Veja como está o mangá
Mangá Aberto é uma nova coluna de resenhas aqui do blog em que mostraremos a edição física de um mangá, geralmente um lançamento. O nome advém de um antigo blog em língua espanhola que fazia exatamente isso^^.
A ideia é apresentar aos leitores exclusivos do blog o que já fazemos em nossas redes sociais, mostrar fotos do mangá acrescentando alguns detalhes sobre as obras e opiniões. A postagem de hoje será sobre a reimpressão da edição brasileira do mangá Batman: A Máscara da Morte, publicado no Brasil pela editora Panini no fim de novembro de 2023.
PEQUENAS INFORMAÇÕES SOBRE A OBRA
Batman: A Máscara da Morte teve seus capítulos publicados originalmente em quatro revistas nos Estados Unidos pelo selo CMX, da editora DC, em 2008. A versão em volume, compilando todos os capítulos, porém, saiu primeiro no Japão em setembro do mesmo ano pela editora SB Creative.
No Brasil, o mangá foi publicado pela editora Panini em julho de 2014. No dia 31 de agosto de 2023, a empresa anunciou a republicação do título, mas, com o seu lançamento, ficou claro que se tratava apenas de uma reimpressão (com um novo papel, mas uma reimpressão).
A bem da verdade, dizer o que é uma republicação ou uma reimpressão às vezes é complicado, ainda mais nesse tipo de caso, mas estamos seguindo o que tem sido feito nos últimos anos e tratando a obra como uma reimpressão…
FORMATO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A reimpressão da edição brasileira veio no formato 12,7 x 18,8 cm (o mesmo tamanho da publicação original de 2014), com capa cartão e miolo em papel offset 90g. São 202 páginas ao todo, todas em preto e branco.
O tamanho do Batman: A Máscara da Morte é menor do que a maioria dos mangás da editora.
CAPA, QUARTA-CAPA E LOMBADA
A capa da edição brasileira segue a mesma ilustração da capa americana (a capa japonesa é diferente), obviamente mudando o idioma e os logos.
A edição de 2014 e a reimpressão de 2023 possuem algumas diferenças. Os logos da Panini Comics e Planet Manga permaneceram inalterados, mas o logo da DC mudou completamente. Para além disso, na edição de 2014 havia o logo da CMX também na capa. Por fim, na capa de 2014 havia um logo comemorativo dos 75 anos do Batman, logo este que não está presente na reimpressão de 2023.
Em termos de material, trata-se de uma capa cartão comum com acabamento brilho, não tendo nenhum diferencial em relação aos outros mangás da Panini. Isso vale tanto para a edição de 2014, quanto para a reimpressão de 2023.
Em relação à quarta-capa (e aqui é um dos pontos para vermos que se trata de uma simples reimpressão e não uma nova edição) a editora repetiu a ilustração da capa. Isso era algo comum de se fazer em 2014, pois na época ainda tinha muito a questão da exibição do mangá em bancas de revista, com muitos jornaleiros que ainda exibiam a parte de trás como se fosse a da frente.
Dentre as mudanças na quarta-capa entre 2014 e 2023 teve a questão dos logos e o código de barras. Neste colocaram uma classificação indicativa e o ISBN (que não tinham na versão de 2014). Por outro lado, na versão de 2014 há o preço do produto, enquanto na de 2023 não há.
O grande demérito da editora não ter feito alterações robustas na quarta-capa é o fato de não terem colocado uma sinopse. A ausência de uma sinopse faz com que o consumidor de lojas físicas tenha que comprar o produto às cegas, sem saber do que se trata ele.
Agora em relação à lombada, ela é idêntica em ambas as versões, com exceção do logo da DC. De mais a mais, a reimpressão de 2023 é um pouco mais gordinha (porque o papel é mais grosso), por isso a ilustração acaba sendo maior do que na publicação de 2014.
CAPAS INTERNAS
As capas internas de 2014 e 2023 são idênticas em termos de imagem. Em uma das capas internas há uma ilustração do Batman e em outra temos o avise de “pare”, tradicional em mangás, para avisar que a leitura deve começar do outro lado.
Existe uma diferença de acabamento, porém. Na edição original de 2014 as capas internas possuem o mesmo toque da capa, enquanto na reimpressão de 2023 elas são ásperas. Daí que a versão de 2014 é mais brilhosa.
PAPEL DO MIOLO
A grande diferença entre a edição original de 2014 e a reimpressão de 2023 diz respeito ao papel utilizado no miolo do mangá. Em 2014, a Panini usou o papel de jornal, comum na maioria absoluta das publicações na empresa na época (o mesmo ainda usado na edição regular de One Piece, por exemplo). Em 2023, a editora utilizou o papel offset 90g (o mesmo utilizado em One Piece 3 em 1).
O papel de jornal, via de regra, é de aspecto mais acinzentado e, por vezes, parece mais “sujo”. Entretanto é um bom papel para a leitura (assim como outros tipos de papel menos claros). O offset, por sua vez, é branco, tem um aspecto mais limpo e parece mais apreciável aos olhos. Entretanto, ele não é tão bom para a leitura, por conta da reflexão da luz, dentre outras coisas.
Em outras palavras, a reimpressão de 2023 parece mais bonita e agradável visualmente, mas para a saúde de nossos olhos, o melhor é a publicação original de 2014. A seguir algumas imagens:
ACABAMENTO GERAL
Como dissemos a reimpressão do mangá veio com capa cartão e miolo em papel offset 90g. Então se trata de um acabamento simples, da linha dos produtos mais básicos da empresa, tal qual foi a publicação original de 2014. A diferença é o tipo de papel que em 2014 foi o papel jornal.
Para além disso, o acabamento da reimpressão está bem ok, com uma boa encadernação e colagem, de maneira que é possível folhear e ler o mangá sem qualquer problema. A minha edição de 2014 é um exemplar usado e que guarda as marcas de seu tempo. Daí que ele tem uns problemas de colagem, então a gente não consegue abrir ele por inteiro com medo de que se desfaça. Então, nesse comparativo, a versão de 2023 está bem melhor feita.
DETALHES EDITORIAIS
Pelos nomes dos tradutores a gente imagina que o mangá foi traduzido da versão americana e não da versão original japonesa. Nossa hipótese ganha corpo por outras questões como a capa utilizada ser a mesma dos Estados Unidos e o uso das onomatopeias serem as ocidentais.
Em geral, nos mangás, a editora Panini mantém as onomatopeias originais japonesas e coloca, do lado, uma legendinha com a tradução. Em Batman: A Máscara da Morte, porém, as onomatopeias são todas ocidentalizadas, o que indica que os arquivos que a empresa teve acesso foram os dos Estados Unidos.
Fora isso, acho que o trabalho editorial da Panini está bom nesse mangá, mas há alguns problemas como um pequeno erro de revisão (advindo de 2014 e não corrigido em 2023) e a falta de algumas notas explicativas para certos termos.
PARATEXTOS
Além da história em quadrinhos temos alguns extras no mangá: as ilustrações de capa dos capítulos da versão americana, além de uma imagem inédita. Fora isso, há também uma entrevista com o autor falando do processo criativo da obra, dentre outras coisas.
A HISTÓRIA E UMA CONCLUSÃO
Batman: A Máscara da Morte é uma história própria e fechada do homem morcego, misturando um pouco do tempo passado e do tempo presente da vida de Bruce Wayne, mas, claro, tendo como base toda a mitologia do herói de Gotham.
Na história em si, um assassino está matando e roubando os rostos de pessoas e, ao mesmo tempo, Wayne está tendo sonhos estranhos, lembranças do passado e que podem ter a ver com uma certa máscara. Todas essas coisas se interligam e o Batman tem que enfrentar o seu próprio passado na busca de ir para o futuro.
Trata-se de um mangá muito bem feito, com uma narrativa ágil e uma história bem contada em que as coisas vão sendo interligadas e as mensagens vão se aprimorando uma a uma. É um mangá de aventura dos bons, com muita emoção e que nos faz ler de uma tacada só…
Para quem gosta – mesmo que só um pouco – do Batman esse mangá é ótimo e vale muito a pena a sua leitura, ainda mais que é só um volume, com uma história fechada. Recomendo.
Ficha Técnica
Título Original: Batman Death Mask (バットマン～デスマスク～)
Título: Batman: A Máscara da Morte
Autor: Yoshinori Natsume
Tradutor: Daniel Lopes; Paulo H. Cecconi
Editora: Panini
Número de volumes no Japão: 1 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (completo)
Dimensões: 12,7 x 18,8 cm
Miolo: Papel offset 90g
Acabamento: Capa cartão
Páginas: 202
Classificação indicativa: 12 anos
Preço: R$ 39,90
Onde comprar: Amazon / Loja da Panini
Sinopse: Há um novo serial killer em Gotham, que pode ter ligações com o treino do jovem Bruce Wayne no Japão. Será que este assassino sabe que Bruce Wayne é o Batman? Essa experiência do passado pode ter relação com a chegada de um criminoso ao submundo de Gotham?
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
Muito bom!