Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de Bus Hashiru – Os Passageiros do Amor, mangá que começou a chegar aos consumidores no início de março de 2023 pela editora Mythos.
DETALHES SOBRE A OBRA
Bus Hashiru – Os Passageiros do Amor é uma coletânea de histórias curtas produzidas por Mizu Sahara. ElAs foram publicados originalmente na revista de mangás seinens (destinado ao público masculino adulto) Comic Bunch, da editora Shinchosha, ganhando um volume compilatório em junho de 2007. Em 2018, o mangá ganhou uma nova edição, dessa vez pela Tokuma Shoten / Coamix.
No Brasil, o mangá foi anunciado pela editora Mythos no dia 2 de dezembro de 2022 e teve a pré-venda iniciada em janeiro de 2023, com o mangá começando a chegar aos consumidores nos primeiros dias de março. É o primeiro mangá de Mizu Sahara no Brasil desde a adaptação de The Voices of a Distant Star, lançado pela Panini em 2011.
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A edição brasileira de Bus Hashiru – Os Passageiros do Amor veio no formato 14,5 x 21 cm. Esse é o mesmo tamanho de A Feiticeira do Castelo, mangá lançado pela Mythos em janeiro de 2023.
Esse formato é maior do que os mangás comuns da Panini e da JBC, mas em termos de altura é igual a alguns títulos especiais dessas duas empresas, como Neon Genesis Collector’s Edition e Paradise Kiss.
O mangá foi publicado em capa cartão simples (sem orelhas, sem sobrecapa, etc) e o papel utilizado no miolo foi o offset. Ao todo são 178 páginas, todas em preto e branco.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa da versão brasileira segue a segunda versão japonesa. Embora as duas capas nipônicas tenham basicamente a mesma ilustração, a disposição dos elementos nelas são diferentes. Na capa da editora Shinchosha (abaixo à esquerda), todos os textos ficam centralizados e a ilustração é mais limpa. Na capa da Coamix (abaixo à direita), o texto em japonês fica à direita, com um texto em inglês perpassando toda capa.
A versão brasileira segue esse mesmo estilo da segunda versão, com o título Bus Hashiru – Os Passageiros do Amor colocado à direita, além do texto em português Os Passageiros do Amor em cima e em baixo, com o nome da autora também na parte de cima (igualmente como na capa japonesa).
Um detalhe é que a Mythos deixou os caracteres em japonês presentes na capa. Particularmente, não acho uma boa decisão, pois eles apenas poluem um pouco a capa, sem ter uma serventia. Em minha opinião, ela ficaria melhor sem eles, pois assim a imagem ficaria mais limpa e bonita. Em todo o caso, eu acho que a capa da edição brasileira ficou boa e considero todas as demais escolhas da editora acertadas.
O acabamento em si – da capa cartão – é o mesmo das demais editoras do mercado, não sendo muito mole, nem muito dura, de modo que você não sentirá diferença do restante dos mangás da sua coleção.
A lombada, por sua vez, é também lindíssima e não tenho nenhuma crítica negativa sobre ela. Todos os elementos e a escolha das cores foram muito bem pensadas. Além disso, importante destacar que parte da ilustração da capa continua na lombada e segue até a quarta-capa.
Sobre a quarta-capa (a parte de trás do mangá), além do restante da ilustração da capa, há também uma outra ilustração com dois personagens de costas em meio a uma extensa sinopse (o que, como sempre digo, é algo essencial e necessário para os consumidores de bancas de revistas e lojas físicas). Também achei a quarta-capa bem montada e bonita.
Mas, agora, olhando a quarta-capa talvez você se pergunte se existe um volume 2 dessa obra. Se você já pegou o mangá em mãos ou abriu a imagem acima e ampliou deve ter pensado nisso por causa do vol. 1 escrito na quarta-capa.
Isso era algo que víamos no passado, mas não imaginaríamos presenciar em um mangá de 2023. Quando os mangás eram maciçamente vendidos em bancas de revista, a distribuidora (a empresa que levava os mangás da editora para as bancas de revistas) levava apenas obras numeradas. Para burlar (ou para se adequar a isso) as editoras colocavam um “número 1” na quarta-capa.
Imagino que seja exatamente isso que tenha acontecido com o mangá da Mythos. Apesar de ser um volume único (não existe um volume 2) ele precisava ter esse número na quarta-capa para poder ser distribuído em bancas de revista.
CAPAS INTERNAS
As capas internas possuem ilustrações em preto e branco. Em uma, há uma repetição dos textos da capa e em outra há apenas o desenho, sem mais nada.
PAPEL
Como informado mais acima, o papel usado no miolo do mangá é offset. Para quem não conhece a nomenclatura é assim que as editoras chamam aquele papel branco, muito usado em cadernos e em alguns livros. Também é usado em vários mangás.
Além disso, existem offsets mais finos como o da segunda edição de Hunter x Hunter e offsets mais grossos como o da nova edição de Shaman King.
A Mythos não divulgou a gramatura do offset usado em Bus Hashiru – Os Passageiros do Amor, mas ele é mais fino, similar ao de A Feiticeira do Castelo. Há um pouco de transparência aqui e ali, mas não é algo que chegue a incomodar durante a leitura.
ACABAMENTO GERAL
No todo, eu considero bom o acabamento de Bus Hashiru – Os Passageiros do Amor, bem na linha dos mangás mais básicos de todas as editoras. A encadernação não tem nenhum problema (dá para ler e folhear sem qualquer gargalo) e o papel utilizado tente a agradar mais aos consumidores.
Então é um mangá padrão, básico. Poderíamos querer uma sobrecapa, orelhas e outras coisas, mas para um mangá da linha dos básicos está ótimo.
TEXTO
Eu acho que o texto do mangá está razoavelmente bom, bem coeso, e não encontrei nenhum erro de revisão. A única crítica que faço é o uso de honoríficos no mangá, tendo em vista que podiam ser facilmente adaptados sem qualquer perda de sua função original.
Felizmente, a editora colocou um bom glossário explicando eles, mas mesmo assim eu gostaria que os próximos títulos da editora não tivessem mais e se adequassem à maioria das editoras brasileiras que só os utilizam em casos específicos e raríssimos.
A HISTÓRIA E UMA CONCLUSÃO
Bus Hashiru – Os Passageiros do Amor é uma coletânea de histórias curtas de romance. São seis contos ao todo, divididos em dois tópicos, “Bus Hashiru” em que veremos histórias com um ônibus ou um ponto e ônibus perpassando, e “Mundo de Arco-Íris” em que veremos histórias mais escolares. Todas são independentes e podem ser lidas em qualquer ordem, pois os personagens não se repetem.
À exceção de um conto, eu gostei bastante do mangá, entregando tudo o que eu espero de um mangá da Mizu Sahara. A autora consegue realizar com maestria uma história de romance e drama, ao mesmo tempo nos deixando aflitos com a situação (nos fazendo pensar sobre determinadas situações) e esperançosos, coisas que já vimos em outros títulos dela. Apesar de certos conflitos, todas as histórias são bem ternas e nos fazem desejar mais e mais mangás da autora no Brasil.
Dito isso, eu recomendo o mangá para todo mundo que queira ler boas histórias, principalmente para quem gosta de romance. Como se trata de um volume único, é fácil conseguir colocar no orçamento em um momento ou outro, ou pedir de presente para alguém^^.
ESTA RESENHA FOI FEITA A PARTIR DE UM EXEMPLAR CEDIDO A NÓS PELA EDITORA MYTHOS, A QUEM AGRADECEMOS A PARCERIA
Ficha Técnica
Título Original: バス走る。
Título: Bus Hashiru – Os Passageiros do Amor
Autor: Mizu Sahara
Tradutor: Renata Leitão; Helcio de Carvalho
Editora: Mythos
Número de volumes no Japão: 1 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 14,5 x 21 cm
Miolo: Papel offset
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 178
Classificação indicativa: 16 anos
Preço: R$ 37,90
Onde comprar: Amazon / Comix
Sinopse: Bus Hashiru: Os Passageiros do Amor é uma coletânea com contos de amores entre uma parada de ônibus ou outra. Entre uma viagem e outra, olhares e destinos se encontram e nunca se sabe qual será o destino final. Acompanhe essas emocionantes histórias de passageiros cujas vidas mudam de rota sem o menor aviso…
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
Esperando o meu chegar. Gostei da edição, e adoro volumes únicos, geralmente são histórias bem legais!