Idols coreanas…
Em dezembro de 2024, a editora MPEG publicou no Brasil o primeiro volume do mangá Girl Crush, de Midori Tayama. O título é um mangá shoujo da editora Shinchosha e tem como particularidade o fato de os volumes terem saído primeiramente em formato digital.
Entre 2021 e 2024 saíram 8 volumes em ebook no Japão, e a publicação impressa só começou agora em abril de 2025, com o lançamento dos dois primeiros números no dia 9. Então, o volume inicial físico saiu no Brasil (e em outros países ocidentais) antes do que em sua nação original^^.
A MPEG gentilmente nos enviou um exemplar do primeiro volume a gente vêm falar um pouco dele para vocês.
SINOPSE OFICIAL DA EDITORA
Duas jovens avançam em direção ao/seu sonho de se tornarem idols de K-POP! Momose Tenka é uma linda estudante que dança e canta bem. Ela faz tudo perfeitamente, mas no amor, ela é uma fracassada. Um dia ao conhecer Satou Erian, uma menina apaixonada por K-POP, Momose fica completamente encantada pela intensa dedicação da agitada garota. Parece que o destino as uniu para juntas conquistarem seu espaço para brilhar!
HISTÓRIA E DESENVOLVIMENTO
A sinopse do mangá dá a tônica da história, com duas garotas buscando se tornar idols de K-POP. Assim, veremos elas – duas adolescentes japonesas – indo para a Coreia tentando realizar esse sonho e enfrentando as dificuldades inerentes a isso, por mais que – supostamente – tenham certo talento.
Só que a obra, nesse primeiro volume, não é apenas sobre realizar sonhos, ela também é sobre inveja, ciúmes e, até mesmo, vingança. Momose é a grande protagonista da história, uma menina linda e que “pode fazer de tudo”, com grande capacidade de memória e que consegue se destacar por isso, seja nos esportes, na dança ou nos estudos.
Ela, porém, pode ser também, em certo sentido, uma vilã. Ou melhor dizendo, ela é uma protagonista sui generis, que não é boazinha, que não tem a generosidade e a bondade que marca a maioria das protagonistas (embora também faça “bondades” aqui e ali). Ela sente as coisas em seu âmago, ela inveja e ela desafia quem pode ser sua rival, sem medo, sem desânimo.
Assim, Momose (a despeito de seus talentos e de seus impulsos estranhos) é representada como uma adolescente comum, que ama sem ser correspondida, que tem ódio de pessoas que não lhe fizeram nada, que busca vingança, etc, etc, etc. Se a história fosse contada do ponto de vista de outra personagem, certamente a gente veria ela como uma vilã clássica ou ao menos como uma boa antagonista.
A trama envolvendo a questão de duas garotas buscando se tornarem idols começa justamente numa espécie de triângulo amoroso. Momose gosta de um garoto, mas este parece ter olhos para uma outra menina, Satou Erian, que tem o sonho de ser uma idol de K-POP. Assim que Momose percebe que perdeu o seu amor para Satou, ela decide se vingar e tornar-se uma idol no lugar dela. E o resto é a aventura das duas na Coreia…
É um mangazaço para quem gosta de obras de drama, romance, intrigas, típicas de uma novela. A obra não carrega a mão em nenhum momento (a gente não vê Momose se debulhar em lágrimas, por exemplo), mas todos esses elementos estão lá se fazendo presentes e criando uma história bastante agradável de se acompanhar.
Esse primeiro volume deu uma boa introdução na história e terminou mostrando bem que as coisas não serão fáceis como adolescentes acham que são e que elas terão muitas dificuldades. De modo que a gente imagina os futuros desafios, o modo como Momose e Satou se comportarão, etc, etc, etc.
No mais, é uma narrativa bem agradável e que facilmente conquistará o coração de uma boa parto dos leitores que darem uma chance à história. Não é nenhum mangá feito para “mudar o jeito que você vê o mundo”, mas é bem divertido, com boas sacadas e com uma protagonista excelente.
A EDIÇÃO NACIONAL
A edição brasileira de Girl Crush veio no formato padrão da editora MPEG, tendo o tamanho 13,7 x 20 cm, com miolo em papel Offset 90g e capa cartão com sobrecapa e verniz localizado. São 176 páginas no primeiro volume (sendo 3 delas coloridas) e o preço foi R$ 39,90.
É uma edição com a mesma qualidade de outros mangás da editora, com o papel branco (que muita gente gosta), uma boa encadernação e a nossa queria e agradável sobrecapa. Em questão de acabamento é um mangá bem feito e sem nada a criticar.
Eu relação a texto, eu cheguei a estranhar algumas coisas, mas se tratava, na verdade, do uso correto da transitividade verbal (o verbo “focar”, por exemplo, exige o objeto direto, mas no dia a dia é comum usarmos o objeto indireto), daí que às vezes há um certo incomodo, mas não é exatamente um erro. Assim e ademais não notei erros de revisão.
Fora isso, a MPEG costuma realizar a localização do texto para o português do jeito que eu mais aprecio, sem honoríficos e adaptando tudo o que é necessário, tornando um texto bem bacana em português. E nesse foi assim também, de modo que gostei do trabalho da empresa no volume.
CONCLUSÃO
Eu gostei da história, gostei do jeito da protagonista, e acho que a trama tem um grande potencial de se desenvolver mais e melhor. Esse primeiro volume foi uma grande introdução em que intrigas, inveja e drama se intercalaram, mas sem ainda mostrar o grande mote, os desafios e os problemas que as duas garotas enfrentarão de verdade na Coreia do Sul em busca de se tornarem idols. O segundo volume deve ser mais claro nesse sentido.
Tirando isso, é um bom produto como costumam ser os mangás da MPEG e acho que vale a pena dar uma chance, principalmente para quem gosta de shoujo, K-POP, um pouco de drama, etc, etc. E, em minha opinião, quem der uma chance ficará tentado a continuar a coleção…
FICHA TÉCNICA
Título Original: ガールクラッシュ
Título: Girl Crush
Autor: Midori Tayama
Tradutor: Gabriel Rodrigues
Editora: MPEG
Número de volumes no Japão: 8 (ainda em publicação)
Número de volumes no Brasil: 1 (ainda em publicação)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel Offset 90g
Acabamento: Capa cartão com sobrecapa
Páginas: 176
Classificação indicativa: 12 anos
Preço: R$ 39,90
Onde comprar: Amazon / Loja da MPEG
Sinopse: Duas jovens avançam em direção ao/seu sonho de se tornarem idols de K-POP! Momose Tenka é uma linda estudante que dança e canta bem. Ela faz tudo perfeitamente, mas no amor, ela é uma fracassada. Um dia ao conhecer Satou Erian, uma menina apaixonada por K-POP, Momose fica completamente encantada pela intensa dedicação da agitada garota. Parece que o destino as uniu para juntas conquistarem seu espaço para brilhar!