Títulos em língua portuguesa
Talvez você não saiba, mas o Brasil não é o único país a publicar mangás em língua portuguesa. Em Portugal, algumas editoras estão presentes e volta e meia lançam algum quadrinho japonês. Na postagem de retrospectiva de hoje falaremos dos mangás lançados em Portugal em 2022.
Para começar, o mercado português de mangás é bastante pequeno e só tem publicações regulares de mangás desde 2012, quando a Devir começou a editar quadrinhos japoneses por lá. Antes disso, porém, outras obras já tinham sido publicadas no país, mas nunca de forma contínua como é agora.
A Devir é a que está a mais tempo nesse meio e é a que mais publica, a única a também lançar todos os meses. Outras editoras vêm surgindo aqui e ali e publicando títulos esporadicamente. Com isso, 2022 foi o ano com o maior número de volumes de mangás publicados em Portugal nos últimos anos, com um total de 52.
Os 52 volumes foram divididos em 25 séries diferentes, também o maior número dos últimos anos, superando 2021 com 8 séries a mais.
Desses 25 mangás, 12 foram estreias, enquanto 13 continuaram de anos anteriores. Na comparação com os últimos anos, 2022 também foi o ano com o maior número de novidades.
Dessas 12 novidades, 7 são volumes únicos, 2 são completo em dois volumes, 1 é completo em seis volumes e dois são obras em andamento no Japão (Jujutsu Kaisen e One Piece 3 em 1). Agora falando das séries regulares advindas de anos anteriores, apenas uma foi concluída em 2022 (Assassination Classroom).
***
Portugal teve um total de 7 editoras publicando ao menos um volume de mangá em 2022. Em comparação com os últimos anos é o maior número. Salvo engano, também é o maior número da história do país. A Devir foi a editora que mais publicou volumes, seguido da Sendai e da Asa.
A seguir mostraremos todas as publicações de cada uma das editoras.
DEVIR
A Devir foi a editora que mais publicou mangás em Portugal em 2022. Foram 39 volumes publicados, divididos por 15 séries diferentes. Estrearam Jujutsu Kaisen, One Piece 3 em 1 e Vênus Invisível. Já Assassination Classroom foi o único concluído durante o ano.
O mangá que mais ganhou volumes novos foi The Promised Neverland com 5. Demon Slayer, Naruto e Spy x Family ganharam quatro cada um. A seguir você vê as séries e os volumes de cada mangá.
- Assassination Classroom #19 a #21 (FINAL)
- Blue Exorcist #22
- Death Note Black Edition #03 a #05
- Demon Slayer #06 a #09
- Jujutsu Kaisen #01 a #03
- My Hero Academia #13 a #15
- Naruto #41 a #44
- One Piece 3 em 1 #01
- One-Punch Man #15
- Platinum End #10 a #12
- Rurouni Kenshin #17
- Spy x Family #02 a #05
- The Promised Neverland #10 a #14
- Tokyo Ghoul: Re #06, #07
- Vênus Invisível (volume único)
Todos os mangás publicados pela Devir em 2022 já foram publicados no Brasil.
SENDAI
A Sendai Editora foi a segunda empresa a mais lançar mangás em Portugal em 2022, com um total de quatro mangás, todos volumes únicos. Vejam a lista a seguir:
- Ilha dos Gatos
- Lembranças de Emanon
- Na Prisão
- O Clube do Ocultismo e as Bonecas da Morte
Diferente dos mangás da Devir em que todos já foram ou estão sendo publicados no Brasil, os títulos da Sendai são quase todos inéditos por essas bandas. Dos quatro mangás editados pela empresa, apenas Na Prisão já saiu por aqui. Os demais são inéditos.
Vale registrar, no entanto, que dois mangás da empresa (Ilha dos Gatos e O Clube de Ocultismo) podem ser encomendados do Brasil entrando em contato com a editora em seu site.
ASA
A editora Asa já publicou mangás no passado em Portugal, sendo o mais proeminente Dragon Ball que ficou incompleto. A empresa, porém, não publicava mangás há muitos anos no país, mas em 2022 ela voltou a editar quadrinhos japoneses. Ela publicou três volumes de um único mangá, a saber.
- Cagaster #01, #02, #03
Cagaster é mais um título ainda inédito no Brasil.
MIDORI
A editora Midori publicou em 2022 dois volumes de seu mangá A Raposa e o Pequeno Tanuki, iniciado no ano anterior. Salvo engano é o único shoujo mangá em publicação em Portugal.
- A Raposa e o Pequeno Tanuki #03 e #04
A Raposa e o Pequeno Tanuki também é inédito no Brasil.
A SEITA
A editora A Seita começou a publicar mangás em Portugal apenas em 2022 e vieram dois títulos de dois volumes cada. Apenas um número de cada um foi editado.
- Butterfly Beast #01
- Kyo Kara Zombie! #01
Ambos são inéditos no Brasil.
CHILI COM CARNE
A Associação Chili com Carne publicou em Portugal um mangá independente (autopublicado por seu autor). A edição saiu em conjunto com uma editora espanhola e uma editora letoniana.
- DJ Cat Gosshie World Tour
Obra também inédita no Brasil
GRADIVA
Por fim, outra editora a começar a publicar mangás em Portugal em 2022 foi a Gradiva. Ela publicou o primeiro volume de uma série de dois tomos:
- Crueller than Dead #01
Crueler than Dead é inédito no Brasil.
Para o futuro já estão anunciados alguns títulos. Sabemos dos seguintes:
- Jujutsu Kaisen 0 (Devir)
- Mars Red (Midori)
- Monster (Devir)
- Sunny (Devir)
*Importante que este post fala apenas de quadrinhos japoneses. Assim quadrinhos coreanos ou de outras nacionalidades em “estilo mangá” não estão contabilizados.
Retrospectiva é uma série de postagens que fazemos todos os anos para relembrar o que de melhor e pior aconteceu no mercado brasileiro de mangás, além de outras notícias relacionadas ou não ao nosso país. Para ver todas as postagens deste ano, clique aqui.
NOS SIGA EM NOSSAS REDES SOCIAIS
Muito estranho ver a Devir lançando obras que aqui são da Panini kkk
Essa obra Emanon vou pegar, o frete é 0.99 ks… Espero q a editora Sendai lance mais trabalho desse autor e do desenhista dele(como Forget me-not e
Bouken Elektriciteit)! Me interessei por Butterfly Beast, mas será a editora vai trazer a parte dois dele?!
Se você mora no Brasil e pretende comprar na loja da editora, Emanon não pode ser entregue aqui por questão de contrato. Então o pedido é cancelado. Eu já tentei fazer isso^^.
Krl é mesmo! Sim, ia fazer assim msm como vc dizer 😁… Pq eles fazem esse tipo de contrato, é pq provavelmente X obra tem probabilidade de ser lançado por aqui?!
Não sei exatamente como é, mas sim.
A questão é que o contrato deve ser inflexível e válido apenas para Portugal, então não pode exportar para outros países.
Já saiu o 2º volume de Butterfly Beast em Portugal. Inclusive, esse mangá muito me interessa. Será que ele pode ser exportado, Kyon?
Sim, o segundo saiu agora nos primeiros dias de janeiro. Eu tinha visto notícias de que ele era de dezembro, mas conversei com alguns portugueses para saber e todos me disseram que só saiu agora em janeiro mesmo.
Sobre o outro ponto, tem uma loja aqui no Brasil chamada Origami Importadora em que você pode encomendar. Se você entrar em contato com eles talvez eles coloquem um pacote já com os dois volumes:
https://www.origamiimportadora.com.br/butterfly-beast-volume-1-de-2-portugal)
Quando falo da segunda parte é do Sequel dele(q tem 5 vols)… Tirando isso essa loja Origami é interessante, mas o valor bom… Deixo ao seu critério Kyon ks, mas assim vc já tentou comprar no site da Aseita?!
Entendo. Obrigado pela informação, Kyon!