Um clássico revisitado?
Em julho, a editora MPEG começou a publicar no Brasil o mangá Magical Angel Creamy Mami e a Princesinha Mimada, de Emi Mitsuki. O título foi publicado no Japão entre 2018 e 2022 na Comic Tatan, da Coamix, tendo seus capítulos compilados em um total de 7 volumes.
O mangá se trata de uma obra derivada do clássico anime dos anos 1980 Creamy Mami, reapresentando a história para os leitores de hoje, mas colocando em destaque a antagonista da série.
PEQUENOS PRÊAMBULOS
Entre julho de 1983 e junho de 1984, o Studio Pierrot colocou no ar um anime de garotas mágicas chamado Mahou no Tenshi Creamy Mami (ou Magical Angel Creamy Mami). Completo em 52 episódios, o anime acompanha a jovem Yuu, que após ver algo no céu, ganha o poder de usar magia por um ano, além de dois gatos para cuidar dela e a guiá-la.
Yuu usa seus poderes para se transformar na bela Creamy Mami, tornando-se uma idol de sucesso e tendo que trabalhar atuando e cantando. Além disso, a garota deve continuar indo à escola, ajudando os pais e, no meio disso tudo, lutar contra alienígenas e bandidos…
***
Também em 1983 foi lançada uma adaptação em mangá na revista shoujo Carol, da editora Kodansha, ficando a cargo de Kazunori Itou e Yuuko Kitagawa, e sendo concluído em 2 volumes. Esse mangá ainda é inédito no Brasil. Outras obras derivadas também foram lançadas, mas a única a aparecer em terras tupiniquins foi essa nova, agora lançada pela MPEG.
UM POUCO DA HISTÓRIA
Magical Angel Creamy Mami e a Princesinha Mimada apresenta o ponto de vista da rival de Creamy Mami, a “princesinha Mimada” Megumi Ayase.
Ayase é uma idol de sucesso, a estrela da Parthenon Productions, entretanto seu agente está querendo encontrar uma estrela que a supere. Irritada, furiosa e egoísta, Ayase deseja que sua produtora continue nas alturas, mas com ela sendo ainda sua estrela para que possa ver o sorriso no rosto de seu agente mais uma vez.
Daí que mesmo com essa ameaça, ela não acha que alguém pode superá-la, até que ela dá de cara com Creamy Mami. A garota, encontrada pelo mero acaso, parece exalar uma magia, magia esta que conquista a todos, com sua voz, com seu estilo, e tem tudo para superar Megumi.
Preocupada com os rumos da produtora (visto que Creamy Mami era uma incógnita para todos), Ayase tentará atrapalhar o caminho da garota e buscará descobrir seus segredos que podem ser surreais.
COMENTÁRIOS E DESENVOLVIMENTO
Em Magical Angel Creamy Mami e a Princesinha Mimada a gente não tem o contexto da série principal. Ou seja, o que falamos aqui nos preâmbulos não é colocado no mangá, visto que a gente está vendo a história não o sob o ponto da vista da garota mágica que luta contra o mal, mas sim sob o ponta da vista da rival na agência de idols.
Por esse prisma, quem não conhece a obra original não ficará perdido e conseguirá acompanhar a história direitinho sem perder nada, como se fosse uma obra independente.
Como a gente acompanha pelos olhos de Ayase, os acontecimentos estranhos como o sumiço repentino de Creamy Mami, a aparição de um cavalo no palco com ninguém sabendo de onde veio, dentre outras coisas, vão formando uma ideia na nossa cabeça sobre quem seria a garota misteriosa.
Assim, a gente até tem vislumbre de algo verdadeiramente mágico está acontecendo, a gente já supõe que uma determinada garota tem poderes mágicos, mas tudo o que vemos é de relance, tudo o que vemos é a visão de alguém que apenas suspeita de algo.
Por outro lado, quem já conhece a história notará detalhes interessantes e relembrará algumas cenas. Desde a primeira aparição de Creamy Mami ou de Yuu tudo ficará claro.
Obviamente, isso é sem prejuízo de quem não conhece a obra original. Os gatos, por exemplo, estão lá. Para quem não viu o anime, são só gatos que acompanham uma garota e que podem ou não ter alguma relevância na história, mas para quem viu, sabe quem eles são, e qual a sua função perante a Creamy Mami.
Magical Angel Creamy Mami e a Princesinha Mimada se mostrou um mangá bem interessante nesse primeiro volume. Ele é uma obra de garotas mágicas, mas sem ser de garotas mágicas, o que o faz ser uma experiência senão única, bastante rara.
Megumi Ayase, a protagonista, não é exatamente uma personagem gostável. Ela tem seus momentos, a gente consegue compreender um pouco dela, mas ainda assim a sua personalidade, muito ranzinza, não é tão agradável de se ver.
Por outro lado, é interessante ver essa história por seu ponto de vista, ver as coisas acontecendo sem que ela tenha controle. Ela é uma idol de sucesso, mas que, de repente, vê o seu legado ser colocado de lado por conta de um relâmpago implacável do qual não se sabe nada e com quem coisas misteriosas vivem se sucedendo.
Particularmente, considero uma leitura bem prazerosa, com a história focada na agência, os dramas – principalmente da protagonista – envolvidos, etc, que fazem com que a gente se encante pela trama e queria ver o que acontecerá com Ayase e Creamy Mami.
Embora seja uma narrativa simples, ela consegue pegar o leitor facilmente e faz com que ele vá apreciando e gostando dos acontecimentos um a um, mesmo não amando de paixão a protagonista.
Acerca de questões mais técnicas, a disposição dos quadrinhos também é bem feita, organizada de uma maneira que as páginas passam voando, mesmo aquelas com bastante texto. Assim, a leitura é bem ágil e em pouco tempo a gente consegue terminar o primeiro volume.
***
Numa análise geral, eu diria que Magical Angel Creamy Mami e a Princesinha Mimada é um mangá bem simples, mas ao mesmo tempo complexo, é um mangá que não mostra nada de diferente, mas ao mesmo tempo têm um quê de novidade. Ele tem um charme próprio de estarmos vendo uma história convencional por um ângulo que não é tão convencional, então é um título bem intrigante e que vale a pena dar uma oportunidade, independente de você conhecer ou não a obra original…
EDIÇÃO BRASILEIRA
O acabamento do mangá é semelhante aos outros mangás da MPEG, com o tamanho 13,7 x 20 cm (o mesmo dos mangás da Panini), com miolo em papel Offset 90g (papel branco) e capa cartonada com sobrecapa e verniz localizado. É uma edição básica, bonita e bem-feita.
Para quem gosta de papel branco é uma edição perfeita, para que não gosta, infelizmente é o que tem para hoje. Por fim, em relação ao texto, achei que é foi bem adaptado, sendo bem coeso e coerente o tempo e não me recordo de erros de revisão.
Ficha Técnica
Título Original: 魔法の天使 クリィミーマミ 不機嫌なお姫様
Título: Magical Angel Creamy Mami e a Princesinha Mimada
Autor: Emi Mitsuki
Tradutor: Renata Leitão
Editora: MPEG
Número de volumes no Japão: 7 (completo)
Número de volumes no Brasil: 1 (ainda em publicação)
Dimensões: 13,7 x 20 cm
Miolo: Papel Offset 90g
Acabamento: Capa cartão com sobrecapa
Páginas: 160
Classificação indicativa: 12 anos
Preço: R$ 37,90
Onde comprar: Amazon
Sinopse: Vocês querem garotas mágicas? Idols? Vilãs no holofote? E tudo isso ao mesmo tempo? Magical Angel Creamy Mami e A Princesinha Mimada é o spinoff do anime clássico que acompanha de perto a vilã, a idol Megumi, que é esquecida pela sua produtora assim que a Anja Mágica aparece para ser a nova Idol da Paternon Produções! Escrito por Emi Mitsuki, é uma referência moderna do josei com garotas mágicas e a revitalização de uma clássica franquia japonesa, completo em 7 volumes.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
Eu não conhecia a obra original, mas já tinha visto o design da Creamy Mami várias vezes e acho uma fofura!! Achei bem bonito o traço dessa edição que mostrou, e sabendo que ela é independente da obra original me deu vontade de dar uma lida nela haha
Sempre acho curioso quando uma obra derivada vem sem ter a obra original antes, como no caso de Gunsmith Cats Burst, que veio antes do mangá original, ao qual nunca lançaram (o que foi uma estratégia questionável, visto que a obra original é bem bacana é só tem 8 volumes, poderia ter vindo, porém como pouquíssimas pessoas arriscaram comprar uma sequência de um título pouco conhecido, acho que não vendeu tanto), ou quando a New Pop lançou Angels Border em 2014, sem ter relançando Battle Royale numa qualidade melhor (que só viria anos depois pelo Pipoca). Espero que esse não seja o caso e que a MPEG lance a obra original depois, aliás a diversos mangas clássicos que mereciam seu lugar ao sol como Appleseed, Mermaid Saga, Maison Ikkoku, Rainbow, Ah Megami-sama, Aria, Houshin Engi, Touch, City Hunter, Yokohama Kaidashi Kikou, 3×3 Eyes, entre outros. Gosto muito do trabalho que eles desenvolvem aqui, o único defeito e a periodicidade, mas a curadoria deles é bem bacana, devo comprar Creamy Mami por que achei a temática e interessante é o traço é bonito também