Resenha: All You Need Is Kill (comparação de edições)

Comparando as duas edições brasileiras do mangá…

All You Need Is Kill é um mangá desenhado por Takeshi Obata (Death Note / Bakuman) e ele adapta uma novel de mesmo nome. A obra chegou ao Brasil em 2014 e teve seus 2 volumes publicados em simultaneamente em dezembro. Um ano depois, a editora relançou a obra, dessa vez em uma edição compilando os dois tomos em apenas um só.

Hoje, o blog vem apresentar as semelhanças e as diferenças entre as duas edições da obra. Não falaremos da história, pois já temos uma resenha da obra (clique aqui para ler)  e sim apenas dos detalhes físicos, de acabamento, tradução, revisão, etc. Será parecido com o que fizemos com Chobits, tempos atrás.

Vamos conferir as diferenças entre as duas edições?

FORMATO (DIMENSÕES)

O formato das edições é diferente. A primeira versão foi publicada em um formato pocket, 12 x 18 cm, já a segunda em um formato maior 13,5 x 20,5 cm, o padrão da maioria dos mangás da JBC atualmente.

CAPA E QUARTA-CAPA

A primeira edição foi lançada com o que costumamos chamar de capa espelhada, isto é, a imagem da capa foi repetida na quarta-capa. Como diferencial, a editora colocou uma moldura e uma sinopse.

A segunda edição, contudo, por ser volume único utilizou-se da imagem da capa do segundo tomo da primeira versão para formar a quarta-capa.

Um detalhe que pode ter passado despercebido é que as capas da segunda versão possuem reserva de verniz nas gotas de sangue. Pelas imagens não dá para observar direito, mas em mãos é facilmente verificável…

CAPAS INTERNAS E PÁGINAS COLORIDAS

A primeira edição do mangá não contou com nenhuma página colorida, sendo totalmente em preto e branco. As capas internas, entretanto, foram coloridas.

A segunda edição foi o inverso. A obra teve algumas páginas coloridas, porém as capas internas foram brancas, sem qualquer coloração. Entre uma versão e outra, decerto a melhor nesse aspecto é a segunda, pois as páginas coloridas engrandecem mais o volume do que simples capas internas.

PAPEL

O miolo da primeira edição foi em papel jornal, brite 52g. À época era um papel muito bom, importado, e havia pouca ou nenhuma reclamação nas redes sociais. O miolo da segunda edição, por outro lado, veio em papel offset. A empresa não informou a gramatura. As páginas possuem leve transparência, mas na maioria das páginas são imperceptíveis durante a leitura.

TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E ERROS

Ao contrário de Chobits, em que foi feita uma tradução e adaptação totalmente nova. Em All You Need Is Kill a JBC reaproveitou todo o texto e todo o trabalho que havia feito na versão anterior. Mesmo assim tivemos um erro na segunda versão. Por alguma razão sem sentido, uma letra foi inserida onde não devia, a editora não percebeu e o volume foi impresso com esse erro. Compare:

Fora esse erro não há nada o que falar do trabalho da editora. Ao meu ver foi bastante competente.

VEREDICTO

É preciso pesar na balança para dar um veredicto. A primeira edição custa R$ 12,50 cada volume, enquanto a segunda edição custa R$ 37,90. É mais barato comprar as duas versões em papel jornal. Se você só quer ler, eis a versão perfeita para você. Se você deseja algo de melhor acabamento e que você vai poder guardar por mais tempo a segunda versão é perfeita para você. Apesar de possui um pequeno erro de revisão, essa segunda é a melhor, pois seu tamanho é maior, possibilitando apreciar melhor a arte do Obata e, também, tem as páginas coloridas que dão um charme a mais.

Se, por outro lado, você é um colecionador fanático do Obata, você precisa ter as duas edições^^.

Ficha Técnica 

Título: All You Need Is Kill

Autor: Takeshi Obata

Editora: JBC

Acabamento versão de 2014: Capa cartonada. Miolo em papel jornal.

Acabamento versão de 2015: Capa cartonada. Miolo em Papel offset. Acompanha páginas coloridas em couchê.

Número de volumes: 02 (versão de 2014); 01 (versão de 2015)

Preço: R$ 12,50 (versão de 2014); R$ 37,90 (versão de 2015)

Onde Comprar: Amazon / Saraiva

Curta nossa página no Facebook

 Nos siga no Twitter

BBM