Mangá Aberto: “O Cão que Guarda As Estrelas – Edição Especial”

Veja como está o mangá

O Cão que Guarda as Estrelas é um mangá de autoria de Takashi Murakami que foi publicado originalmente no Japão na revista Manga Action, da editora Futabasha, sendo concluído em um volume, este lançado por lá em 2009. A obra possui uma continuação chamada O Outro Cão que Guarda as Estrelas, também de apenas um volume e lançado no Japão em 2011.

Em 2022, a obra ganhou uma republicação no Japão compilando os dois mangás e contendo uma história extra inédita que não havia sido publicada nos volumes avulsos.

***

No Brasil, O Cão que Guarda as Estrelas foi lançado originalmente pela editora JBC em 2014, enquanto sua continuação saiu em 2015. Durante os anos, os dois volumes foram reimpressos mais de uma vez, a mais recente delas agora em 2025.

Em janeiro de 2024, a JBC anunciou a republicação da obra seguindo a mais recente edição japonesa, com o capítulo extra. O lançamento ocorreu no final de agosto.

NESTA POSTAGEM MOSTRAREMOS A NOVA EDIÇÃO, COMENTAREMOS OS DETALHES DO PRODUTO E FAREMOS UMA COMPARAÇÃO COM A EDIÇÃO ANTIGA.

DETALHES PRINCIPAIS

A nova edição do mangá veio no formato 15 x 21 cm, com miolo em Papel Pólen Bold 90g e capa cartonada com orelhas com acabamento especial texturizado e hot stamping. São 320 páginas, todas em preto e branco. Falaremos mais desses detalhes nos tópicos seguintes.

CAPA, QUARTA-CAPA, ORELHAS E LOMBADA

A capa da nova edição brasileira segue a mesma ilustração e design da capa da nova edição japonesa, então a ilustração levemente inclinada e as faixas brancas advém da versão nipônica.

A versão brasileira, porém, é mais bonitinha, pois o título e o nome do autor ocupam uma parte mínima da capa, dando um destaque maior à ilustração.

Em questão de acabamento, a capa tem um papel com acabamento especial texturizado. Tanto pessoalmente, quanto por fotos, é possível ver as linhas que formam a textura. E ao passar a mão dá para sentir esse acabamento diferenciado, mostrando que a composição da capa é diferente.

Além da textura, a capa do mangá também tem hot stamping dourado nas estrelas, dando um diferencial muito bacana ao acabamento.

Tanto a textura, quanto o hot stamping se estendem pelas orelhas e quarta-capa.

Quanto à lombada, ela tem o acabamento texturizado, mas não há hot stamping. É uma lombada com um aspecto mais suave e com uma composição mais sútil do que a capa e a quarta-capa, dando um charme próprio a ela. Inclusive, ela dialoga bastante com a lombada de Pino, outro mangá do mesmo autor lançado recentemente pela JBC.

CAPAS INTERNAS

As capas internas também apresentam um grande aprimoramento em relação à edição antiga. Elas são coloridas e estilizadas com a questão das estrelas. A versão anterior era toda branca.

Particularmente não acho que precise ter nada nas capas internas, mas para fazer uma diferenciação entre as duas versões está valendo^^.

PAPEL

O papel utilizado no miolo é o Pólen Bold 90g. É aquele papel de cor mais creme usado pela Pipoca & Nanquim e Comix Zone em todos os seus mangás. Também é o usado pela JBC em algumas obras de acabamento mais premium como Soul Eater Perfect Edition, Sensei Hakusho e Decadência.

É um papel muito bom e que se assemelha bastante ao usado na primeira publicação e na primeira reimpressão de O Cão que Guarda As Estrelas e O Outro Cão Que Guarda As Estrelas.

ACABAMENTO GERAL

O acabamento geral do mangá é muito bom. Ele não tem miolo costurado, mas a colagem é bem de boa, permitindo abrir o mangá, ler e folheá-lo sem quais gargalos. O papel é bom, a capa também, então como produto o mangá tem 100% de aprovação de nossa parte.

CONTEÚDO DA EDIÇÃO E DIFERENÇAS COM A VERSÃO ANTIGA

Como visto, o tamanho de O Cão Que Guarda As Estrelas – Edição Especial é igual à edição antiga de O Cão Que Guarda As Estrelas e O Outro Cão Que Guarda As Estrelas. O papel, embora diferente, é semelhante também (antes se usava um offwhite da marca Lux Cream, agora usam o Pólen Bold). E a maior diferença é o acabamento da capa, sendo um produto mais premium do que a versão anterior.

Vale um disclaimer aqui para comentar que quando O Cão Que Guarda As Estrelas foi lançado pela primeira vez no Brasil, a distribuição dos mangás em geral era prioritária para bancas de revistas. Até tinha algumas lojas em quadrinhos e livrarias que recebiam mangás, mas o todo era para bancas. Entretanto, O Cão Que Guarda As Estrelas foi um mangá exclusivo para livrarias e lojas especializadas, então ele veio com um acabamento melhor (orelhas, papel de maior qualidade) e um preço mais elevado do que a média, pois teria uma tiragem reduzida também.

Daí que desde a publicação original ele já era um produto mais premium. Assim, a nova publicação ganha mais destaque ainda por conseguir elevar o nível em termos de acabamento, com a capa texturizada e o hot stamping.

Acerca do conteúdo, O Cão Que Guarda As Estrelas – Edição Especial apresenta O Cão Que Guarda As Estrelas, O Outro Cão Que Guarda As Estrelas, além de um extra inédito chamado Okutsu Vai Cuidar de um Cão.

Quando um mangá ganha uma reedição no Japão é possível que ele seja remasterizado e/ou tenha alterações feitas pelo autor. Além da história extra e da junção dos dois volumes em um, não notamos mudanças no conteúdo e nem na arte.

A maior mudança que vimos foi a presença de algumas pequenas ilustrações entre capítulos da primeira parte da história. Na edição original, uma mesma imagem era repetida, agora são ilustrações inéditas.

Em relação à edição brasileira, a tradução utilizada e o texto foram os mesmos, havendo apenas algumas modificações na questão da edição. A empresa mudou o local em que ficavam algumas notas de rodapé, além de inserir outras que não tinham na versão antiga. Também houve a exclusão de algumas.

A empresa também mudou o uso de fontes em alguns momentos importantes, dando destaque a uma fala, como um momento de desespero, por exemplo.

Outra mudança importante foram em algumas páginas de rosto, como na da história “Girassóis”. Na versão antiga, a JBC havia deixado o texto em japonês e apenas colocado a tradução. Na nova versão, tudo estava em português.

O Cão que Guarda As Estrelas (a obra original) tem duas histórias (“O Cão Que Guardas As Estrelas” e “Girassóis”) e na nova edição assim que acaba a segunda história já começa o O Outro Cão Que Guarda As Estrelas, sem uma folha separando.

Já O Outro Cão Que Guarda As Estrelas também têm mais de uma história e termina com um epílogo. Na edição atual, logo após o epílogo igualmente já começa a história inédita, sem uma folha de rosto separando.

A história inédita é sobre o assistente social que aparece na história “Girassóis”. Ele vai numa casa e descobre que um senhorzinho acabou falecendo, deixando o cachorro sozinho e ele passa a cuidar do animal. Por fim, após a história temos algumas palavras do autor acerca dessa edição especial.

Existem outras pequenas mudanças aqui e ali, mas nada de grande relevância. Talvez a maior mudança (fora a história inédita) seja algo extratextual, a classificação indicativa. A edição antiga era de classificação livre, mas a nova edição é indicada para maiores de 14 anos, o que eu acho que faz mais sentido…

CONCLUSÃO

A nova edição de O Cão Que Guarda As Estrelas é um produto para os fãs do mangá reviverem a trama e terem a oportunidade de revisitar aquele mundo com uma história extra. Além disso, é uma outra opção de compra para quem deseja conhecer uma história sobre cãezinhos.

Digo outra, pois no início do ano a JBC reimprimiu os dois volumes separados, então os consumidores podem escolher entre comprar os mangás avulsos ou essa edição especial reunindo tudo.

***

Acerca da edição especial, ela tem um acabamento levemente melhor que a versão antiga, tem a já falada história extra, então é um produto que colecionadores gostarão bastante. Ficou faltando, porém, umas páginas coloridas, mas provavelmente isso advém da versão original.

No mais, o grande problema é o preço ser R$ 89,90, impeditivo para muita gente. Ainda assim está dentro da realidade para um produto 2 em 1 da linha mais premium da JBC. Então, quem tem dinheiro sobrando e deseja uma boa história (para fazer você chorar) e uma edição de qualidade pode ir sem medo, pois vale a pena.

FICHA TÉCNICA

Título Original: 完全版 星守る犬
Título: O Cão que Guarda as Estrelas – Edição Especial
Autor: Takashi Murakami
Tradutor: Denis Kei Kimura
Editora: JBC
Número de volumes no Japão: 1 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 15 x 21 cm
Miolo: Papel Pólen Bold 90g
Acabamento: Capa Cartão com Orelhas Texturizada e Hot Stamping
Páginas: 320
Classificação indicativa: 14 anos
Preço: R$ 89,90
Onde comprar: Amazon

Sinopse: As histórias sobre os cãezinhos que conquistaram o mundo estão de volta nesta Edição Especial que reúne as versões revisadas de O Cão que Guarda as Estrelas e de O Outro Cão que Guarda as Estrelas – além de uma inédita produzida especialmente para este volume. Através de tramas tocantes, Takashi Murakami revela o amor e a lealdade incondicionais que os cães têm pelos seres humanos. O mangá aborda a perspectiva dos animais sobre temas como solidão, perda, alegria, a efemeridade da vida e como ter um companheiro pode ser reconfortante para seguir em frente. O Cão que Guarda as Estrelas – Edição Especial é uma poderosa reflexão sobre os humanos e seus cães.