Contra falsificações…
Honmono: Produtos autênticos, mangá de Emiko Iwasaki, acontece em Yatta-Monda, uma cidade comum e normal, que se encontra em todo lugar, a não ser pelo fato de ser um canto onde a falsificação de produtos rola solta, com pessoas dando e sofrendo golpes o tempo todo.
Na obra acompanhamos Hayato, um jovem que adora motos e trabalha de entregador numa grande loja chamada Dons Mart. Ela (a loja) é conhecida por ser a única da cidade a comercializar apenas e tão somente produtos autênticos, sendo, portanto, uma grande referência para todos.
O mangá começa no dia da inauguração de um estabelecimento bem em frente ao Dons Mart. E trata-se de um comércio que elevou a falsificação ao mais alto nível, copiando a pintura, o logo e os serviços da Dons Mart, essa é a Duns Mart.
Por meio da visão de Hayato, acompanharemos, então, os problemas ocasionados por essa nova empresa (até quem vende produtos verdadeiros acaba tendo problemas com reclamações) e pelos produtos falsificados em geral, com possíveis acidentes e até mortes.
Como é possível perceber, Honmono: Produtos autênticos é um daqueles mangás de caráter educativo, que tem como objetivo passar uma mensagem e dar um alerta para as pessoas, no caso contra falsificações em geral.
A obra mostrará a má qualidade dos alimentos e dos problemas causados pelos produtos para a pele ou por peças para veículos, dentre outras coisas falsificadas. Assim, o mangá tenta conscientizar os leitores dos malefícios de não se adquirir produtos originais.
Ao falar de produtos originais, o mangá não separa imitações de pirataria pura e simples. Ou seja, a obra critica tanto uma fábrica que faz, por exemplo, tênis “Nike” falsificado, daqueles que fazem imitações, como um “Naike”.
Há até uma nota ao final esclarecendo a questão e explicando que a imitação e a falsificação ocorre quando alguém deliberadamente cria algo para tentar confundir o consumidor com uma marca já famosa e reconhecida, caso da “Dons Mark” e “Duns Mark” do mangá.
No todo, é um mangá com uma história bem simpleszinha mesmo, ainda que tenha seus momentos de emoção e catarse, como quando o protagonista salva uma moça de um acidente de moto, dentre outras coisas… No mais, é só para ler e passar o tempo…
Honmono: Produtos autênticos nasceu do concurso Real Manga Competition promovido pelo Escritório do Japão da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI).
Realizado entre 3 de agosto e 15 de outubro de 2010, o concurso tinha como objetivo revelar talentos artísticos que conseguissem, justamente, conscientizar as pessoas do perigo dos produtos falsificados. Emiko Iwasaki foi a grande vencedora.
Publicado em 2011, o mangá recebeu tradução para diversas línguas e está disponível gratuitamente no site da Organização Mundial da Propriedade Intelectual.
A edição brasileira foi publicada pela editora Novo Verso em formato digital no mês de abril ao preço simbólico de R$ 6,90, e em formato impresso no mês de maio por R$ 29,90. Ambas as versões tiveram como extra uma entrevista com Emiko Iwasaki.
A versão impressa veio no formato 11,5 x 17,5 cm (tamanho pocket), com miolo em um papel do tipo offwhite e capa cartão simples. São 72 páginas no total, todas em preto e branco.
Acerca do texto, a tradução utilizada foi a mesma feita pela OMPI e me pareceu bem Ok. O único porém diz respeito a um paratexto a respeito da data de realização do concurso. Dentro do mangá diz que foi de 3 a 15 de outubro de 2010, mas na quarta-capa a informação é que foi de 3 de agosto a 15 de outubro.
Pesquisando, a data certa é de agosto a outubro mesmo e o erro é de dentro do mangá. Ele advém da versão portuguesa presente no site da OMPI e não foi corrigida nesta publicação. É um problema menor, mas fica o registro.
FICHA TÉCNICA
Título Original: Honmono
Título: Honmono: Produtos Autênticos
Autor: Emiko Iwasaki
Tradutor: Escritório da Organização Mundial de Propriedade Intelectual
Editora: Novo Verso
Número de volumes no Japão: 1 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 11,5 x 17,5 cm
Miolo: Papel Offwhite
Acabamento: Capa Cartão
Páginas: 72
Classificação indicativa: Livre
Preço: R$ 29,90
Onde comprar: Amazon
Sinopse: Nessa história somos apresentados a Hayato, um jovem entregador da “Dons Mart” que vive em Yatta-Monda, uma cidade totalmente dominada por falsificações, ao ponto de literalmente um armazém de produtos piratas ser aberto copiando o seu local de trabalho, o terrível (e de procedência duvidosa) “Duns Mart” que inundou o mercado com produtos de baixa qualidade. Agora nosso protagonista terá que lidar com clientes insatisfeitos e com as consequências de cópias baratas que são vendidas pela loja rival, em uma aventura conscientizadora sobre os riscos de se consumir imitações e produtos falsos.