Mangá Aberto: “Confins de um Sonho”

Veja como está o mangá

Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.

A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a edição brasileira de Confins de um Sonho, mangá lançado no Brasil pela editora Pipoca & Nanquim em fevereiro de 2023.

DETALHES SOBRE A OBRA

Confins de um Sonho é de autoria de Yumi Sudo e teve seus capítulos pré-publicados no Japão na revista de mangás joseis (destinada ao público feminino adulto) Feel Young, da editora Shodensha, entre outubro de 2018 e maio de 2020. Os capítulos foram compilados em um total de dois livros. A obra trata do romance de duas mulheres em um período que vai do pós-guerra até 2018.

No Brasil, Confins de um Sonho foi anunciado pela editora Pipoca & Nanquim no dia 30 de dezembro de 2022 e foi publicado no final de fevereiro de 2023, em uma edição que compila dos dois volumes originais em apenas.

FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA

A edição brasileira de Confins de um Sonho veio no formato 15,5 x 22 cm. Esse é o tamanho padrão da maioria dos mangás da editora Pipoca & Nanquim, à exceção dos títulos em capa dura. Então se você tem algum mangá da editora em capa cartão com sobrecapa, o tamanho é o mesmo.

Para quem não tem, ele é maior que os mangás em formato padrão da Panini e da JBC. Também é um pouco maior do que alguns títulos eventuais dessas duas empresas. É menor, porém, que os mangás do selo Tsuru da Devir.

O mangá veio em capa cartão com sobrecapa e o papel usado no miolo foi o pólen bold 90g. Ao todo são 300 páginas, todas em preto e branco.

SOBRECAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA

A edição brasileira compila os dois volumes originais em apenas um. Normalmente, quando acontece isso, é comum que as editoras utilizem a sobrecapa do volume 1 para a parte da frente e a do volume 2 para a parte de trás. Confins de um Sonho é diferente e possui uma outra ilustração, que não foi usada na sobrecapa japonesa.

Embora as capas originais sejam bonitas (cada uma tem uma das personagens em destaque), a utilização de uma ilustração em que aparecem as duas personagens principais é algo muito bem vindo para um volume único, pois dá o destaque que ambas merecem.

Agora se eu tivesse que fazer alguma crítica à sobrecapa seria na escolha do logo, pois tem uma estética que não me agrada, além do tamanho da fonte enorme. Se a fonte fosse menor talvez eu tivesse gostado mais. Também achei desnecessário os caracteres japoneses na capa…

A lombada da sobrecapa tem o mesmo problema da capa, com a fonte enorme do título, fora a escolha das cores. O amarelo eu até gostei, mas a cor usada no título não ficou bem mesmo, assim como o nome da autora e o título japonês dentro das letras “o”. Eu entendi a proposta, mas mesmo assim não gostei.

A parte de trás da sobrecapa tem o título japonês da obra duas vezes O_o. Inicialmente eu achei esquisito, mas após um tempo percebi que combinou com a capa.

Vale o destaque – sempre – para a sinopse. Considero sempre muito importante que os mangás possuam uma sinopse para informar ao consumidor de lojas físicas sobre o que é a obra. E eu elogio todas as editoras que fazem isso, então ponto para a Pipoca & Nanquim.

Vale também outro destaque. Abaixo do código de barras há um aviso de gatilho. É um aviso bem pequeno, mas é importante dar uma olhada caso você seja afetado por algum. O aviso é pequenininho porque ele também é, de certa forma, um spoiler do que acontece na história…

CAPA

Abaixo da sobrecapa fica a capa!!! Nela é utilizada a mesma ilustração da sobrecapa, mas com o fundo mais bonito com céu azul, grama verde, dando uma sensação de maior leveza. Acaba sendo até mais bonita que a sobrecapa. Se – por algum motivo – você não gosta de sobrecapa poderá utilizar essa capa sem qualquer demérito em relação a ela.

Não só por isso, mas o acabamento da capa é diferenciado, com a Pipoca & Nanquim tendo caprichado bastante nele. Há verniz localizado no título do mangá, no logo da editora, nome da autora, título japonês e nas duas personagens, dando um aspecto muito mais bonito quando visto pessoalmente em mãos.

Verniz localizado, para quem não sabe, é uma camada de tinta brilhosa colocada em certas partes da capa e que dão um destaque a ela. Quando você toca, você sente a parte mais lisa, quase em alto-relevo. Já quando você movimenta o mangá contra a luz você percebe essas partes com mais reflexos.

A lombada e a quarta-capa também possuem verniz localizado. Na lombada é no título e no logo da editora e na quarta-capa é no título e na ilustração das mãos. Assim como na capa, tudo muito bonito, tudo muito agradável de tocar e de ver.

CAPAS INTERNAS

As capas internas de Confins de um Sonho são brancas, sem nada. Considero um grande acerto, afinal dá um ar de sobriedade e mostra que a editora sabe muito bem o que deve ser feito na produção de um belo produto.

A editora colocou tudo o que precisava (sobrecapa, verniz localizado na capa, papel bom) para fazer um mangá muito bonito e deixou claro que capa interna é apenas capa interna mesmo, não precisa ter nada lá, se não for algo ultra-mega-especial, de um projeto diferenciado, assim como é no Japão.

É, de longe, uma das coisas que a empresa faz de melhor e dá um banho nas concorrentes nesse sentido.

PAPEL

O papel utilizado no miolo é o pólen bold 90g. Trata-se de um papel de cor creme e que é bastante utilizado nos livros por ser um material ótimo para a leitura e não cansar os olhos. De uns tempos para cá tem sido utilizado muito em mangás também, especialmente pela Pipoca & Nanquim e pela JBC.

Confins de um Sonho, então, usa o mesmo papel da maioria dos outros mangás da editora, então se você já comprou algum mangá da editora de 2020 para cá, você sabe como é o papel. Particularmente gosto bastante dele, a impressão dos mangás ficam muito boas e realmente é melhor para a leitura, além de ter pouca ou nenhuma transparência. Então realmente o papel é muito bom.

ACABAMENTO GERAL

O acabamento geral dos mangás da Pipoca & Nanquim costumam ser os mais primorosos do mercado brasileiro de mangás e com Confins de um Sonho não é diferente. Tem uma sobrecapa de boa qualidade (coisa que todos os mangás deviam ter), uma capa também igualmente bonita e um excelente papel.

A encadernação também é um primor, com um miolo colado e costurado, permitindo abrir melhor o mangá para folhearmos e lermos sem qualquer espécie de problema. Não encontrei qualquer defeito, muito bom.

TEXTO

No que se refere ao texto do mangá, ele é muito bem traduzido e adaptado, sendo bastante coeso e coerente do início o fim e permitindo uma leitura bastante fluída e sem gargalos. Também não notei nenhum problema de revisão, então o trabalho da editora está muito bom, como costumam ser as produções da empresa.

Ainda sobre o texto, vale mencionar que a editora é bem certeira nas escolhas de adaptações não utilizando honoríficos, o que dá mais fluidez ao texto e faz com que leitores novatos consigam apreender a obra de maneira melhor. A única exceção é a partícula “chan”, usada na composição de apelidos, e que a editora decidiu manter, talvez por ficar mais inteiriço com o texto, talvez por não encontrar uma adaptação que soasse melhor no contexto da obra. De todo modo, a editora colocou um nota de explicação sobre ele.

Então, de maneira geral, o texto está muito bom.

PARATEXTO

Paratextos são elementos além de texto ou “de fora” do texto. Ou seja, são elementos que acompanham o texto principal de uma publicação.

Em Confins de um Sonho o paratexto principal é uma pequena biografia da autora, falando um pouco de sua história e de seus mangás. É algo muito interessante de se ler, visto que se trata de uma autora nova no Brasil.

E UMA CONCLUSÃO

Já fizemos uma resenha sobre a história de Confins de um Sonho (clique aqui para ler) e como vocês poderão ver nela, eu adorei a história, sendo um bom drama e que nos deixa com um pontada de angústia com o passar da leitura. É um título que merece a leitura e eu recomendo para todos.

O maior impeditivo, claro, é o preço, mas por ser volume único é possível ir juntando aqui e ali até conseguir comprá-lo ou esperar um boa promoção. E eu garanto mesmo que vale a pena o sacrifício…

ESTA RESENHA FOI FEITA A PARTIR DE UM EXEMPLAR CEDIDO A NÓS PELA EDITORA PIPOCA & NANQUIM, A QUEM AGRADECEMOS A PARCERIA.

Ficha Técnica

Título Original: 夢の端々
Título: Confins de um Sonho
Autor: Yumi Sudo
Tradutor: Drik Sada
Editora: Pipoca & Nanquim
Número de volumes no Japão: 2 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 15,5 x 22 cm
Miolo: Papel pólen bold 90g
Acabamento: Capa cartão com sobrecapa
Páginas: 300
Classificação indicativa: não disponível
Preço: R$ 74,90
Onde comprar: Amazon / Comix

Sinopse: 2018. Kiyoko Ito e Mitsu Sonoda são duas velhas amigas que, aos 85 anos, se reencontram para colocar a conversa em dia. Elas logo começam a pensar no rumo que teriam tomado caso tivessem se apaixonado uma pela outra em uma época em que o relacionamento entre mulheres não fosse um tabu — e o único destino socialmente aceito para uma mulher não fosse o de se casar com um homem. Porém, Kiyoko sofre de um transtorno neurodegenerativo. Sua mente começa a regredir pelas décadas anteriores, passando por diferentes fases dos encontros e desencontros entre elas, pelas promessas feitas e quebradas. Ela volta até setenta anos atrás, quando ambas se conheceram ainda adolescentes, em 1948, na época do pós-guerra. E seu maior medo é se esquecer de Mitsu e de como o amor entre elas quase as levou a uma atitude extrema.

NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS