostosinho de ler, especialmente pelo contraste das personalidades das meninas e o modo como isso influenciou as falas e os gestos delas em vários momentos.
Himari tem uma personalidade mais vibrante, mais extrovertida e está o tempo todo animada, sorrindo, elogiando Yori, de modo que a gente só vê ela alegre e com aquela imagem positiva no rosto.
Yori, por sua vez, é mais resguardada, embora não seja totalmente tímida. Ela se assusta um pouco com o jeito de Himari, fica vermelha com o excesso de elogios e possui algumas expressões muito legais que nos deixam ansiosos para que ela comece a namorar a sua amada mais rapidamente.
A cena do “encontro” entre as duas (tanto o pedido, quanto a ida em si) renderam novamente cenas e expressões muito marcantes nos rostos das personagens, despertando aquele desejo de querer estar apaixonado, sensação que obras de romance costumam dar.
O volume têm um desenvolvimento bom, ele nos faz conhecer bem tanto as duas, quanto algumas coadjuvantes, e nos mostra bem o início e a manutenção do contato entre as meninas.
O final deixa evidente a dualidade dos sentimentos, mas ao mesmo tempo nos faz questionar esse “amor” de Himari. Embora a garota ache que o seu sentimento seja apenas pela música, talvez sua paixão tenha nascido pela pessoa em si, e ela que não tenha se dado conta ainda.
Mas isso é algo que será desenvolvido nos próximos volumes…
Para terminar, um detalhe técnico muito legal é que os dois primeiros capítulos são mostrados do ponto de vista de cada uma delas.
No primeiro temos o ponto de vista de Himari, no segundo vemos o de Yori. O melhor disso, porém, é que as quatro primeiras páginas de cada um desses capítulos vieram coloridas, como que para enfatizar essa dualidade do mal-entendido das declarações de amor ou como para dizer que o amor é o mesmo, embora elas não tenham se dado conta…
Sussurrando uma Canção de Amor começou a ser publicado no Japão em 2019 na revista Comic Yuri Hime, da editora Ichijinsha, e ainda segue em andamento, atualmente com 12 volumes publicados.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela editora Panini em março de 2026 pela editora Panini e começou a ser lançado no final de maio.
A edição local veio no formato 13,7 x 20 cm, com miolo em papel Offwhite e capa cartão com sobrecapa e verniz localizado. São 170 páginas, sendo 8 coloridas em papel couchê.
Em relação ao texto, achei ele bem adaptado. Existe a questão de que talvez tenha se perdido algum duplo sentido maior na questão paixão/fã, mas isso é algo comum em várias obras e parece que dentro das possibilidades foi bem feito.
Sobre erros de revisão eu não notei nenhum grave.
FICHA TÉCNICA
Título Original: ささやくように恋を唄う
Título: Sussurrando uma Canção de Amor
Autor: Eku Takeshima
Tradutor: Jéssica Ilha
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 12 (em publicação)
Número de volumes no Brasil: 1 (em publicação)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel Offwhite
Acabamento: Capa Cartão com Sobrecapa
Páginas: 168
Classificação indicativa: 14 anos
Preço: R$ 44,90
Onde comprar: Amazon / Loja da Panini
Sinopse: No primeiro dia de aula do colegial, a aluna recém-chegada Himari passa a sentir admiração por Yori, a vocalista da banda que tocou na Festa de Recepção aos Novatos, chamando o sentimento de “amor à primeira vista”. Himari encontrou Yori dentro do colégio e contou isso a ela, mas Yori acaba se apaixonando pela garota que expressa seus sentimentos de forma tão direta, chamando o sentimento de “amor à primeira vista”… Ambas gostam uma da outra, mas seus sentimentos se desencontram por milímetros. Esta é uma história de amor que começa com amores à primeira vista.